Circular migration and language skills in german
a multilingual self-learning portfolio for live-in carers
Keywords:
24-hour care, circular migration, workplace-related interaction, language skills, intercultural competenceAbstract
So-called 24-hour carers, also known as live-in carers, support people in need of care in private households. In Germany, they are mainly women from Eastern Europe. Under the conditions of circular migration, most of them find themselves not only in a legal grey area, but also in a transnational rift characterised by a lack of social participation. A multilingual workplace-related self-learning portfolio (“Carer Qualification in German”) for live-in carers from Eastern Europe is intended to improve their professional situation and strengthen their self-empowerment. The materials are adapted to the individual living and working conditions and also include cooperative forms of learning in order to involve the person being cared for and their social environment in the learning process.
References
BID-Portfolio Bulgarien. 2014. BID-Portfolio Deutsch-Bulgarisch Gesamt. https://www.idial4p-center.org/de/bid-portfolio/view-download/60-pflege1/379-bid-portfolio-deutsch-bulgarisch-gesamt [Zugriff am 28.04.2023].
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). 2022. Migrationsbericht 2021. Zentrale Ergebnisse. https://migrant-integration.ec.europa.eu/system/files/2023-01/migrationsbericht-2021-zentrale-ergebnisse.pdf [Zugriff am 28.04.2023].
Deutsches Institut für Menschenrechte. 2023. Bundesregierung muss Live-in-Betreuung rechtssicher ausgestalten. Pressemitteilung. https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/aktuelles/detail/bundesregierung-muss-live-in-betreuung-rechtssicher-ausgestalten [Zugriff am 28.04.2023].
Deutsche Seniorenbetreuung. o. J. Pflegekräfte aus Bulgarien. https://www.deutsche-seniorenbetreuung.de/pflegekraefte/pflegekraefte-aus-bulgarien/ [Zugriff am 28.04.2023].
Dietz, Barbara. 2022. Migration aus Polen, Rumänien und Bulgarien seit den EU-Osterweiterungen. Bundeszentrale für politische Bildung (bpb). https://www.bpb.de/themen/migration-integration/laenderprofile/509949/migration-aus-polen-rumaenien-und-bulgarien-seit-den-euosterweiterungen/ [Zugriff am 28.04.2023].
Emunds, Bernhard / Schacher, Uwe. 2012. Ausländische Pflegekräfte in Privathaushalten. Abschlussbericht der Hans-Böckler-Stiftung. https://www.boeckler.de/pdf_fof/97198.pdf [Zugriff am 28.04.2023].
Geiger, Arno. 2011. Der alte König in seinem Exil. München: Hanser.
Goffman, Erving. 1956. The Presentation of Self in Everyday Life. Edinburgh: University of Edinburgh Social Sciences Research Centre.
Lacanna, Justyna Maria. 2017. Analyse der von den polnischen Betreuerinnen für die häusliche Altenpflege in Deutschland benötigten kommunikativen Kompetenzen. Dissertation, Universität Marburg. https://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2018/0123/pdf/djml.pdf [Zugriff am 28.04.2023].
Liakova, Marina. 2020. Verhindert, verdeckt, unsichtbar – Migration und Mobilität von Bulgarien nach Deutschland. Wiesbaden: Springer.
Middeke, Annegret / Tcholakova, Mariana. 2024. „Bulgarische Pflege für deutsche Eltern. Zur aktuellen Situation bulgarischer Live-in-Betreuerinnen und Materialien zur sprachlichen und interkulturellen Interaktion im Haushalt.“ BULGARICA (6): 109–134.
Middeke, Annegret / Urbanik, Monika. 2014. „Ressourcenorientierung und Lernökonomie in berufsbegleitenden DaF-/DaZ-Materialien am Beispiel eines Lernportfolios für Personenbetreuer*innen.“ ÖDaF-Mitteilungen (2): 93–104.
Pitt, Madelaine. 2021. Home care in Germany: Out of the gray zone? Deutsche Welle. https://www.dw.com/en/home-care-worker-germany-jobs-legal-reforms/a-57119421 [Zugriff am 28.04.2023].
Wagner, Sabrina. 2017. „Die ‚Armutsmigranten‘ kommen – Zur Repräsentation von Migrantinnen und Migranten aus Bulgarien und Rumänien in der deutschen Tagespresse.“ In Politischer Journalismus im Fokus der Journalistik (261–285), hrsg. von M. Lünenborg und S. Sell. Wiesbaden: Springer.
Waldhausen, Anna. 2011. Pflegemigration mit anderen Augen sehen und verstehen. Caritas. https://www.caritas.de/neue-caritas/heftarchiv/jahrgang2011/artikel2011/pflegemigration-mit-anderen-augen-sehen- [Zugriff am 28.04.2023].
Wissenschaftliche Dienste des Deutschen Bundestages. 2020. Dokumentation WD 6 – 3000 – 047/20. https://www.bundestag.de/resource/blob/801472/3e9c13b26d77c94dc68ee63 [Zugriff am 28.04.2023].
