The role of phonological awareness and pinyin knowledge in Chinese character reading among Arabic-speaking learners
Keywords:
phonological awareness, Pinyin knowledge, reading accuracy, reading fluency, Arabic-speaking learnersAbstract
With the growing enthusiasm for learning Chinese in Arabic-speaking countries, research on the learning patterns of Arabic-speaking learners of Chinese deserves greater attention. This study examines the role and pathway of phonological awareness and Pinyin knowledge in the Chinese character reading of Arabic-speaking learners at beginner and intermediate levels. The results show that Pinyin knowledge significantly predicts both reading accuracy and fluency at both proficiency levels, although its effect on reading fluency diminishes at the intermediate level. Auditory phonological awareness does not directly predict Chinese character reading, but exerts an indirect influence through the mediation of Pinyin knowledge. Furthermore, reading accuracy serves as a strong predictor of the development of reading fluency. Based on these findings, the study offers pedagogical suggestions for teaching Chinese characters to Arabic-speaking learners.
References
Al Ghanem, R. and Kearns, D. M. (2014), “Orthographic, phonological, and morphological skills and children's word reading in Arabic: A literature review”, Reading Research Quarterly, Vol. 50 No. 1, pp. 83–109.
Altani, A., Protopapas, A., Katopodi, K. and Georgiou, G. K. (2020), “From individual word recognition to word list and text reading fluency”, Journal of Educational Psychology, Vol. 112 No. 1, pp. 22–39.
Chang, Y. (2011), “A study on the role of morphological awareness in Chinese reading of international students”. Journal of Inner Mongolia Normal University (Educational Science Edition), Vol. 24 No. 7, pp. 109–111.
Chen, L., Perfetti, C., Fang, X., Chang, L. and Fraundorf, S. (2019), “Reading Pinyin activates sublexcial character orthography for skilled Chinese readers”, Language, Cognition and Neuroscience, Vol. 34 No. 6, pp. 736–746.
Chen, L., Zhou, X. and Wang, Y. (2016), “The effectiveness and mechanism of Pinyin in Chinese learning”, Studies of Psychology and Behavior, Vol. 14 No. 5, pp. 715–720.
Chung, K. K. H. (2002), “Effective use of Hanyu Pinyin and English translations as extra stimulus prompts on learning of Chinese characters”, Educational Psychology, Vol. 22 No. 2, pp. 149–164.
Chung, K. K. H., McBride-Chang, C., Cheung, H. and Wong, S. W. L. (2013), “General auditory processing, speech perception and phonological awareness skills in Chinese-English biliteracy”, Journal of Research in Reading, Vol. 36 No. 2, pp. 202–222.
Ehri, L. C. (2005), “Learning to read words: Theory, findings, and issues”, Scientific Studies of Reading, Vol. 9 No. 2, pp. 167–188.
Goswami, U. (2002), “Phonology, reading development, and dyslexia: A cross-linguistic perspective”, Annals of Dyslexia, Vol. 52 No. 1, pp. 139–163.
Goswami, U. and Bryant, P. (2016), Phonological skills and learning to read, Routledge, London.
Gough, P. B. and Tunmer, W. E. (1986), “Decoding, reading, and reading disability”, Remedial and Special Education, Vol. 7 No. 1, pp. 6–10.
Hao, M. and Dinda D. (2020), “The relationship between phonological awareness and Chinese character reading among Indonesian children learning Chinese as a second language”, TCSOL Studies, Vol. 20 No. 4, pp. 58–66.
Hao, M., Sun, Z. and Cao, J. (2020), “Is the simple view of reading applied to reading comprehension among Chinese second language learners?”, Journal of Chinese Language Studies, Vol. 12 No. 2, pp. 9–20.
Hao, M. and Zhang, W. (2006), “The role of morphological awareness in Chinese learning”, Chinese Language Learning, Vol. 27 No. 1, pp. 60–65.
Hao, M. and Zhao, C. (2022), “The role of Pinyin knowledge in Chinese character reading and new character learning for Chinese beginning learners”, Chinese Teaching in the World, Vol. 36 No. 1, pp. 101–114.
Hao, M. and Zhou, S. (2019), “A study on beginning learners’ accuracy and fluency of Chinese reading”, Chinese Teaching in the World, Vol. 33 No. 4, pp. 548–562.
