No. 3 (2023)

Articles

The contribution of Prof. Maja Razbojnikova-Frateva to the study of German-language literature and to German Studies in Bulgaria

Maria Endreva (Author)

11-17
- pdf (Bulgarian)
Prof. Maja Razbojnikova-Frateva as a translator and mediator in the dialogue between cultures

Reneta Kileva-Stamenova (Author)

18-23
- pdf (Bulgarian)
List of publications of Prof. Maja Razbojnikova-Frateva, Dr. habil.

Maja Razbojnikova-Frateva (Author)

24-32
- pdf (Bulgarian)

LINGUISTICS

How to {make} things {be } or {do } modelling danish, swedish, and bulgarian object control and object predicative structures

Konstantin Radoev (Author)

34-49
- pdf (German)
The communicative action pattern of appreciating and its realization in the text type ‘academic festschrift’

Mikaela Petkova-Kessanlis (Author)

50-78
- pdf (German)
The place of German Grammar by Prof. Konstantin Galabov in university literature

Lilia Burova (Author)

79-92
- pdf (Bulgarian)

LITERARY STUDIES

German-language literature in Bulgaria since 2000. Statistics and some aspects of the reception

Violeta Vitcheva (Author)

94-106
- pdf (Bulgarian)
Psychology and the emotions in the world of literature. Some observations on an example from German sentimentalism

Ivan Popov (Author)

107-120
- pdf (Bulgarian)
Patriotism and cosmopolitanism in the work of Hans Christian Andersen

Svetlana Arnaudova (Author)

121-133
- pdf (Bulgarian)
Centers and peripheries in the public memory and the research of the Holocaust

Daniela Decheva (Author)

134-151
- pdf (Bulgarian)
The monument of Heine on Town Hall Market in Hamburg

Udo Köster (Author)

152-165
- pdf (German)
“The border” as a topos in recent Bulgarian literature

Nikolina Burneva (Author)

166-176
- pdf (German)
Photography as a treasury of literary metaphors in Nino Haratischwili’s novel Lack of Light

Ralitsa Ivanova (Author)

177-192
- pdf (German)
On the cover of Der Heiduck by Hans Wachenhusen

Nikolay Chernokozhev (Author)

193-198
- pdf (Bulgarian)
Аspects of the mythical on the example of Рobert Мusil’s Kakanien

Vladimira Valkova (Author)

199-209
- pdf (German)

TRANSLATION STUDIES

The standardised structure of German indictments and the particularities of their translation into Bulgarian

Reneta Kileva-Stamenova (Author)

211-242
- pdf (German)

МETHODOLOGY AND DIDACTICS

Exchange project images of history in Bulgaria and Austria (winter semester 2022/23)

Jacqueline Dyballa (Author)

244-248
- pdf (German)
Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema Sprachgeschichte Bulgariens und Österreichs Erfahrungsbericht

Rumena Dimitrova, Tsvetina Kirilova, Nia Spasova (Author)

249-254
- pdf (German)
Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema der Umgang mit und die Aufarbeitung von Nationalsozialismus und Holocaust und/oder kommunistischen Gewaltverbrechen Erfahrungsbericht

Angel Boyanov, Ivan Stoyanov, Konstantin Georgiev (Author)

255-261
- pdf (German)
Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema Die Rolle der Frau – Ein Blick auf die Heldinnen Erfahrungsbericht

Diana Diana Angelova, Veronika Delcheva, Viktoria Geleva (Author)

262-269
- pdf (German)

AWARD-WINNING TEXTS FROM UNIVERSITY AND SCHOOL STUDENT COMPETITIONS

Texts awarded in the second edition of the Prof. Boris Parashkevov Student Competition for Translation from German

Niya Spasova, Ivan Stoyanov, Reneta Kileva-Stamenova (Translator)

271-277
- pdf (Bulgarian)
Annual competition for essay writing in Danish language

