Стан висвітлення лексичних змін у сучасній болгарській мові з огляду на запозичення
Keywords:
заемки, неологизми, интернационализми, съвременен български езикAbstract
Статията представя заемките в лексикалния състав на българския език. Описва най-новите изследвания свързани с този въпрос, анализира се влиянието на новонавлезлите чужди думи и въобще лексикалния състав на българския език в най-новия му съвременен период.
References
Аврамова, Ц. (2009). Адаптация и деривация (върху материал от българския и чешкия език). In В. Радева, Ц. Аврамова, & Ю. Балтова (Съст.), Словообразуване и лексикология. Доклади от Десетата международна конференция на Комисията по славянско словообразуване при Международния комитет на славистите. Унив. издат. „Св. Климент Охридски”.
Аврамова, Ц., & Осенова, П. (2005). Отново по въпроса за границата между сложна дума и словосъчетание (върху материала от най-новата бъргарска лексика). In Ю. Стоянова [и др.] (Съст.), Littera Scripta Manet : сб. в чест на 65-годишнината на проф. Васила Радева. Унив. изд-во “Св. Климент Охридски”.
Березовенко, А. В. (1998). Лексичні інновації (на матеріалі болгарської мови 80-х років).
Благоева, Д. (2005). Аспекти на калкирането в най-новия период от развитието на българския език.
Благоева, Д. (2013). Типология на новата лексика от чужд произход в българския език. Български език и литература, LV(6).
Бояджиев, Т. (2008 а). Езиковата ситуация у нас в исторически и съвременен план и европейската езикова политика. Български език, 55(2).
Бояджиев, Т. (2008 б). Езиковата ситуация у нас в исторически и съвременен план и европейската езикова политика [продължение от кн. 2/2008]. Български език, 55(3).
Вачков, В. (1997). Формални модели на родова адаптация на субстантивните заемки от английския в българския и в чешкия език. Съпоставително езикознание, 22(2).
Вачкова, К. (1999). Интернационализационни процеси в българския език от края на ХХ век. In J. Bosák (Ed.), Internacionalizácija v súčasných slovanských jazykoch : za a proti. Veda Vydavatel’stvo slovenskej akademie vied.
Виденов, М. (1994). Практическа социолингвистика: отговори на актуални езикови въпроси.
Гутшмидт, К. (1999). Тенденция интернационализации в современных славянских литературных языках – отражения поверхностные и глубинные. In J. Bosák (Ed.), Internacionalizácija v súčasných slovanských jazykoch: za a proti (pp. 9–17). Veda Vydavatel’stvo slovenskej akademie vied.
Кирова, Л. (2010). Езикът на BG инфо поколението.
Колковска, С. (2012). Нови метафорични и метонимични значения в българския език, възникнали при съществителни имена. Български език, (4).
Колковска, С. (2006). Тенденциите към интернационализация и национализация в новата българска икономическа терминология. Националният език в условията на чужди влияния и глобализация: сб. от Научна конф., посветена на 125-годишнината от рождението на акад. Ст. Младенов.
Коломієць, В. Т. (1973). Розвиток лексики слов янських мов у післявоєнний період.
Крумова-Цветкова, Л., Благоева, Д., Колковска, С., Пернишка, Е., & Божилова, М. (2013). Българска лексикология и фразеология. Т.1 Българска лексикология.
Кювлиева-Мишайкова, В. (1997). Морфологична адаптация на заемки от международна културна лексика в българския и словашкия език. Общност и многообразие на славянските езици. Академично славистично дружество. Сб. в чест на проф. И. Леков.
Ликоманова, И. (2003). Статус заимствований в славянских языках с точки зрения стандартности и разговорности. Wiener Slawistischer Almanach, 52.
Лилова, М. (2002). Фонетична и морфологична адаптация на новата лексика от западноевропейските езици в съвременния български книжовен език. Българска реч.
Лилова, М. (2003). Семантична деривация чрез разширяване и стесняване на значението. Българска език.
Лютакова, Р. (1997). Морфологична адаптация на английските заемки в българския и румънския език. Съпоставително езикознание, (2).
Марти, Р. (2005). „Звукова чуждост“ на заемките в българския език. In Ю. Стоянова [и др.] (Съст.), Littera Scripta Manet : сб. в чест на 65-годишнината на проф. Васила Радева. Унив. изд-во “Св. Климент Охридски”.
Мурдаров, В. (2008). Граматически колебания при заетите чужди думи. Български език, 55(3).
Мурдаров, В. (2011). За правопис на един вид сложни думи. Български език.
Парзулова, М. (2003). Интернационализмите в българския език в периода на демократичните промени. Internacionalizmy v nové slovní zásobě: sbornik příspěvků z konference (Praha, 16–18 června 2003).
Парзулова, М. (2001). Неологизмите в съвременния български език. Димант.
Пернишка, Е. (2010). Новата лексика в българския език – огледало на обществения живот. Български език и литература, (3).
Попова, М. (2003). Термини “адаптация” и “интеграция” при интернационалните заемки. Internacionalizmy v nové slovní zásobé: sborník příspĕvků z conference (Praha, 16–18. Června 2003). Ústav pro jazyk český Akademie vĕd Česke republiky.
Попова, М. (2006). Терминологични проблеми на глобализацията в българския език. Националния език в условията на чужди влияния и глобализация / научна конф., посветена на 125-годишнината от рождението на акад. Стефан Младенов (София, 28–29 юни 2005): доклади.
Радева, В. (2006). Към въпроса за заетите думи и тяхна употреба. Българска реч, ХІІ(2–3).
Стаменов, М. (2011). Съдбата на турцизмите в българския език и в българската култура.
Словники
Стоянова, Е. [и авт. кол.]. (2015). Българско-украински речник на новата европейска лексика (краят на ХХ – първите десетилетия на ХХІ).
Бонджолова, В. (2003). Неологичен речник.
Българска академия на науките ИБЕ „Проф. Любомир Андрейчин“. (2012). Официален правописен речник на българския език.
Антонов, Н. (1994). Речник нови и най-нови думи в българския език.
Пернишка, Е., Благоева, Д., & Колковска, С. (2010). Речник на новите думи в българския език.
Пернишка, Е., Благоева, Д., & Колковска, С. (2001). Речник на новите думи и значения в българския език.
Бонджолова, В., & Петкова, А. (1999). Речник на новите думи в съвременния български език.
Görlach, M. (Ed.). (2002). Dictionary of European Anglicisms. Oxford University Press.
