Вербалният хумор в превода
„Менехмовците“ на Плавт
Ключови думи :
комедия, хумор, превод, ПлавтАбстракт
Текстът изследва подбрани комични моменти от Плавтовата комедия „Менехмовците“ с основна насоченост към вербалния хумор и преноса на тези откъси на български език в превода на Александър Ничев. Към всеки от изведените примери е приложен преводният модел на Жан-Пол Вине и Жан Дарбелне с неговите стратегии и процедури, като накратко се разглеждат отношенията между изграждащите го елементи и се илюстрира какво представляват онези от тях, които са необходими за настоящия анализ. Целта на изследването е да се установи доколко този модел, предвид голямото му влияние в средите на преводознанието и йерархично изградената му структура, е приложим към превода на вербален хумор и кои аспекти на комичното изказване остават евентуално недостижими за пренос в целевия език и култура и по каква причина.
Литература (библиография)
Andreychin, L., L. Georgiev, St. Ilchev, N. Kostov, Iv. Lekov, St. Stoykov, Tsv. Todorov (2018). Balgarski talkoven rechnik. Nauka i izkustvo, Sofia.
Batakliev, G. (2011). Antichna mitologiya. Iztok-Zapad, Sofia.
Karaliychev, A. (2019). Trimata bratya i zlatnata yabalka. Siela Norma, Sofia.
Karal, N. (2020). Taynata na humora - koy, kak i zashto se smee. Kolibri, Sofia.
Nichev, Al. (1978). Antichni komedii. Narodna kultura, Sofia.
Chiaro, D. (2008). „Verbally expressed humor and translation“. In: Raskin, V., Ruch, W. (eds.), The Primer of Humor Research. Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 569–608.
Klein, V. Sophie (2022). Plautus: Menaechmi. Bloomsbury, London, New York.
Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies. Routledge, London, New York.
Plautus. Menaechmi. Available at: https://www.thelatinlibrary.com/plautus/menaechmi.shtml (Accessed on 11 June 2022).
Riley, Th. H. (2011). „The Comedies of Plautus“. Available at: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0101%3Aact%3Dprologue%3Ascene%3D (Accessed on 11 June 2022).
