Списание „Германистика и скандинавистика“ / Journal for German and Scandinavian Studies
type: channel
description: Списание „Германистика и скандинавистика“ (ISSN: 2815-2867) е национално електронно академично научно списание с отворен достъп и двойно анонимно рецензиране от независими рецензенти. Списанието се издава от Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, България. Списанието е единствено по рода си в Югоизточна Европа и запълва нуждата от платформа за обмен на знания и популяризиране на постиженията на учените от региона в областта на германистиката и скандинавистиката.
publisher: St. Kliment Ohridski University Press
language: bg
publication name: Списание „Германистика и скандинавистика“ / Journal for German and Scandinavian Studies
issn: 2815-2867
items: Скандинавска поезия в превод на студенти
items: Селма Лагерльоф: „Коларят на смъртта“ (откъс)
items: Юн Фосе: „Трилогия“ (откъс)
items: Катя Алвес: „Клубът на мъфините. Най-сладката банда на света“
items: Ирис Волф: „Неясните очертания на света“ (откъс)
items: Марион Пошман: „Кехлибарен парк Калининград“ (откъс)
items: Annual competition for essay writing in danish language
items: Der Essay-Wettbewerb „Was bedeuten die Gedichte von Erich Fried für uns und unsere Welt heute?“ (2020)
items: Bilinguale Erziehung
items: Норвежката литература в България през последните две години (2020/2021)
items: Bernhard und Handke
items: The construction of the foreign and the other in Felix Kanitz’s travel notes on Bulgaria
items: Мотивът за Одисей и неговите трансформации
items: Кризата на общността
items: Някои наблюдения върху представянето на спрежението на силните глаголи в учебни пособия по трите континентални скандинавски езика
items: De demonstrativa pronomina denna och den här och deras regionala varianter
items: Валтер Бенямин: „Произведението на изкуството в епохата на неговата техническа възпроизводимост“ (откъс)
items: Ю Несбьо: „Макбет“ (откъс)
items: Сигрид Унсет: „Кристин, дъщерята на Лавранс“, том 2: „Стопанка“ (откъс)
items: Франц Кафка: „Записки от 1920 година“ (откъс)
items: Конкурс за превод от немски език на името на проф. д-р Борис Парашкевов
items: Конкурс за превод на художествена проза и поезия от скандинавски езици на името на проф. д-р Вера Ганчева
items: Конкурс за есе на датски език
items: Projekt „Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich“ zum Thema: Geschichte der Minderheiten und ihrer Rechte
items: Projekt „Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich“ zum Thema: Umgang mit ehemaligen Konzentrationslagern und/oder Orten von Massengewalt
items: Projekt „Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich“ zum Thema: Die Bedeutung des Nationalfeiertages / Weitere bedeutende Gedenktage
items: Projekt „Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich“ zum Thema: Nationale Helden und der heutige Umgang mit ihnen
items: Projekt „Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich“ zum Thema Geschichtsunterricht in der Schule
items: Austausch-Projekt
items: Проблеми при превода на местоименни обръщения от немски на български език

Скандинавска поезия в превод на студенти
type: item
description: Представяме ви преводи на поезия на ярки представители на класическата и съвременната норвежка и шведска литература, преведени от студенти в специалност „Скандинавистика“ и в двете магистърски програми към специалността - „Език, култура, превод“ и „Нордистика“.
subject: ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ПРОЗА И ПОЕЗИЯ
  topic: section
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 299
ending page: 312

Селма Лагерльоф: „Коларят на смъртта“ (откъс)
type: item
description: Селма Лагерльоф (1858 - 1940) e първата жена и първият шведски писател, удостоен с Нобеловата награда за литература през 1909 г. „за благородния идеализъм, за богатството на фантазията и одухотвореността на пресъздаваното, с които се отличава нейното творчество“. През 1914 г. става и първата жена, избрана за член на Шведската академия. Най-известните й произведения са „Сага за Йоста Берлинг“, „Легенда за едно имение“, „Йерусалим“, „Чудното пътуване на Нилс Холгерсон през Швеция“. Лагерльоф е и първата шведска литературна звезда, успяла да постигне световна слава.
subject: ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ПРОЗА И ПОЕЗИЯ
  topic: section
creator: Меглена Боденска
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 296
ending page: 298

