Vol. 8 (2022)

Afficher Vol. 8 (2022)

DOI: https://doi.org/10.60056/CCL.2022.

Publiée: 2022-11-06

L'ensemble du numéro

Accès sous abonnement pdf

I. TRANSLATION, CONTEXT, IMAGES

Тàлер [thaler] or дàлер [daler]? National overtones and names of currency units in the translations of the Norwegian folktales into Bulgarian

Ivan Y. Tenev

9-27
- pdf (bulgare)
Face, grace and disgrace an essay on the phenomenon of spying through the prose of Gabriela Adameșteanu, Blaga Dimitrova, and Tzvetan Marangozov

Liudmila Mindova

28-40
- pdf (bulgare)
L'album de Juliusz Słowacki du voyage en Grèce et en l'Orient comme une œuvre ouverte et syncrétique du Romantisme la traduction d'un voyage en poésie

Maria Kalinowska, Ewa A. Łukaszyk

41-58
- pdf (anglais)
Proverbs in Don Quixote – translation puzzles

Svidna Mihaylova

59-69
- pdf (bulgare)
The transformed classic authors Defoe and Dickens with their first appearances on the Bulgarian literary scene

Maria Pileva

70-84
- pdf (bulgare)
Travel and translation Marguerite Yourcenar as Virginia Woolf's translator

Francheska Zemyarska

85-94
- pdf (bulgare)

II. TRANSFIGURATIONS OF LITERATURE INTO CINEMA

Stratégies d’adaptation de La vie devant soi fonctions éthiques et transformations filmiques

Antoaneta Robova

95-104
- pdf
Breakfast at Tiffany’s. From page to screen. The making of a classic. Transformation of gender relations

Ioana Pankova

105-117
- pdf (anglais)
Places of emptiness in the novel The Man who sleeps by Georges Perec and its film adaptation

Rennie Yotova

118-127
- pdf (bulgare)

III. IVAN VAZOV AS WORLD WRITER

Emma – That’s me! (Vazov and Flaubert)

Julian Zhiliev

128-138
- pdf (bulgare)
Ivan Vazov and the Western literary tradition modes of communication

Boyka Ilieva

139-154
- pdf (anglais)

IV. NEW STUDIES ON JULIA KRISTEVA

Signifiance and transubstantiation Julia Kristeva and originary translation

Miglena Nikolchina

155-176
- pdf (bulgare)
Epiphanies of reading Julia Kristeva's matricide of the native language

Karine Rouquet-Brutin

177-189
- pdf (bulgare)

V. ACADEMIC ESSAY

L’oreille littéraire. Aspects artistiques de l’écoute

Margarita Serafimova

190-206
- pdf

Book Reviews

La Littérature bulgare comme Littérature mondiale

Roumiana L. Stantcheva

207-213
- pdf
The Thessaloniki film festival. History, challenges, and metamorphoses

Lyudmila Mindova

214-221
- pdf (bulgare)
Theory of literature. The new century

Borislava Ivanova

222-225
- pdf (anglais)
Cities in the Balkans spaces, faces, memories

Slaveya Nedelcheva

226-229
- pdf (anglais)
Translation and transfer of knowledge in encyclopedic compilations, 1680-1830

Margarita Garova, Raia Zaimova

230-235
- pdf (anglais)
Along literature’s sutures (between East and West – borders and identities)

Evdokiya Borisova

236-250
- pdf (bulgare)
Books as events in Europe and the Ottoman Empire (17th c. - 19th c.)

Boyka Ilieva

251-260
- pdf (bulgare)
Art is love. Selected pages from Jordan Zaimov’s personal archives

Nevjana Doncheva-Panayotova

261-266
- pdf (bulgare)