From Letters of a Portuguese nun to New Portuguese letters
the conquest of solitude at the dawn of modern age and its feminist palimpsest
DOI:
https://doi.org/10.60056/CCL.2020..44-58Keywords:
solitude, solidarity, community, feminism, New Portuguese LettersAbstract
The intertextual relation between Letters of a Portuguese Nun attributed to Guilleragues and New Portuguese Letters written by Maria Isabel Barreno, Maria Velho da Costa and Maria Teresa Horta is being analysed as an adaptation to the changing cultural conditions of the epoch. In the 17th-century version, the female figure goes through a process of egotistic revitalisation. The disaster of a love relationship, just like the shipwreck in Hans Blumenberg’s essay, leads to a radical individualisation and the conquest of solitude, a process that characterises the dawn of modern age. On the contrary, the adaptation of the same literary figure by the Portuguese feminist writers appears as a reaction against the solitude of women at the end of modernity. It is rather a “we” that is revitalised through a novel ‘couple experience’ or a community inhabiting a utopian “house of females”.
References
Alcântra, V. F. T. de (1989). Abordagem sobre as Cartas portuguesas / Novas cartas portuguesas. – In: Revista de Letras, no 14 (1-2).
Barreno, M. I., Costa, M. V. da, Horta, M. T. (1974). Nouvelles Lettres portugaises. Trad. Vera Alves da Nobrega, Evelyne Le Garrec et Monique Wittig. Seuil.
Barthes, R. (1977). Fragments d'un discours amoureux. Seuil.
Besse, M. G. (2006). As Novas sartas portuguesas e a contestação do poder patriarcal. – In: Latitudes, no 26.
Blumenberg, H. (1994). Naufrage avec spectateur : paradigme d'une métaphore de l'existence. Trad. L. Cassagnau. L'Arche.
Cordiero, L. (1888). Soror Marianna, a freira portugueza. Libraria Ferin.
Coulet, H. (1967). Le Roman jusqu’à la Révolution. Vol. I. A. Colin.
[Guilleragues] (1996). Lettres de la Religieuse Portugaise traduites en Français (Anonyme de la fin du XVIIe siècle). Alain Hurtig.
Kauffman, L. S. (1986). Discourses of Desire, Gender, Genre, and Epistolary Fictions. Cornell University Press.
Landy-Houillon, I. (1983). Introduction. – In: Lettres portugaises, Lettres d’une Péruvienne, et d’autres romans d’amour par lettres. Garnier-Flammarion.
Martins, A. M. D. (2012). Novas Cartas Portugesas: The Making of a Reputation. – In: Journal of Feminist Scholarship, vol. 2, issue 2.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This license enables reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator. CC BY-NC includes the following elements:
BY: credit must be given to the creator.
NC: Only noncommercial uses of the work are permitted.
