German-language literature in Bulgaria since 2000. Statistics and some aspects of the reception
Keywords:
German-language literature, reception, Razbojnikova-Frateva, reviews, contemporary literatureAbstract
This article provides information on the trends in translating and publishing of German-language literature in Bulgaria between 2000 and 2022, based on several sources as well as on my own research. Then, using the reviews of three authors as an example, it points out some characteristics of the reception of German-language literature in Bulgaria, highlighting the contribution of Maya Razbojnikova-Frateva to its adequate placement in the Bulgarian cultural context after 2000.
References
Endreva, Maria. 2023. „Die österreichische Literatur in der bulgarischen Buchproduktion (1911-2020)“. In Traditsia i novatorstvo. ed. by Svetlana Dimitrova-Gjuseleva, 329 ‒ 345. Sofia: NBU.
Razbojnikova-Frateva, Maja / Reneta Kileva-Stamenova. 2020. „Prisastvie na nemskoezichna literatura v bulgarski kulturen kontekst ‒ nabljudenija ot poslednite godini. In Prevodyt mezhdu konjunkturata i misijata. ed. by Jonka Naydenova, 119 ‒ 133. Sofia: Bojan Penev BAN.
Razbojnikova-Frateva, Maja. 2021. „Bernhard und Handke. Einblicke in ihre Rezeption in Bulgarien“. Германистика и скандинавистика, 1/2021: 137 – 157.
Razbojnikova-Frateva, Maja. 2022. „Jenseits von Bernhard und Handke. Betrachtungen über die Präsenz österreichischer Gegenwartsliteratur in Bulgarien.“ In Frachtbriefe: Zur Rezeption österreichischer Gegenwartsliteratur in Mitteleuropa. hrsg. von Attila Bombitz, 77 ‒ 93. Wien: New academic press.
SOURCES OF EXAMPLES
Enev, Zlatko. 2017. Ilija Minev, „Vlast i saprotiva“ i borbata na istoricheskite interpretacii. Liberalen pregled, 1.08.2017, https://www.librev.com/index.php/discussion/bulgaria/3271-iliya-minev-vlast-i-saprotiva-i-borbata-na-istoricheskite-interpretatzii
Hodkevitsch, Leoni. 2004. Jelinek ili za Nobelovata pregrada. Kultura 39, 22.10.2004, https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/10244
Igov, Angel. 2008. Krivoto ogledalo kato terapia. Kultura 17, 9.05.2008, https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/14212
Kirova, Milena. 2013. Za uzhasnoto sys smyah. Kultura 1, 11.01.2013, https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/20445
Razbojnikova-Frateva, Maja 2004. O Jelinek, o spasenie … Kultura, 38, 15.10.2004, https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/10214
Razbojnikova-Frateva, Maja. 2013. Za literaturnia shok i vazmustenieto. Kultura 6, 15.02.2013, https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/20614
Razbojnikova-Frateva, Maja. 2017. Zamrazenata pamet. Literaturen vestnik, 1, 11 17.01.2017: 14.
Yotov, Stiliyan. 2017. Za prenapisvaneto na istoriyata. Portal Kultura, 21.07.2017, https://kultura.bg/web%20/за-пренаписването-на-историята-iii/