Hudson, R. F., Pullen, P. C., Lane, H. B. and Torgesen, J. K. (2008), “The complex nature of reading fluency: A multidimensional view”, Reading & Writing Quarterly, Vol. 25 No. 1, pp. 4–32.
Ju, Z., Zhou, Y. and delMas, R. (2021), “The contributions of separate Pinyin skills and oral vocabulary to Chinese word reading of U.S. Mandarin immersion third graders”, Reading and Writing, 34, pp. 2439–2459.
Koda, K. (2008), “Impacts of prior literacy experience on second language learning to read”, In Koda, K. and Zehler, A. M. (Ed.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development, Routledge, New York, NY. pp. 68–96.
Li, B. and Wei, Y. (2022), “Motivation, pattern, and optimization path of Chinese inclusion into Egypt’s national education system”, Journal of Research on Education for Ethnic Minorities, Vol. 33 No. 3, pp. 153–160.
Li, C., Wang, M., Davis, J. A. and Guan, C. Q. (2019), “The role of segmental and tonal information in visual word recognition with learners of Chinese”, Journal of Research in Reading, Vol. 42 No. 2, pp. 213–238.
Li, G. and Li, R. (2012), “The Nature of phonological awareness and its underlying working mechanisms: An Empirical Study”, Journal of Fujian Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition), Vol. 57 No. 4, pp. 87–94.
Li, S., Fan, T. and Zhao, J. (2025), “The prediction of syllable awareness, character reading ability, and rapid automatized naming on phoneme awareness: Evidence from a longitudinal cross-lagged model”, Cognitive Development, 73, Article 101534.
Li, W., Anderson, R., Jiang, W., Shu, H. and Hong, T. (2016), “The role of Pinyin in the development of Chinese reading”, In W. Li and H. Shu, (Ed.), The world of children’s reading III: Studies of educational psychology in early reading, Beijing Normal University Press, Beijing, pp. 5–26.
Lin, D., McBride-Chang, C., Shu, H., Zhang, Y., Li, H., Zhang, J., Aram, D. and Levin, I. (2010), “Small wins big: Analytic Pinyin skills promote Chinese word reading”, Psychological Science, Vol. 21 No. 8, pp. 1117–1122.
Liu, L. and Xu, C. (2023), “The role of Pinyin letter knowledge in Arabic speakers’ perception and production of Chinese consonants”, Chinese Language Learning, Vol. 44 No. 6, pp. 91–102.
Liu, Y., Georgiou, G. K., Zhang, Y., Li, H., Liu, H., Song, S., Kang, C., Shi, B., Liang, W., Pan, J. and Shu, H. (2017), “Contribution of cognitive and linguistic skills to word-reading accuracy and fluency in Chinese”, International Journal of Educational Research, 82, pp. 75–90.
Liu, Z., Hao, M. and Wang, F. (2020), “The relative importance of orthographic awareness and phonological awareness in the early stage of Chinese character acquisition among Chinese L2 Learners”, TCSOL Studies, Vol. 25 No. 3, pp. 55–60.
Ma, S., Zhang, X., Hatfield, H. and Wei, W. H. (2020), “Pinyin is an effective proxy for early screening for Mandarin-speaking children at risk of reading disorders”, Frontiers in Psychology, 11, pp. 1–8.
Perfetti, C. A., Zhang, S. and Berent, I. (1992), “Reading in English and Chinese: Evidence for a “universal” phonological principle”, In: Gough, P. B., Ehri, L. C. and Treiman, R. (Ed.), Advances in Psychology, 94, pp. 227–248.
Shu, H., Peng, H. and McBride-Chang, C. (2008), “Phonological awareness in young Chinese children”, Developmental Science, Vol. 11 No. 1, pp. 171–181.
Siok, W. T. and Fletcher, P. (2001), “The role of phonological awareness and visual-orthographic skills in Chinese reading acquisition”, Developmental Psychology, Vol. 37 No. 6, pp. 886–899.
Song, S., Georgiou, G. K., Su, M. and Shu, H. (2015), “How well do phonological awareness and rapid automatized naming correlate with Chinese reading accuracy and fluency? A meta-analysis”, Scientific Studies of Reading, Vol. 20 No. 2, pp. 99–123.