Юн Фосе: „Трилогия“ (откъс)
type: item
description: Юн Фосе е роден през 1959 г. в Хаугесюн, на западното крайбрежие на Норвегия. Автор е на над 30 книги (романи, разкази, поезия, есета, детски истории) и на 28 театрални пиеси. Произведенията му са преведени на над 40 езика. През 2007г. става кавалер на „Националния орден за заслуги“ на Франция, а през 2010 г. - лауреат на Международната Ибсенова награда. Печели Европейската награда за литература през 2014 г.
subject: ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ПРОЗА И ПОЕЗИЯ
  topic: section
creator: Стела Джелепова
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 289
ending page: 295

Катя Алвес: „Клубът на мъфините. Най-сладката банда на света“
type: item
description: Катя Алвес е родена в град Коимбра, Португалия. Работила е в книжарница, в библиотека, била е редактор в радиото. Днес тя живее със семейството си в Цюрих и пише детски романи, повести, радиопиеси. Много обича португалски оризови кексчета, за които твърди, че са преки роднини на мъфините.
subject: ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ПРОЗА И ПОЕЗИЯ
  topic: section
creator: Милкана Делер
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 279
ending page: 288

Ирис Волф: „Неясните очертания на света“ (откъс)
type: item
description: Ирис Волф е родена през 1977 г. в Херманщат (Сибиу), семейството й е част от немскоезичната общност в Банат. През 1995 г. се премества заедно с близките си в Германия, където завършва литература, теология и графика и изобразително изкуство в Марбургския университет. Дебютният й роман Halber Stein излиза през 2012г., а излезлият през 2020 г. роман Die Unscharfe der Welt, от който е предложеният откъс e номиниран за Германската литературна награда, както и за Наградата на Лайпцигския панаир. В литературата си Волф често се връща към родното си място и изобразява живота на германското малцинство в Седмиградско, в Неясните очертания на света тя разказва историята на четири поколения.
subject: ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ПРОЗА И ПОЕЗИЯ
  topic: section
creator: Виолета Вичева
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 272
ending page: 278

Марион Пошман: „Кехлибарен парк Калининград“ (откъс)
type: item
description: Марион Пошман е родена през 1969 в гр. Есен и завършва германистика, философия и славистика. Живее като писателка на свободна практика в Берлин. Член е на Немската академия за език и поезия, на немския ПЕН-център и др. Носител е на редица награди, сред които „Петер Хухел“, „Вилхелм Рабе“ и „Клопщок“, номинирана е три пъти за Германската награда за литература. За произведението: „Кехлибарен парк Калининград“ възниква вследствие на четириседмичен престой в Калининград по стъпките на философа Йохан Георг Хаман.
subject: ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ПРОЗА И ПОЕЗИЯ
  topic: section
creator: Ева Пацовска
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 262
ending page: 271

Annual competition for essay writing in danish language
type: item
description: The annual competition for essay writing in Danish language has been organized since 2015 by the “Hans Christian Andersen Centre for Research and Information” at Sofia University “St. Kliment Ohridski”, the Embassy of Denmark in Sofia and the Danish Agency for Culture and Palaces (Slots- og Kulturstyrelsen). Every year the students from the Department of German and Scandinavian Studies who study Danish language and culture participate in the competition. The aim is to encourage students to apply their Danish language skills in a different context, broaden their perspectives and motivate them to learn even more about Denmark’s language, culture and history. This year’s essay competition was entitled “Hvordan skabes tillidsbroer?” – “How do we create bridges of trust”, commemorating the 90th anniversary of the initiation of the diplomatic relations between Bulgaria and Denmark. The first prize was awarded to Magdalena Petkova, who is a 3rd year student (Scandinavian Studies programme) and the Special prize of the Danish ambassador was awarded to Daniel Theoharov, 4th year student (Scandinavian Studies programme).
subject: ОТЛИЧЕНИ ТЕКСТОВЕ ОТ КОНКУРСИ ЗА УЧЕНИЦИ И СТУДЕНТИ
  topic: section
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 256
ending page: 256

