Kein Wandel in Sicht?
Mirna Funks Schreiben zwischen Deutschland und Israel, Erinnerung, Gewalterfahrung und neuem Antisemitismus
Ключови думи :
Dritte Generation, Antisemitismus, transgenerationelle Traumata, strukturelle GewaltАбстракт
Der Artikel betrachtet die Romane Winternähe (2015) und Zwischen Du und Ich (2021) der deutsch-jüdischen Autorin Mirna Funk aus zeithistorischer Sicht und geht der Frage nach, wie die Autorin hierin auf die Gesellschaft blickt und sich literarisch mit verschiedenen Formen struktureller Gewalt, inneren Verwundungen und Traumata auseinandersetzt. Während Winternähe den Fokus vor allem auf äußere Er- eignisse legt, zeitgenössischen Antisemitismus offen anspricht und versucht, einen Einblick in die komplexe israelische Lebensrealität zu geben, konzentriert sich Zwischen Du und Ich stärker auf innere Vorgänge und lenkt den Blick speziell auf Misshandlung von Frauen. Beide Romane verbindet, dass sich die Aussicht auf gesellschaftlichen Wandel angesichts der zahlreichen geschilderten Manifestationen von Gewalt stark relativiert.
Литература (библиография)
Banki, Luisa. 2018. „Actuality and Historicity in Mirna Funk’s Winternähe.“ In German Jewish Literature after 1990, Katja Garloff / Agnes C. Mueller (Hrsg.). Camden House.
Banki, Luisa. 2021. „Herkunft als Erinnerung. Geschichte und Gegenwart bei Mirna Funk und Marina Frenk.“ In Re-Claim! Postmigrantische Diskurse der Aneignung, Jara Schmidt / Jule Thiemann (Hrsg.). Neofelis.
Banki, Luisa. 2023. „Rachekunst. Unversöhnlichkeit als literarischer Topos deutschsprachiger jüdischer Gegenwartsliteratur.“ In Literarische Interventionen im deutsch-jüdischen Versöhnungsdiskurs seit 1945, Robert Forkel / Bianca Patricia Pick (Hrsg.). Transcript.
Banki, Luisa. 2021. „Bruchstellen. In ,Zwischen Du und Ich‘ erzählt Mirna Funk von der Macht der Vergangenheit over die Gegenwart.“ Literaturkritik von „Zwischen Du und Ich“, von Mirna Funk. Literaturkritik.de, April 26. https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=27843.
Buber, Martin. 2008. Ich und Du. Reclam.
Bundeszentrale für politische Bildung. 2020. „Antisemitische Einstellungsmuster in der Mitte der Gesellschaft.“ https://www.bpb.de/themen/antisemitismus/dossier-antisemitismus/322899/antisemitische-einstellungsmuster-in-der-mitte-der-gesellschaft/.
Bundeszentrale für politische Bildung. 2021. „Israelbezogener Antisemitismus. Formen, Geschichte, empirische Befunde.“. https://www.bpb.de/themen/antisemitismus/dossier-antisemitismus/326790/israelbezogener-antisemitismus/.
Bundeszentrale für politische Bildungл 2021. „Jüdisches Leben in der DDR.“ https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/juedisches-leben-348/juedisches-leben-348/341615/juedisches-leben-in-der-ddr/.
Embacher, Helga, Edtmaier, Bernadette, Preitschopf Alexandra (Hrsg.). 2019. Antisemitismus in Europa. Fallbeispiele eines globalen Phänomens im 21. Jahrhundert. Böhlau.
FRA – Agentur der Europäischen Union für Grundrechte. 2018. Erfahrungen und Wahrnehmungen im Zusammenhang mit Antisemitismus. Zweite Erhebung zu Diskriminierung und Hasskriminalität gegenüber Jüdinnen und Juden in der EU. Zusammenfassung. https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-experiences-and-perceptions-of-antisemitism-survey-summary_de.pdf.
Hähnel-Mesnard, Carola. 2020. „Holocaust und transgenerationelle Traumatisierung in Narrationen der Post-DDR-Literatur.“ In Trauma-Erfahrungen und Störungen des ‚Selbst‘. Mediale und literarische Konfigurationen lebensweltlicher Krisen, Carsten Gansel (Hrsg.). De Gruyter.
Hirsch, Marianne. 2012. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture after the Holocaust. Columbia University Press.
Holz, Klaus / Haury, Thomas (Hrsg.). 2021. Antisemitismus gegen Israel. Hamburger Edition HIS.
Hueck, Carsten. 2015. „Familienroman: ,Winternähe‘. Eine deutsch-jüdische Zustandsbeschreibung.“ Deutschlandfunkkultur, August 3. https://www.deutschlandfunkkultur.de/familienroman-winternaehe-eine-deutsch-juedische-100.html.
International Holocaust Remembrance Alliance. 2016. „Arbeitsdefinition von Antisemitismus.“ https://holocaustremembrance.com/resources/arbeitsdefinition-antisemitismus.
Lombard, Jérôme. 2022. „Halacha, wer gehört dazu?.“ Jüdische Allgemeine, Januar 19. https://www.juedische-allgemeine.de/juedische-welt/wer-gehoert-dazu/.
Michaelis-König, Andree. 2019. „Topoi der Globalisierung in einer jüdisch-deutschen Gegenwartsliteratur der Migration.“ In Globalisierungsdiskurse in Literatur und Film des 20. and 21. Jahrhunderts, Ulrike Stamm / Ewa Wojno (Hrsg.). Lang.
