Stratégies d’adaptation de La vie devant soi
fonctions éthiques et transformations filmiques
DOI :
https://doi.org/10.60056/CCL.2022..95-104Mots-clés :
Romain Gary, daptation filmique, intertextualité, humanisme, empathieRésumé
L’article étudie deux adaptations filmiques (1977, 2020) du roman de Romain Gary La vie devant soi du point de vue des stratégies de transformation du récit lors de son passage de la page à l’écran et des contextualisations du texte (ré)adapté au XXe et au XXIe siècle. L’étude comparée de cas est révélatrice de l’évolution en matière de formes d’adaptation dominantes : de la fidélité au texte-source vers l’intertextualité et l’innovation. Nous montrons l’actualité de l’éthique humaniste de Gary à travers l’amplification filmique des valeurs humaines incarnées dans des personnages empathiques.
Références
Aragay, M. (2006). Reflection to Refraction: Adaptation Studies Then and Now. In M. Aragay (Ed.), Books in Motion Adaptation, Intertextuality, Authorship (Contemporary Cinema 2) (pp. 11–37). Amsterdam: Rodopi.
Boisen, J. (1996). Un Picaro métaphysique. Romain Gary et l’art du roman. Univ. Pr. of Southern Denmark.
Bona, D. (1987). Romain Gary. Mercure de France, Paris.
Cléder, J., & Jullier, L. (2017). Analyser une adaptation : du texte à l’écran. Paris: Flammarion.
Ellis, J. (1982). The Literary Adaptation: An Introduction. Screen, 23(1), 3–5.
Gardies, A. (2007). Narratologie et cinéma. Le récit à l’écran. In R. Gardies (Ed.), Comprendre le cinéma et les images (pp. 85–102). Paris: Armand Colin.
Gary, R. (1975). La vie devant soi. Paris: Mercure de France [Folio].
Gefen, A. (2017). Réparer le monde. La littérature française face au XXIe siècle. Corti.
Gelas, N. (2012). Romain Gary ou l’humanisme en fiction. S’affranchir des limites, se construire dans les marges. Paris: L’Harmattan.
Genette, G. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. Seuil.
Huston, N. (2002). Tombeau de Romain Gary. Actes Sud, Arles.
Levy, B.-H. (1991). Les Aventures de la liberté. Paris: Grasset.
Loock, K., & Verevis, C. (2012). Introduction: Remake | Remodel. In K. Loock & C. Verevis (Eds.), Film Remakes, Adaptations and Fan Productions Remake Remodel (pp. 1–15). London: Palgrave Macmillan UK.
McFarlane, B. (1996). Novel to Film. An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Oxford University Press.
Truby, J. (2008). The Anatomy of Story: 22 Steps to Becoming a Master Storyteller. London: Faber & Faber.
Truffaut, F. (1954). Une certaine tendance du cinéma français. Cahiers du cinéma, janvier, 31, 15–29.
Viart, D., & Vercier, B. (2008). La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations. Paris: Éditions Bordas.
Films cités:
La vie devant soi. Réalisé par Moshe Mizrahi. Lira Films, France, 1977.
La vie devant soi [La vita davanti a sé]. Réalisé par Edoardo Ponti. Palomar, Italia, 2020.
La vie devant soi. Réalisé par Myriam Boyer, Arte, France, 2010.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
This license enables reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator. CC BY-NC includes the following elements:
BY: credit must be given to the creator.
NC: Only noncommercial uses of the work are permitted.