Sun, B., Hu, G. and Curdt-Christiansen, X. L. (2020), “Metalinguistic contribution to reading comprehension: A comparison of primary 3 students from China and Singapore”, Applied Psycholinguistics, Vol. 41 No. 3, pp. 657–684.
Sun, B. and O’Brien, B. A. (2024), “The interplay of home language use, oral language and early reading and writing skills in Singaporean bilingual children’s English and Chinese languages”, available at: https://www.researchgate.net/publication/383786315 (accessed 16 March 2025).
Wang, Y. and McBride, C. (2016), “Character reading and word reading in Chinese: Unique correlates for Chinese kindergarteners”, Applied Psycholinguistics, Vol. 37 No. 2, pp. 371–386.
Wong, Y. K. and Zhou, Y. (2022), “Effects of metalinguistic awareness on Chinese as a second language spelling through the mediation of reading and copying”, Reading and Writing, 35, pp. 853–875.
Wu, X., Li, H., Shu, H., Anderson, R. and Li, W. (2002), “The role of Pinyin in Chinese children’s shared book reading”, Journal of Psychological Science, Vol. 25 No. 5, pp. 548–551.
Xiao, H., Xu, C. and Rusamy, H. (2020), “Pinyin spelling promotes reading abilities of adolescents learning Chinese as a foreign language: Evidence from mediation models”, Frontiers in Psychology, 11, Article 10.
Xu, C. and Xiao, H. (2023), “Measuring Chinese Pinyin proficiency of overseas children: From dictionary task to spelling task”, Journal of Guizhou Normal University (Social Sciences Edition), Vol. 64 No. 2, pp. 34–47.
Yang, X., Zheng, M. and Liu, K. (2023), “Developmental changes in the contributions of phonological processing skills to Chinese character reading and arithmetic”, Learning and Instruction, 84, Article 101730.
Yin, L., Li, W., Chen, X., Anderson, R., Zhang, J., Shu, H. and Jiang, W. (2011), “The role of tone awareness and pinyin knowledge in Chinese reading”, Writing Systems Research, Vol. 3 No. 1, pp. 59–68.
Yu, M., Sun, H. and Pang, X. (2022), “The effect of Pinyin on Chinese reading for Chinese as second language beginning learners: evidence from eye movements”, Language Teaching and Linguistic Studies, Vol. 44 No. 4, pp. 20–30.
Yu, Y. L., Xie, R. B., Wu, X. C., Xia, Y., Wang, Z. L., and Nguyen T. P. (2023), “The relationship between metalinguistic awareness and reading fluency in elementary school children: The mediating role of character recognition and vocabulary knowledge”, Acta Psychologica Sinica, Vol. 55 No. 6, pp. 941–953.
Zhang, D. (2017), “Word reading in L1 and L2 learners of Chinese: Similarities and differences in the Functioning of component processes”, The Modern Language Journal, Vol. 101 No. 2, pp. 391–411.
Zhang, H. and Roberts, L. (2019), “The role of phonological awareness and phonetic radical awareness in acquiring Chinese literacy skills in learners of Chinese as a second language”, System, 81, pp. 163–178.
Zhang, H. and Roberts, L. (2021), “A comparison of pinyin invented spelling and oddity test in measuring phonological awareness in L2 learners of Chinese”, Journal of Psycholinguistic Research, Vol. 50 No. 2, pp. 375–396.
Zhang, S., Georgiou, G. K., Inoue, T., Zhong, W. and Shu, H. (2020), “Do pinyin and character recognition help each other grow?”, Early Childhood Research Quarterly, 53, pp. 476–483.
Zhao, Y., Wu, G., Meng, X., Georgiou, G. K. and Yang, X. (2025), “Longitudinal associations between metalinguistic awareness, executive functions, and Chinese character reading: A network analysis”, European Journal of Psychology of Education, 40, Article 14.
Zhu, Z., Lan, X. and Chen, C. (2021), “Foreign Language pedagogy and Chinese language teaching under the paradigm of national cultural traditions: The localization process of Chinese language education in the UAE”, Journal of International Chinese Teaching, Vol. 8 No. 2, pp. 44–52.
Ziegler, J. C. and Goswami, U. (2005), “Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory”, Psychological Bulletin, Vol. 131 No. 1, pp. 3–29.