Der Essay-Wettbewerb „Was bedeuten die Gedichte von Erich Fried für uns und unsere Welt heute?“ (2020)
type: item
description: Was bedeuten die Gedichte von Erich Fried für uns und unsere Welt heute? – dies war die zentrale Frage, mit der sich die Teilnehmer:innen des Essay- Wettbewerbs der Österreich- Bibliothek Sofia in Zusammenarbeit und Unterstützung der Österreichischen Botschaft, des DAAD und der ZfA anlässlich des 100. Geburtstages von Fried beschäftigten. Schüler:innen und Studierende aus ganz Bulgarien sollten ein Gedicht von Fried als Schreibimpuls auswählen und auf dessen Grundlage ihre eigenen Gedanken in Form eines Essays äußern.
subject: ОТЛИЧЕНИ ТЕКСТОВЕ ОТ КОНКУРСИ ЗА УЧЕНИЦИ И СТУДЕНТИ
  topic: section
creator: Jacqueline Dyballa
creator: Alexandra Preitschopf
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 188
ending page: 255

Bilinguale Erziehung
type: item
description: В моята първа научна статия се занимавам с езика като отделна дисциплина, като жива материя, която е водещ фактор при оформянето на нашите мисли, чувства, възприятия и при оформянето на самите нас изобщо - като личности. Изследвам и още по-интересния (лично за мен) въпрос - дали когато едно дете израства с два или повече езика получава повече гледни точки за средата около нас и дали това впоследствие се превръща в негово предимство или в негова пречка да открие само за себе си общовалидната истина за света? А дали съществува само една такава истина? Или около 7000 различни истини (колкото са приблизително езиците на Земята)? С тези въпроси се надявам да съм Ви подтикнала към размисъл и в следващите редове с помощта на Езика да успеем да достигнем до някои отговори...
subject: МЕТОДОЛОГИЯ И ДИДАКТИКА
  topic: section
subject: многоезичност
  topic: keywords
subject: двуезичност
  topic: keywords
subject: майчин език
  topic: keywords
subject: хипотеза на Сапир-Уорф
  topic: keywords
creator: Veselina Kuzmanova
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 174
ending page: 186

Норвежката литература в България през последните две години (2020/2021)
type: item
description: Публикацията прави кратък преглед на цялостната рецепция на норвежка литература в България от Освобождението до наши дни. Тя се фокусира основно върху три книги, преведени у нас от норвежки език в последните две години (2020/2021) - „Срещу природата“ (Imot naturen) на Томас Еспедал, „Неспокойните“ (De urolige) на Лин Улман и „Трилогия“ (Trilogien) на Юн Фосе. Целта е да се анализират основните теми и мотиви в тези преводни произведения, да се откроят техните стилови характеристики и предаването им при превод на български език. Въз основа на сравнението между преводни и оригинални произведения се посочват примери за трудности, предизвикателства и добри преводачески решения при превод на отделни езикови и стилистични особености от норвежки на български език.
subject: ПРЕВОДОЗНАНИЕ
  topic: section
subject: норвежка литература
  topic: keywords
subject: рецепция
  topic: keywords
subject: превод
  topic: keywords
subject: стилови характеристики
  topic: keywords
creator: Евгения Тетимова
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 157
ending page: 172

Bernhard und Handke
type: item
description: Настоящата статия изследва различните форми на рецепция, които могат да бъдат наблюдавани в България при двама от най-значимите австрийски писатели от втората половина на 20. и от 21. век. Изходна точка представлява опитът за реконструкция на преводаческите усилия, обобщават се данните и се извеждат имената на най-важните участници в този процес. Следваща стъпка е опитът да бъдат издирени и анализирани и други форми на рецепция на тези автори и да бъдат установени факторите, които благоприятстват литературния трансфер от един език към други, от една национална литература към друга, така че чуждоезиковите автори да се превърнат в участници в културния контекст на целевия език, в случая българския.
subject: ПРЕВОДОЗНАНИЕ
  topic: section
subject: австрийска литература
  topic: keywords
subject: превод
  topic: keywords
subject: преводна рецепция
  topic: keywords
subject: форми на рецепция
  topic: keywords
subject: преводачи
  topic: keywords
subject: издателства
  topic: keywords
subject: медии
  topic: keywords
subject: критика
  topic: keywords
creator: Maja Razbojnikova-Frateva
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 137
ending page: 156

