Връзката език-медии-култура и нейната възможна контекстуализация в културната дипломация

Поглед към някои българо-френски визии

Резюме

Текстът е разделен на две части: в първата e направен анализ на теоретичните разбирания за чуждия език като за специфична форма на влияние в културната дипломация. Във втората е разгледанa една медия, която е част от българо-френската културна среда, и е представена като ресурс на културната дипломация. Връзката език-култура е силно изследвана в научната литература, но тук предложените виждания отразяват опит да се предприеме един по-необичаен подстъп към темата, изхождайки от разбирането, че езиковите пространства конструират различни действителности. А също и че езикът вае различни картини за света. Целта е да бъдат анализирани взаимовлияния през езика и медията във Франция чрез анализ на сп. „Ревю Периодик“ (за периода 1998-2010 г.).

Използвана литература:

Георгиева, Валентина (2012) Идеология и консумация: субкултурните стилове на пазара на идентичности, Дичев, Ивайло, Юлия Роне (съст.) Нова културна геометрия. Уебмрежовици, културбракониери, киберагитатори. София: Изток-Запад, с. 145-166. 

Герджиков, Сергей (2006) За относителността на културата и езика. Достъпен от: За относителността на културата и езика | Блог на Сергей Герджиков. (Прегледан: 15.06.2025). 

Еко, Умберто (1993) Трактат по обща семиотика. София: Наука и изкуство. 

Илиева, Диана (2016) Лингвокултурология. Същност и категориален апарат. София: Софттрейд. 

Карабулков, Тончо (2009) Списание „Ревю Периодик“. Това е истината!, Литературен свят. (Прегледан: 11.06.2025). 

Китова, Мария (2014) Вилхелм фон Хумболт – основоположникът на общото езикознание, В: Мисъл и слово“ през епохата на Просвещението. Западноевропейският принос за развитието на хуманитарните науки от края на ХVІІ до началото на ХІХ век. Варна: LiterNet. Достъпен от: Мария Китова – „Мисъл и слово“ през епохата на Просвещението (Прегледан: 15.06.2025). 

Сосюр, Фердинанд дьо (1992) Курс по обща лингвистика. София: Наука и изкуство. 

Спасов, Орлин (2001) Преходът и медиите. Политики на репрезентация (България 1989 – 2000). София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“. 

Datta, Venita and Silevermann, Willa Z. (1998) Introduction: New approaches to Intellectuals and the Dreyfus Affair“,  Historical Reflections, Spring, Vol. 24, No. 1.

Jiang, Wenying (2000) The Relationship between culture and language, ELT Journal Volume, 54/4 October. Oxford: University Press.

Използвани източници:

Revue Périodique France-Bulgarie (1998 – 2010) изд. France: L’Institut Franco-Bulgare