Медийната дискусия около нов превод на романа на Джордж Оруел „1984“
DOI :
https://doi.org/10.58894/QNGB6855Ключови думи :
Джордж Оруел, „1984“, превод, антиутопия, осъвременяване на преводРезюме
Романът „1984“ на Джордж Оруел има утвърден статут на емблема в пантеона на литературните антиутопии. Съвременните читателите могат осезаемо да асоциират проблемите, засегнати в книгата, с актуални обществени явления. Проектът за приспособяването на превода на романа към съвременните млади читатели обаче се превръща в поле на дискусия. Емблематичен пример представлява преводът на Борислав Стефанов, издаден през 2021 г. в рамките на кампанията „Проект 48“ на онлайн изданието „Аз чета“. Настоящата разработка включва сравнителен анализ на част от първата глава от преводите на Борислав Стефанов и Лидия Божилова (изд. през 1989 г.) и представя отзвука в медиите след реализацията на изданието.
Използвани източници
„1984“ на Оруел с нов превод на български // БНТ. <https://bnt.bg/news/1984-na-oruel-s-nov-prevod-na-balgarski-v288174-290974news.html> (последен достъп 21.11.2021)
„Долу Батко!“ Из „1984“ от Джордж Оруел // Аз чета. <https://azcheta.com/otkas-ot-1984/> (последен достъп 21.11.2021)
Димитрова, Анита. Ето го батко, бе! // Сега. <https://www.segabg.com/category-observer/eto-go-batko-be> (последен достъп 21.11.2021)
Ланджев, Иван. „Новият „прочит“ на 1984 или съсипването на Оруел“ // Булевард България. <https://boulevardbulgaria.bg/articles/noviyat-prochit-na-1984-ili-sasipvaneto-na-oruel> (последен достъп 21.11.2021)
Недкова, Силвия. „Батко и неговият Биг Брадър в българския превод“ // Площад Славейков. <https://www.ploshtadslaveikov.com/batko-i-negoviyat-big-bradar-v-balgarskiya-prevod/> (последен достъп 21.11.2021)
Оруел, Джордж. 1984, София: Профиздат, 1989. <https://chitanka.info/text/291-1984> (последен достъп 21.11.2021)
Проект 48 – кампания за медийна грамотност. <https://project48.net> (последен достъп 21.11.2021)
Проект 48: Разговор с Борислав Стефанов, преводач на „1984“ от Джордж Оруел // YouTube. <https://www.youtube.com/watch?v=ESEyFWg0iNQ> (последен достъп 21.11.2021)
Проект 48 | Честно за медиите с участието на Доника Ризова и Александър Кръстев // YouTube. <https://www.youtube.com/watch?v=8oc3PC5AygM> (последен достъп 21.11.2021)
Файлове за сваляне
Публикуван
Как да цитирате
Брой
Секция
Лиценз
Публикация с Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