The construction of the foreign and the other in Felix Kanitz’s travel notes on Bulgaria
type: item
description: Статията изследва различните значения в представянето на чуждостта в пътеписите на Феликс Каниц за България. Тя представя традиционното теоретично разделяне на „свое“ и „чуждо“ в постколониалния дискурс в две нови опозиции: свое - друго и познато - чуждо, които имат различни функции. Първата опозиция е важна за изграждането на идентичност чрез разграничаване на себе си от друга култура, втората е важна за разбирането на чуждата култура и за скъсяване на дистанцията до нея. Дадените примери засягат темата за материализма на българите, описани като принадлежащи към симпатична, но примитивна култура.
subject: ЛИТЕРАТУРОЗНАНИЕ
  topic: section
subject: постколониален дискурс
  topic: keywords
subject: Феликс Каниц
  topic: keywords
subject: пътеписи
  topic: keywords
subject: Балканите
  topic: keywords
creator: Maria Endreva
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 128
ending page: 135

Мотивът за Одисей и неговите трансформации
type: item
description: Статията „Мотивът за Одисей и неговите трансформации: мит и наратив в немската следвоенна литература“ на Ева Пацовска-Иванова се концентрира върху рецепцията на митологичния мотив за Одисей в немската следвоенна проза и по-специално върху неговото свойство да повлиява наратологичния подход на авторите. Със своята асоциативност и гъвкавост митът им дава възможност да отговорят на предизвикателствата на сложната си историческа ситуация, като адаптират базовата митологична история към своите естетически цели. Статията проследява механизмите на адаптиране и техните функции.
subject: ЛИТЕРАТУРОЗНАНИЕ
  topic: section
subject: Одисей
  topic: keywords
subject: мит
  topic: keywords
subject: наратив
  topic: keywords
subject: следвоенна литература
  topic: keywords
subject: Германия
  topic: keywords
creator: Ева Пацовска-Иванова
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 87
ending page: 127

Кризата на общността
type: item
description: Понятието общност е разгледано в социологически, философски и културологичен контекст, като е проследена трансформацията, която претърпява представата за общност в развитието от традиционно към посттрадиционно общество. На тази теоретична база стъпва анализът на седем произведения от най-новата немскоезична литература, който проследява репрезентацията на общността в тях, като изводите от него биват отново съотнесени към теорията с цел да допринесат към знанието за общността.
subject: ЛИТЕРАТУРОЗНАНИЕ
  topic: section
subject: общност
  topic: keywords
subject: постмодерност
  topic: keywords
subject: немскоезична литература
  topic: keywords
subject: индивидуализация
  topic: keywords
subject: модерност
  topic: keywords
creator: Виолета Вичева
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 45
ending page: 86

Някои наблюдения върху представянето на спрежението на силните глаголи в учебни пособия по трите континентални скандинавски езика
type: item
description: Това е първата част от статия в две части, в която се обсъждат и сравняват начините, по които обикновено се описват силните глаголи и тяхното отношение към неправилните глаголи в учебните пособия по трите континентални скандинавски езика, предназначени за обучението на чужденци. В настоящата първа част се разглеждат учебни пособия по шведски език. Стига се до извода, че в тях въпреки известна вариация силните глаголи най-често повече или по-малко систематично се разграничават от неправилните и закономерностите в спрежението им се извеждат на преден план.
subject: ЕЗИКОЗНАНИЕ
  topic: section
subject: силни глаголи
  topic: keywords
subject: шведски
  topic: keywords
subject: регулярност
  topic: keywords
subject: дидактика
  topic: keywords
creator: Владимир Найденов
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 31
ending page: 43

De demonstrativa pronomina denna och den här och deras regionala varianter
type: item
description: В статията се разглеждат шведските показателни местоимения denna и den har; съпоставя се описанието им в шведски граматики с употребата им във вестници и устна реч на млади и възрастни носители на шведския език. Коментират се нормата и отклоненията от нея и се обсъждат влиянията на нормата над регионалните варианти на книжовния език.
subject: ЕЗИКОЗНАНИЕ
  topic: section
subject: показателни местоимения
  topic: keywords
subject: регионална вариация
  topic: keywords
subject: узус
  topic: keywords
subject: норма
  topic: keywords
creator: Konstantin Radoev
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2021-12-15
publication date: 2021-12-15
starting page: 22
ending page: 30

