Vol. 8 (2022)

View Vol. 8 (2022)

DOI: https://doi.org/10.60056/CCL.2022.

Published: 2022-11-06

Full Issue

Requires Subscription pdf (French)

I. TRANSLATION, CONTEXT, IMAGES

Тàлер [thaler] or дàлер [daler]? National overtones and names of currency units in the translations of the Norwegian folktales into Bulgarian

Ivan Y. Tenev

9-27
- pdf (Bulgarian)
Face, grace and disgrace an essay on the phenomenon of spying through the prose of Gabriela Adameșteanu, Blaga Dimitrova, and Tzvetan Marangozov

Liudmila Mindova

28-40
- pdf (Bulgarian)
Juliusz Słowacki's notebook from his travels to Greece and the East as a romantic open and syncretic work translating a journey into poetry

Maria Kalinowska, Ewa A. Łukaszyk

41-58
- pdf
Proverbs in Don Quixote – translation puzzles

Svidna Mihaylova

59-69
- pdf (Bulgarian)
The transformed classic authors Defoe and Dickens with their first appearances on the Bulgarian literary scene

Maria Pileva

70-84
- pdf (Bulgarian)
Travel and translation Marguerite Yourcenar as Virginia Woolf's translator

Francheska Zemyarska

85-94
- pdf (Bulgarian)

II. TRANSFIGURATIONS OF LITERATURE INTO CINEMA

Adaptation strategies of The Life Before Us ethical functions and screen transformations

Antoaneta Robova

95-104
- pdf (French)
Breakfast at Tiffany’s. From page to screen. The making of a classic. Transformation of gender relations

Ioana Pankova

105-117
- pdf
Places of emptiness in the novel The Man who sleeps by Georges Perec and its film adaptation

Rennie Yotova

118-127
- pdf (Bulgarian)

III. IVAN VAZOV AS WORLD WRITER

Emma – That’s me! (Vazov and Flaubert)

Julian Zhiliev

128-138
- pdf (Bulgarian)
Ivan Vazov and the Western literary tradition modes of communication

Boyka Ilieva

139-154
- pdf

IV. NEW STUDIES ON JULIA KRISTEVA

Signifiance and transubstantiation Julia Kristeva and originary translation

Miglena Nikolchina

155-176
- pdf (Bulgarian)
Epiphanies of reading Julia Kristeva's matricide of the native language

Karine Rouquet-Brutin

177-189
- pdf (Bulgarian)

V. ACADEMIC ESSAY

The literary ear. Artistic aspects of listening

Margarita Serafimova

190-206
- pdf (French)

Book Reviews

Bulgarian literature as World literature

Roumiana L. Stantcheva

207-213
- pdf (French)
The Thessaloniki film festival. History, challenges, and metamorphoses

Lyudmila Mindova

214-221
- pdf (Bulgarian)
Theory of literature. The new century

Borislava Ivanova

222-225
- pdf
Cities in the Balkans spaces, faces, memories

Slaveya Nedelcheva

226-229
- pdf
Translation and transfer of knowledge in encyclopedic compilations, 1680-1830

Margarita Garova, Raia Zaimova

230-235
- pdf
Along literature’s sutures (between East and West – borders and identities)

Evdokiya Borisova

236-250
- pdf (Bulgarian)
Books as events in Europe and the Ottoman Empire (17th c. - 19th c.)

Boyka Ilieva

251-260
- pdf (Bulgarian)
Art is love. Selected pages from Jordan Zaimov’s personal archives

Nevjana Doncheva-Panayotova

261-266
- pdf (Bulgarian)