Adaptation strategies of The Life Before Us
ethical functions and screen transformations
DOI:
https://doi.org/10.60056/CCL.2022..95-104Keywords:
Romain Gary, film adaptation, intertextuality, humanism, empathyAbstract
The paper analyses two film adaptations (1977, 2020) of Romain Gary’s novel The Life Before Us exploring the transformation strategies originating from the transition from page to screen as well as different forms of (re)contextualisation in the 20th and 21st century. The comparative case study examines the evolution of dominant adaptation approaches going from fidelity to the source text to intertextuality and reinvention. We aim to reveal the relevance of the author’s humanist views through the strong visual thematisation of universal values and empathic figures’ interactions.
References
Aragay, M. (2006). Reflection to Refraction: Adaptation Studies Then and Now. In M. Aragay (Ed.), Books in Motion Adaptation, Intertextuality, Authorship (Contemporary Cinema 2) (pp. 11–37). Amsterdam: Rodopi.
Boisen, J. (1996). Un Picaro métaphysique. Romain Gary et l’art du roman. Univ. Pr. of Southern Denmark.
Bona, D. (1987). Romain Gary. Mercure de France, Paris.
Cléder, J., & Jullier, L. (2017). Analyser une adaptation : du texte à l’écran. Paris: Flammarion.
Ellis, J. (1982). The Literary Adaptation: An Introduction. Screen, 23(1), 3–5.
Gardies, A. (2007). Narratologie et cinéma. Le récit à l’écran. In R. Gardies (Ed.), Comprendre le cinéma et les images (pp. 85–102). Paris: Armand Colin.
Gary, R. (1975). La vie devant soi. Paris: Mercure de France [Folio].
Gefen, A. (2017). Réparer le monde. La littérature française face au XXIe siècle. Corti.
Gelas, N. (2012). Romain Gary ou l’humanisme en fiction. S’affranchir des limites, se construire dans les marges. Paris: L’Harmattan.
Genette, G. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. Seuil.
Huston, N. (2002). Tombeau de Romain Gary. Actes Sud, Arles.
Levy, B.-H. (1991). Les Aventures de la liberté. Paris: Grasset.
Loock, K., & Verevis, C. (2012). Introduction: Remake | Remodel. In K. Loock & C. Verevis (Eds.), Film Remakes, Adaptations and Fan Productions Remake Remodel (pp. 1–15). London: Palgrave Macmillan UK.
McFarlane, B. (1996). Novel to Film. An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Oxford University Press.
Truby, J. (2008). The Anatomy of Story: 22 Steps to Becoming a Master Storyteller. London: Faber & Faber.
Truffaut, F. (1954). Une certaine tendance du cinéma français. Cahiers du cinéma, janvier, 31, 15–29.
Viart, D., & Vercier, B. (2008). La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations. Paris: Éditions Bordas.
Films cités:
La vie devant soi. Réalisé par Moshe Mizrahi. Lira Films, France, 1977.
La vie devant soi [La vita davanti a sé]. Réalisé par Edoardo Ponti. Palomar, Italia, 2020.
La vie devant soi. Réalisé par Myriam Boyer, Arte, France, 2010.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This license enables reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator. CC BY-NC includes the following elements:
BY: credit must be given to the creator.
NC: Only noncommercial uses of the work are permitted.