Валтер Бенямин: „Произведението на изкуството в епохата на неговата техническа възпроизводимост“ (откъс)
type: item
description: Изданието е посветено на 130-годишнината от рождението на В. Бенямин (1892–1940). Валтер Бенямин (1892-1940) е немски философ, литературовед, преводач, теоретик и историк на културата от еврейски произход. Сред най-известните му произведения са „Критика на насилието“ (1921), Гьотевият роман „Родства по избор” (1922), „Произход на немския трауершпил“ (1928), „Произведението на изкуството в епохата на неговата техническа възпроизводимост“ (1936) и „Върху понятието за история“ (1939). През 1933 г. след идването на Хитлер на власт Бенямин емигрира в Париж, където остава до окупацията на града през 1940 г. и сътрудничи на емигриралия от Франкфурт „Институт за социални изследвания“. В Германия трудовете му са забранени. Бенямин поддържа тесни приятелски връзки с много интелектуалци и хора на изкуството като Гершом Шолем, Теодор Адорно, Бертолт Брехт и Ернст Блох. Макар че Бенямин е езотеричен мислител с всестранни интереси, приятелството му с Адорно го причислява към кръга на Франкфуртската школа. След окупацията на Париж приятели успяват да издействат на Бенямин емигрантска виза за САЩ, но на испанската граница той е арестуван и пред заплахата да бъде предаден на Гестапо се самоубива.
subject: ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ПРОЗА И ПОЕЗИЯ
  topic: section
creator: Кольо Колев
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 301
ending page: 308

Ю Несбьо: „Макбет“ (откъс)
type: item
description: Норвежкият писател Ю Несбьо (р. 1960) е първият не-англоезичен автор, поканен да вземе участие в проект на издателство „Хогарт“, в който прочути автори пренаписват пиеси на великия драматург Уилям Шекспир. То отправя предложение към Ю Несбьо да съчини своя „кавърверсия“ по някоя от драмите на Шекспир и той избира „Макбет“. Макар да се смята за една от най-кървавите шекспирови пиеси, в „Макбет“ според Несбьо любовта е централна тема. Лейди Макбет и Макбет си остават влюбени – въпреки зловещите престъпления, които извършват заедно, и въпреки драматичните епизоди в отношенията им. Действието ни пренася в безименен, мрачен и потискащ град. След закриването на двете най-големи металургични фабрики хората в града нямат поминък. В резултат от управлението на директора на полицията Кенет – самозабравил се властник, който в продължение на четвърт век управлява с прийомите на диктатор – корупцията процъфтява, а градът затъва все повече в тресавище от фалити, престъпност и хаос. Расте употребата на наркотици, а отчаяните жители все по-охотно проиграват и последните си пари в двете градски казина. В този град дълбоки корени са пуснали политическият цинизъм, управленското двуличие, приспособленчеството, човешкото тщеславие и ненаситност… Ю Несбьо вече се е утвърдил като един от най-успешните криминални автори в света, оглавявайки класациите с всяка своя следваща книга. Романите му се четат на повече от 50 езика и са продадени в повече от 50 милиона екземпляра, а неговият герой – инспектор Хари Хуле, е обичан по цял свят.
subject: ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ПРОЗА И ПОЕЗИЯ
  topic: section
creator: Ева Кънева
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 296
ending page: 300

