Немското влияние върху скандинавските езици през Средновековието
Ключови думи :
западногермански езици, среднодолнонемски, скандинавски, лексикално влияниеАбстракт
Статията разглежда влиянието на западногерманските езици, говорени най-общо на територията на днешна Германия и Нидерландия, върху континенталните скандинавски езици като датски, норвежки и шведски през Средновековието, с акцент върху обхватното влияние на среднодолнонемските диалекти по времето на Ханзата (XIV–XV в.). Представени са различните схващания за естеството на езиковия контакт, както и подбрани примери, илюстриращи немското влияние върху скандинавските езици в областта на лексиката.
Литература (библиография)
Askedal, John Ole. „Typological reflections on loss of morphological case in Middle Low German and in the Mainland Scandinavian languages“. – In: Fortescue, M., E. S. Jensen, J. E. Mogensen, L. Schøsler (ed.). Historical Linguistics 2003. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2005, 1–19.
Bandle, Oskar, K. Braunmüller, E. H. Jahr, A. Karker, H.-P. Naumann, U. Teleman (ed.). The Nordic Languages. An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Vol. I. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2002.
Berg, Ivar. „A note on the relationship between Scandinavian and Low German“. – Journal of Historical Sociolinguistics, 2(2), 2016, 189–210.
Boden, Keith. „A Re-Examination of Middle Low German-Scandinavian Language Contact“. – Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 60. Jahrg., H. 3, 1993, 292–306.
Brattegard, Olav. „Niederdeutsch und Norwegisch am hansischen Kontor zu Bergen in Norwegen“. – Niederdeutsches Jahrbuch, 86, 1963, 7–16.
Braunmüller, Kurt. „Højtysk som ”naturlig” fortsættelse af den nedertyske sprogkontakt i Norden i 1500-tallet?“. – In: Jahr, E. H. (red.). Språkkontakt – Innverknaden frå nedertysk på andre nordeuropeiska språk. København: Nordisk ministerråd, 2000, 277–288.
Braunmüller, Kurt, Willy Diercks (Hrsg.). Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen I. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1993.
Dollinger, Philippe. Die Hanse. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1976.
Falk, Hjalmar, Alf Torp. Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog. Kristiania, 1903–06. [Oslo: Bjørn Ringstrøms Antikvariat, 2006].
Haugen, Einar. „Semicommunication: The Language Gap in Scandinavia“. – Sociological Inquiry, 36(2), 1966, 280–297.
Hellevik, Alf. Omstridde språkspørsmål. Oslo: Det norske samlaget, 1953.
Jahr, Ernst Håkon. „Nedertysk og nordisk: Språksamfunn og språkkontakt i Hansa-tida“. – In: Jahr, E. H. Nordisk og nedertysk. Oslo: Novus, 1995, 9–28.
Jahr, Ernst Håkon. „Sociolinguistics in historical language contact: the Scandinavian languages and Low German during the Hanseatic period“. – In: Jahr, E. H. (ed.). Language Change. Advances in Historical Sociolinguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1999, 119–139.
Loman, Bengt. Fornsvenska verbalsubstantiv på -an, -ning och -else. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1961.
Lübben, August. Mittelniederdeutsches Handwörterbuch. Nach dem Tode des Verfassers vollendet von Christoph Walther. Norden/Leipzig: Diedr. Soltau’s Verlag, 1888.
Nesse, Agnete. Språkkontakt mellom norsk og tysk i hansatidens Bergen. Dr. art.-avhandling. Tromsø, 2001.
Sanders, Willy. Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1982.
Sjekkeland, Martin. „Lågtysk språk i møте med kyst og innland i det sørlege Norge“. – In: Jahr, E. H. (red.). Språkkontakt – Innverknaden frå nedertysk på andre nordeuropeiska språk. København: Nordisk ministerråд, 2000, 245–275.
Stedje, Astrid. Deutsche Sprache gestern und heute. München: Wilhelm Fink Verlag, 1994.
Wessén, Elias. De nordiska språken. Lund: Almqvist & Wiksell, 1968.
DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1999.
NAOB. Det Norske Akademis ordbok. https://www.naob.no/, 17.05.2018.