Mueller, Agnes C. 2021. „Germans, Migration, and Holocaust Memory in Contemporary Literature.“ In The Holocaust Across Borders. Trauma, Atrocity, and Representation in Literature and Culture, Hilene S. Flanzbaum (eds.). Lexington Books.
Nagelschmidt, Ilse. 2022. „Hybride Identitäten. Autofiktionale Texte von jüdischen Autorinnen der Dritten Generation nach der Shoah.“ In Jahrbuch für Internationale Germanistik. Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG). Band 2, Laura Auteri / Natascia Barrale / Arianna Di Bella / Sabine Hoffmann (Hrsg.). Peter Lang.
Passmore, Ashley A. 2020. „Transit and Transfer: Between Germany and Israel in the Granddaughters’ Generation.“ In The Palgrave Handbook of Holocaust Literature and Culture, Victoria Aarons / Phyllis Lassner (Hrsg.). Macmillan.
Rutka, Anna. 2017. „,Annehmen. Akzeptieren. Damit leben. Nicht vergessen. Sich erinnern.‘ Subversive Erinnerungsverschiebungen der Post-Shoah-Generation in Mirna Funks Roman Winternähe (2015).“ Tematy i Konteksty 12: 372–385.
Salzborn, Samuel. 2014. „Israelkritik oder Antisemitismus? Kriterien für eine Unterscheidung.“ In Antisemitismus. Geschichte, Theorie, Empрие, Samuel Salzborn (Hrsg.). Nomos.
Schirrmeister, Sebastian. 2023. „Von Lücken und Brücken. Leerstellen, Abwesenheiten und narrative Nähe in Texten der dritten Generation.“ Yearbook for European Jewish Literature Studies 10 (01): 27–40.
Schwarz-Friesel, Monika, Friesel, Evyatar / Reinharz, Jehuda (Hrsg.). 2010. Aktueller Antisemitismus: ein Phänomen der Mitte?. De Gruyter.
Shehadeh, Raja. 2014. „The meaning of Mohamed Abu Khdeir’s murder.“ The New Yorker, Juli 09. https://www.newyorker.com/news/news-desk/the-meaning-of-mohamed-abu-khdeirs-murder.
Slodounik, Rebekah. 2023. „German, Jewish, and Female: Encounters with Antisemitism in Mirna Funk‘s Winternähe (2015) and Deborah Feldman‘s Überbitten (2017).“ Feminist German Studies 39 (01): 147–172.
Spener, Anna. 2021. „,Unsere Rache ist unsere Existenz. Unsere Waffe ist die Sprache.‘ Zum desintegrativen Potenzial von Mirna Funks Roman Winternähe.“ Die Fäden neu verknüpfen. Linke Narrative für das 21. Jahrhundert. Undercurrents – Forum für linke Literaturwissenschaft 16: 40–43.
Yerushalmi, Yosef Hayim. 1996. Erinnere Dich! Jüdische Geschichte und jüdisches Gedächtnis. Wagenbach.
QUELLEN FÜR DIE BEISPIELE/ SOURCES OF EXAMPLES
Bundeszentrale für politische Bildung. 2021. „Mirna Funk: ,Meiner Tochter soll es anders gehen‘.“ https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/339355/mirna-funk-meiner-tochter-soll-es-anders-gehen/.
Becker, Tobias. 2015. „Roman-Autorin Mirna Funk ,Übergriffe habe ich selbst erlebt‘“. Der Spiegel, Juli 23 https://www.spiegel.de/kultur/literatur/mirna-funk-winternaehe-autorin-ueber-antisemitismus-in-deutschland-a-1044870.html.
Funk, Mirna. 2014. „Antisemitismus, Ohne mich.“ Die Zeit. Zeitmagazin 50, Dezember 04. https://www.zeit.de/zeit-magazin/2014/50/antisemitismus-deutschland-mirna-funk.
Funk, Mirna. 2015. Winternähe. Fischer E-Books. Kindle-Version.
Funk, Mirna. 2021a. Zwischen Du und Ich. dtv
Funk, Mirna. 2021b. „Am Ende eines langen Weges.“ Die Zeit. Zeitmagazin 47, November 23. https://www.zeit.de/zeit-magazin/2021/47/mirna-funk-autorin-juedische-identitaet-mutter-gemeinde.
Funk, Mirna. 2022. „Achtung Triggerwarnung, aber nur für Juden!“ Welt, August 24. https://www.welt.de/kultur/plus240607377/Mirna-Funk-ueber-Scholz-Abbas-und-die-Juden-Enteignung-des-Holocausts.html.
Schmidt, Till. 2021. „Autorin über modernen Antisemitismus: ,Woke? No fucking way!‘.“ Taz, July 13. https://taz.de/Autorin-ueber-modernen-Antisemitismus/!5784415/.
Wagner, Leonie C., Ribi, Thomas. 2023. „Wie reden in Zeiten von Hass, Wut und Ohnmacht? Ein Palästinenser und eine Jüдин im Gespräch.“ Neue Zürcher Zeitung, Dezember 05. https://www.nzz.ch/feuilleton/gaza-krieg-und-deutsche-erinnerungskultur-mirna-funk-und-abdul-kader-chahin-im-gespraech-ld.1767502.
