Художні тексти у процесі вивчення іноземної мови
комунікативний аспект (на матеріалі творів Т. Шевченка)
Keywords:
украински език като чужд, художествен текст, комуникативен подход, социолингвистикаAbstract
В статията се разглеждат социолингвистичните принципи при изучаването на чужд език и се обосновава нецелесъобразността от изучаване на класически литературни произведения в началния етап на изучаването на чужд език (върху примери от творчеството на Тарас Шевченко по време на занятията по украински език като чужд).
References
Васильєва, Л. (2008). Роль художнього тексту в процесі навчання іноземної мови (комунікативна компетенція, комунікативна стратегія). В Теорія і практика викладання української мови як іноземної (Вип. 3, с. 223–229).
Долинин, К. А. (1985). Интерпретация текста (французский язык). Просвещение.
Карасик, В. И. (1998). О категориях дискурса. В Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. науч. тр. (с. 185–197). Перемена.
Масленникова, Е. (1999). Особенности перевода как двуязычной коммуникации. В Тверской меридиан: Теоретический сборник (Вып. 3, с. 62–71). ТГУ.
Потреба, Н. А. (2012). Лінгвокультурна адаптація художнього тексту. Філологічні трактати, 4(2), 78–81.
Почепцов, Г. Г. (2001). Теория коммуникации. Рефл–бук; Ваклер.
Сусов, И. П. (1983). К предмету прагмалингвистики. В Содержательные аспекты предложения и текста: Сб. науч. тр. (с. 3–15). Изд-во Калинин.ун-та.
Федосова, Т. В. (2002). Некоторые аспекты социолингвистической компетенции для изучающих английский язык. www.biysk.secna.ru/jurnal/n8-9_2001/metodika/fedosova.doc (відвідано 19.12.2013)
Федчик, В. А. (2009). Художній текст як засіб навчання іноземних студентів української мови (початковий етап). В Донецький державний університет управління, Україна. http://www.rusnauka.com/16_NPRT_2009/Philologia/47676.doc.htm (відвідано 12.02.2014)
Хаймс, Д. (1975). Этнография речи. В Новое в лингвистике (Вып. VII, с. 42–92). Прогресс.
Швейцер, А. Д., & Никольский, Л. Б. (1978). Введение в социолингвистику. Высшая школа.
Эрвин–Трипп, С. (1975). Язык. Тема. Слушатель: Анализ взаимодействия. В Новое в лингвистике (с. 336–362). Прогресс.
Эрвин–Трипп, С. (1976). Социолингвистика в США. В Л. П. Крысин и Д. Н. Шмелёв (Ред.), Социально-лингвистические исследования (с. 181–199). Наука.
Gamble, T. K., & Gamble, M. (1991). Communication Works.
Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics.
Löffler, H. (1994). Soziolinguistische Kommunitationsanalyse. В Handbuch der Dialoganalyse (с. 24–37).
Maas, U., & Wunderlich, D. (1972). Pragmatik und sprachliches Handeln.