Gabriela Atanasova, Ivon Temelkova, Beloslava Zagareva, Velislav Velikov (Author)

278-287
- pdf (German)
Essay competition (2023) on Erich Kästner’s quote “All the mischief that happens is not only the fault of those who do it, but also of those who do not prevent it” and its meaning for me, us and our society today

Jacqueline Dyballa, Yuliana Schagan, Mihaela Hristova, Gabriela Stankova, Kaloyan Ivanov, Nicolette Peytchev, Yavor Antov (Author)

288-309
- pdf (German)

TRANSLATIONS OF PROSE AND POETRY

Heiner Müller: “Herakles 2 oder Die Hydra” from German to Bulgarian

Eva Patsovska-Ivanova (Translator)

311-314
- pdf (Bulgarian)
Paul Celan: “Die Niemandsrose” (poems) From German to Bulgarian

Ana Dimova (Translator)

315-318
- pdf (Bulgarian)
Translation of poetry from Danish and Norwegian

Michail Baykov (Translator)

319-325
- pdf (Bulgarian)
Fridtjof Nansen: Paa ski over Grønland (excerpt), Eskimoliv (excerpt) from Norwegian to Bulgarian

Svetla Stoyanova (Translator)

326-336

Full Issue

Articles

The contribution of Prof. Maja Razbojnikova-Frateva to the study of German-language literature and to German Studies in Bulgaria

Prof. Maja Razbojnikova-Frateva as a translator and mediator in the dialogue between cultures

List of publications of Prof. Maja Razbojnikova-Frateva, Dr. habil.

LINGUISTICS

How to {make} things {be } or {do } modelling danish, swedish, and bulgarian object control and object predicative structures

The communicative action pattern of appreciating and its realization in the text type ‘academic festschrift’

The place of German Grammar by Prof. Konstantin Galabov in university literature

LITERARY STUDIES

German-language literature in Bulgaria since 2000. Statistics and some aspects of the reception

Psychology and the emotions in the world of literature. Some observations on an example from German sentimentalism

Patriotism and cosmopolitanism in the work of Hans Christian Andersen

Centers and peripheries in the public memory and the research of the Holocaust

The monument of Heine on Town Hall Market in Hamburg

“The border” as a topos in recent Bulgarian literature

Photography as a treasury of literary metaphors in Nino Haratischwili’s novel Lack of Light

On the cover of Der Heiduck by Hans Wachenhusen

Аspects of the mythical on the example of Рobert Мusil’s Kakanien

TRANSLATION STUDIES

The standardised structure of German indictments and the particularities of their translation into Bulgarian

МETHODOLOGY AND DIDACTICS

Exchange project images of history in Bulgaria and Austria (winter semester 2022/23)

Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema Sprachgeschichte Bulgariens und Österreichs Erfahrungsbericht

Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema der Umgang mit und die Aufarbeitung von Nationalsozialismus und Holocaust und/oder kommunistischen Gewaltverbrechen Erfahrungsbericht

Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema Die Rolle der Frau – Ein Blick auf die Heldinnen Erfahrungsbericht

AWARD-WINNING TEXTS FROM UNIVERSITY AND SCHOOL STUDENT COMPETITIONS

Texts awarded in the second edition of the Prof. Boris Parashkevov Student Competition for Translation from German

Annual competition for essay writing in Danish language

Essay competition (2023) on Erich Kästner’s quote “All the mischief that happens is not only the fault of those who do it, but also of those who do not prevent it” and its meaning for me, us and our society today

TRANSLATIONS OF PROSE AND POETRY

Heiner Müller: “Herakles 2 oder Die Hydra” from German to Bulgarian

Paul Celan: “Die Niemandsrose” (poems) From German to Bulgarian

Translation of poetry from Danish and Norwegian

Fridtjof Nansen: Paa ski over Grønland (excerpt), Eskimoliv (excerpt) from Norwegian to Bulgarian

Language

Latest publications