The German influence on the Scandinavian languages in the Middle Ages
Keywords:
West Germanic languages, Middle Low German, continental Scandinavian, lexical influenceAbstract
The article outlines the influence of the West Germanic languages spoken on the territory of today’s Germany and the Netherlands on the continental Scandinavian languages, Danish, Norwegian and Swedish, during the Middle Ages, focusing on the considerable impact of Middle Low German during the time of the Hanseatic League (14th to 15th century). The paper discusses the various theories related to the type of language contact and provides examples to illustrate the German influence on the Scandinavian languages at the vocabulary level of lexis.
References
Askedal, John Ole. „Typological reflections on loss of morphological case in Middle Low German and in the Mainland Scandinavian languages“. – In: Fortescue, M., E. S. Jensen, J. E. Mogensen, L. Schøsler (ed.). Historical Linguistics 2003. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2005, 1–19.
Bandle, Oskar, K. Braunmüller, E. H. Jahr, A. Karker, H.-P. Naumann, U. Teleman (ed.). The Nordic Languages. An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Vol. I. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2002.
Berg, Ivar. „A note on the relationship between Scandinavian and Low German“. – Journal of Historical Sociolinguistics, 2(2), 2016, 189–210.
Boden, Keith. „A Re-Examination of Middle Low German-Scandinavian Language Contact“. – Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 60. Jahrg., H. 3, 1993, 292–306.
Brattegard, Olav. „Niederdeutsch und Norwegisch am hansischen Kontor zu Bergen in Norwegen“. – Niederdeutsches Jahrbuch, 86, 1963, 7–16.
Braunmüller, Kurt. „Højtysk som ”naturlig” fortsættelse af den nedertyske sprogkontakt i Norden i 1500-tallet?“. – In: Jahr, E. H. (red.). Språkkontakt – Innverknaden frå nedertysk på andre nordeuropeiska språk. København: Nordisk ministerråd, 2000, 277–288.
Braunmüller, Kurt, Willy Diercks (Hrsg.). Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen I. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1993.
Dollinger, Philippe. Die Hanse. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1976.
Falk, Hjalmar, Alf Torp. Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog. Kristiania, 1903–06. [Oslo: Bjørn Ringstrøms Antikvariat, 2006].
Haugen, Einar. „Semicommunication: The Language Gap in Scandinavia“. – Sociological Inquiry, 36(2), 1966, 280–297.
Hellevik, Alf. Omstridde språkspørsmål. Oslo: Det norske samlaget, 1953.
Jahr, Ernst Håkon. „Nedertysk og nordisk: Språksamfunn og språkkontakt i Hansa-tida“. – In: Jahr, E. H. Nordisk og nedertysk. Oslo: Novus, 1995, 9–28.
Jahr, Ernst Håkon. „Sociolinguistics in historical language contact: the Scandinavian languages and Low German during the Hanseatic period“. – In: Jahr, E. H. (ed.). Language Change. Advances in Historical Sociolinguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1999, 119–139.
Loman, Bengt. Fornsvenska verbalsubstantiv på -an, -ning och -else. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1961.
Lübben, August. Mittelniederdeutsches Handwörterbuch. Nach dem Tode des Verfassers vollendet von Christoph Walther. Norden/Leipzig: Diedr. Soltau’s Verlag, 1888.
Nesse, Agnete. Språkkontakt mellom norsk og tysk i hansatidens Bergen. Dr. art.-avhandling. Tromsø, 2001.
Sanders, Willy. Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1982.
Sjekkeland, Martin. „Lågtysk språk i møте med kyst og innland i det sørlege Norge“. – In: Jahr, E. H. (red.). Språkkontakt – Innverknaden frå nedertysk på andre nordeuropeiska språk. København: Nordisk ministerråд, 2000, 245–275.
Stedje, Astrid. Deutsche Sprache gestern und heute. München: Wilhelm Fink Verlag, 1994.
Wessén, Elias. De nordiska språken. Lund: Almqvist & Wiksell, 1968.
DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1999.
NAOB. Det Norske Akademis ordbok. https://www.naob.no/, 17.05.2018.