Сигрид Унсет: „Кристин, дъщерята на Лавранс“, том 2: „Стопанка“ (откъс)
type: item
description: Сигрид Унсет (1882 – 1949) е родена в Дания и е израснала в Кристиания, някогашното име на днешен Осло. През 1907 г. дебютира с романа „Госпожа Марта Оули“, но големият пробив на литературната сцена идва с „Йени“ през 1911 г. Сигрид Унсет получава Нобеловата награда за литература през 1928 г. най-вече за изключителното описание на живота в средновековна Скандинавия в трилогията „Кристин, дъщерята на Лавранс“, включваща частите „Венецът“ (1920), „Стопанка“ (1921) и „Кръстът“ (1922). Трилогията се смята за един от шедьоврите в норвежката литературна история и представя завладяващата историята на Кристин Лаврансдатер – дъщеря на заможен стопанин от Гюдбранската долина. Сигрид Унсет проследява живота ѝ от детските години до дълбока старост. Изграден с много проникновение и наситен с психологизъм, образът на Кристин ни пленява със силата на девичите ѝ вълнения, с изпепеляващата ѝ любов към Ерлен Никулаусьон, с майчината ѝ всеотдайност и не на последно място със стремежа ѝ да намери път към Бога. Трилогията представлява отзвук от терзанията на самата Унсет, която няколко години след написването ѝ решава да се върне към католицизма. Магията на „Кристин, дъщерята на Лавранс“ вдъхновява Лин Улман да режисира едноименната екранизация през 1995 г. Критиката е единодушна: благодарение на културно-историческите си познания и художественото си майсторство Сигрид Унсет е съумяла да сътвори литературна творба без аналог в европейската литература от XX век.
subject: ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ПРОЗА И ПОЕЗИЯ
  topic: section
creator: Ева Кънева
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 288
ending page: 295

Франц Кафка: „Записки от 1920 година“ (откъс)
type: item
description: Франц Кафка (1883–1924) е сред най-четените и най-разностранно тълкуваните писатели в немскоезичната литература от началото на ХХ век. Творчеството му и до днес притегля в орбитата си ценителите и интерпретаторите на художествена литература. То се откроява със своята енигматичност при повдигането на екзистенциални въпроси, за които няма финална инстанция на истината в живота на индивида. Авторът има продължителна и трайна рецепция по целия свят, в България тя се разпростира и в различни социокултурни ситуации. Текстовете на Франц Кафка имат неусложнен езиков изказ, доловима ритмика на фразата, а по признака на отвореност за тълкуване на различни равнища са без аналог в немскоезичната литература. „Записки от 1920 година“ е откъс от „Дневници“ на Франц Кафка, които са съхранени за периода от 1909 до 1923 г. и съдържат разнородни бележки на автора, включително автобиографични и рефлексивни.
subject: ПРЕВОДИ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ПРОЗА И ПОЕЗИЯ
  topic: section
creator: Ева Пацовска-Иванова
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 284
ending page: 287

Конкурс за превод от немски език на името на проф. д-р Борис Парашкевов
type: item
description: През пролетта на 2022 г. специалност „Немска филология“ към катедра „Германистика и скандинавистика“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ обяви 1-ви Студентски конкурс за превод от немски на български език. Идеята е конкурсът да се превърне в традиция, като се провежда ежегодно и дава възможност на студентите от специалност „Немска филология“, но и от други специалности във Факултета по класически и нови филологии и Факултета по славянски филологии, да мерят сили в полето на преводаческото изкуство. Предвижда се при подбора на текстовете за превод всяка година да се поставят различни жанрови и тематични акценти. Конкурсът е посветен на паметта на проф. д-р Борис Парашкевов (1938 – 2021), дългогодишен преподавател в специалност „Немска филология“ на СУ „Св. Климент Охридски“, изтъкнат германист с международно признание, специалист по диахронна лингвистика, етимология, история и историческа граматика на немския език, завещал и ценна преводаческа продукция от немски и фински език, която ще остане пример за професионално отношение към превода и високо преводаческо майсторство. Сред забележителните постижения на проф. Борис Парашкевов са преводът на историческия роман на Мика Валтари „Синухе Египтянина”, преводите на романа „Сродства по избор” на Йохан Волфганг фон Гьоте, на новели от Лудвиг Тик, на текстове на Мартин Лутер и Томас Мюнцер. В преводаческия актив на проф. Борис Парашкевов са още „Ернст & Фалк. Масонски разговори” на Лесинг, осем книги на австрийката писателка Аугусте Лехнер, адаптации за юношеска публика на произведения от древността и средновековието, историческите романи „Алиенор” на Таня Кинкел, „Марозия” на Ерик Валц, „Еврейката от Цариград” на Валдтраут Левин, либретото на операта „Вълшебната флейта” и др. Върхов принос за българската преводна култура са преводът на проф. Борис Парашкевов на най-значимата творба от епохата на немския барок, пикаресковия роман „Приключенията на Симплицисимус“ от Ханс Якоб Кристоф фон Гримелсхаузен, и преводъ…
subject: ОТЛИЧЕНИ ТЕКСТОВЕ ОТ КОНКУРСИ ЗА УЧЕНИЦИ И СТУДЕНТИ
  topic: section
creator: Ния Спасова
creator: Вероника Делчева
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 272
ending page: 282

