Діалектна "інкрустація" тексту через призму мовотворчих тенденцій середньоукраїнського періоду
Keywords:
teachers Gospel, dialectic feature, phonetics, morphology, vocabularyAbstract
In the context of tendencies of the formation of the Ukranian literary written language of the Middle-Ukranian period four teachers Gospels of the first half of the 18th century have been analysed from the point of view of phonetic, morphological, and lexical dialectic features, which represent the Carpathian region. Domination of the folk colloquial source has been proved in this genre of religious literature.
References
Атлас української мови. (1992). Т. 2.
Багнюк, Н. В. (2011). Середньошрифтове Четвероєвангеліє: лінгвістичний і палеографічний аналіз (Автореферат на дисертация за научна степен кандидат на филологическите науки).
Бевзенко, С. П. (1958). Зі спостережень над мовою пам’яток розповідних жанрів, писаних на Закарпатті (Повісті з «Римських діянь» в закарпатській обробці XVII ст.). Наук. записки Ужгород. держ. ун-ту, 35, 92–108.
Бевзенко, С. П. (1980). Українська діалектологія. К.
Безпалько, О. П., та ін. (1962). Історична граматика української мови. К.
Бузук, П. (1931). З історичної діялектології української мови. Говірка Луцької Євангелії XIV в. In Збірник комісії для дослідження української мови (pp. 127–138). К.
Верхратський, І. (1899). Знадоби до пізнання угорско-руских говорів. Ч. І. Говори з наголосом движимим.
Верхратський, І. (1902). Про говор галицьких лемків.
Горбач, О. (1992). Дві сторінки з південнолемківського рукописного учительного Євангелія з 1640 р. In Історія української мови : Зібрані статті (pp. 1–4). Мюнхен.
Гринчишин, Д. (2001). Писемні пам’ятки XVI – п. п. XVII ст. як джерело вивчення українських діалектів. In Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. Міжнародна конференція на честь 80-річчя проф. Йосипа Дзендзелівського : Зб. наук. Праць (Vol. 4, pp. 175–181).
Грінченко, Б. (1907). Словарь української мови. Т. 1. К.
Дэже, Л. (1969). Материалы к исторической диалектологии закарпатских говоров. Studia Slavica Hung., 15, 45–72.
Дэже, Л. (1965). О лексике закарпатской украинской литературы XVI – XVII вв. Будапешт.
Дэже, Л. (1985). Украинская лексика середины XVI века: Няговские поучения (словарь и анализ). Дебрецен.
Добосевич, У. Б. (1997). Учительні Євангелія як джерело вивчення української мови XVI – першої половини XVII століть. Записки ЛНБ ім. В. Стефаника НАНУ, (11), 81–95.
Етимологічний словник української мови. (1982-1989). Т. 1-3. К.
Єдлінська, У. Я. (1997). Деякі аспекти дослідження ролі територіального фактора в історії української мови (за пам’ятками ХІV–ХV століть). ЗНТШ : Праці Філологічної секції, ССХХXIV, 169–185.
Жилко, Ф. Т. (1955). Нариси з діалектології української мови. К.
Історія української мови. Морфологія. (1978). К.
Історія української мови. Фонетика. (1979). К.
Керницький, І. М. (1971). Деякі морфологічні особливості бойківських і лемківських говірок за пам’ятками XVI–XVII ст. In Праці ХІІ республіканської діалектологічної наради (pp. 402–411). К.
Керницький, І. М. (1967). Система словозміни в українській мові (на матеріалах пам’яток XVI ст.). К.
Коць-Григорчук, Л. М. (2002). Лінгвістично-географічне дослідження українського діялектного простору.
Лесів, М. Я. (1961). Діалектні фонетичні елементи в галицьких віршованих драмах XVІI – поч. XVIIІ ст. Вісник Київ. ун-ту : Сер. філології та журналістики, (4), 51–67.
Лизанец, П. Н. (1976). Венгерские заимствования в украинских говорах Закарпатья. Будапешт.
Макович, Х. Я. (2013). Діалектні риси мови українських рукописних учительних Євангелій XVI–XVII ст. (Автореферат на дисертация за научна степен кандидат на філологическите науки).
Мозер, М. (2008). Що таке «проста мова»? In Причинки до історії української мови (pp. 75–112). Харків.
Мойсієнко, В. М. (2006). Фонетична система українських поліських говорів у XVI–XVII ст. : Монографія. Житомир.
Німчук, В. В. (1997). Передмова. In Скотарське учительне Євангеліє – український гоміліар 1588 року (pp. 5–17). Сомбатгей.
Огієнко, І. (1930). Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський Апостол. Варшава.
Онишкевич, М. (1984). Словник бойківських говірок. Ч. І – ІІ. К.
Панькевич, І. (1937). Відношення південно-карпатських говорів української мови до всіх инших українських говорів, і передовсім до північно-карпатських. ЗНТШ, 155, 173–189.
Панькевич, І. (1923). Ладомирôвске Учительне Евангеліє. Наук. збірник тов-ва „Просвіта“ в Ужгороді (pp. 93–107).
Панькевич, І. (1958). Нариси історії українських закарпатських говорів. Ч. 1.Фонетика. Прага.
Панькевич, І. (1938). Українські говори підкарпатської Руси і сумежних областей. Прага.
Свєнціцький, І. С. (1958). Елементи живої народної мови в пам’ятках української літературної мови у XIV–XVII сторіччях. Питання українського мовознавства, 3, 119–126.
Фаріон, І. Д. (2015). Суспільний статус староукраїнської (руської) мови у XІV – XVII століттях: мовна свідомість, мовна дійсність, мовна перспектива.
Франко, І. (1981). Карпаторуське письменство XVII – XVIII вв. In Зібр. тв. у 50-ти т. (Vol. 32, pp. 207–225). К.
Франко, І. (1983). Нарис історії українсько-руської літератури до 1890 р. In Зібр. тв. у 50-ти т. (Vol. 41, pp. 194–471). К.
Чуба, Г. В. (2011). Українські рукописні учительні Євангелія. Дослідження, каталог, описи.
Janów, J. (1950). Ze studiów nad ewangeliarzami „uczytelnymi“ XVI–XVII w. Slavia, 19, 317–335.
