За предаването на наименованията на някои украински градове на български език
Keywords:
українські імена міст, болгарська мова, способи відтворення, кирилицяAbstract
У статті аналізуються проблеми передачі назв деяких українських міст болгарською мовою як важливого питання міжкультурної комунікації та висвітлено основні способи їхньої передачі.
References
ГСБКН (1998). Граматика на съвременния български книжовен език. Т.I. Фонетика. Абагар.
Дуриданов, Ив. (1958). За някои редки словообразователни типове в българската топонимия с успоредици от други славянски езици. В: Славистичен сборник, т. I, Езикознание.
Карпенко, Ю. О. (1962). Топоніміка і її місце в лексичному складі мови.
Левицка, М. (2006). Кратка история на тракторите (на украински). Обсидиан.
Мурдаров, В., Костадинова, П. (2005). Национален стандарт за транслитериране на български кирилски собствени имена с латински букви. (Проблеми и предложения за решения). Български език, (4).
Никонов, В. А. (2011). Введение в топонимику (Изд. 2-ое). ЛКИ.
НПРБЕ (2002). Нов правописен речник на българския език. “Хейзъл“.
Паламарчук, О. (2009). Українські оніми у чеських перекладах художньої літератури. Вісник Львів. ун-ту, Серія філол., (48), 206–211.
Подольская, Н. В. (1978). Словарь русской ономастической терминологии. Наука.
Поспелов, М. Е. (2005). Топонимический словарь:около 1500 единиць. Астрель.АСТ.
Суперанская, А. В. (1990). Имя — через века и страны. Наука.
Ташицкий, В. (1961). Место ономастики среди других гуманитарных наук. Вопросы языкознания, (2).
Теория (2007). Суперанская, А. В., Сталтмане, В. Э., Подольская, Н. В., Султанов, А. Х. Теория и методика ономастических исследований. [Издател не е посочен].
Трубачёв, О. Н., Топоров, В. Н. (1962). Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. Изд-во АН СССР.
Франко, І.Я. (1982). Причини до української ономастики. В: Зібрання творів у 50-и т. (Т. 36). Наук. думка.
Наредби и ръководства
Наредба No 6 от 12 юни 1995 г. за транскрипцията и правописа на чужди географски имена на български език. (Обн. ДВ. бр. 60 от 4 Юли 1995 г., доп. ДВ. бр. 72 от 15 август 1995 г., доп. ДВ. бр. 106 от 5, декември 1995 г., доп. ДВ. бр. 4 от 15 януари 1999 г.). Министерство на териториалното развитие и строителството.
United nations group of experts on geographical names. (2011). Toponymic Guidelines for Map and other Editors (Ukraine). Prepared by the State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre.