Конкурс за превод на художествена проза и поезия от скандинавски езици на името на проф. д-р Вера Ганчева
type: item
description: Представяме отличените победители в конкурса за превод на художествена проза и поезия от скандинавски езици на името на проф. д-р Вера Ганчева, в който се включиха ученици и студенти с общо тридесет и пет превода – единадесет от датски, шестнадесет от норвежки и осем от шведски език. След проведеното обсъждане на предложените преводи, журито в състав проф. д.ф.н. Майа Разбойникова-Фратева, Меглена Боденска (скандинавист и преводач от шведски език), гл. ас. д-р Антония Господинова, гл. ас. д-р Евгения Тетимова, гл. ас. д-р Иван Тенев, гл. ас. д-р Владимир Найденов, гл. ас. д-р Елена Стойнева, гл. ас. д-р Надежда Михайлова, ас. Константин Радоев, ас. Елена Стоицева отличи следните победители в съответните категории: Превод на художествена проза от датски език: Веселина Кузманова, студентка в трети курс, НФИМСЕ Превод на художествена проза от норвежки език: Андрей Колев, студент в магистърска програма „Език, култура, превод“, специалност Скандинавистика Превод на художествена проза от шведски език: Анна Димитрова, студентка в трети курс, специалност Скандинавистика Превод на поезия от датски език: Михаил Байков, студент в магистърска програма „Нордистика“, специалност Скандинавистика Превод на поезия от норвежки език: Михаил Байков, студент в магистърска програма „Нордистика“, специалност Скандинавистика Превод на поезия от шведски език: Андрей Колев, студент в магистърска програма „Език, култура, превод“, специалност Скандинавистика За превод на художествена проза от норвежки език поощрителни награди получават Яница Кирова, студентка в четвърти курс, специалност Скандинавистика и Мария Стефанова, ученичка от 10 А клас в 19 СУ „Елин Пелин“, София. Благодарим на всички участници в конкурса и им пожелаваме бъдещи успехи в сферата на превода от скандинавски езици!
subject: ОТЛИЧЕНИ ТЕКСТОВЕ ОТ КОНКУРСИ ЗА УЧЕНИЦИ И СТУДЕНТИ
  topic: section
creator: Веселина Кузманова
creator: Андрей Колев
creator: Анна Димитрова
creator: Михаил Байков
creator: Яница Кирова
creator: Мария Стефанова
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 264
ending page: 275

Конкурс за есе на датски език
type: item
description: Предлагаме на вашето внимание текстовете на отличените студенти в конкурса за есе на датски език, организиран ежегодно от Центъра за научни изследвания и информация „Ханс Кристиан Андерсен“ към Софийския университет „Св. Климент Охридски“ в сътрудничество с посолството на Кралство Дания в София. Тази година темата на конкурса бе „С какво ви е вдъхновила кралица Маргрете II?“, свързана с петдесетгодишнината от коронацията на кралица Маргрете II, която беше отбелязана през 2022 г. В конкурса участваха студенти от специалност „Скандинавистика“, изучаващи датски език. Победителите в конкурса са: • Габриела Атанасова, III курс – първа награда • Живко Боздански, IV курс – втора награда • Моника Цветкова, II курс – трета награда • Велислав Великов, II курс – специална награда Посланикът на Кралство Дания в България Н. Пр. Йес Брогорд Нилсен награди лично победителите в конкурса и проведе разговор със студентите и преподавателите от специалност „Скандинавистика“. Бихме искали да изразим благодарността си към Посолство на Кралство Дания за отличното сътрудничество, както и на участниците в конкурса. Честито на печелившите, а на всички студенти пожелаваме успех!
subject: ОТЛИЧЕНИ ТЕКСТОВЕ ОТ КОНКУРСИ ЗА УЧЕНИЦИ И СТУДЕНТИ
  topic: section
creator: Габриела Атанасова
creator: Живко Боздански
creator: Моника Цветкова
creator: Велислав Великов
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 257
ending page: 263

Projekt „Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich“ zum Thema: Geschichte der Minderheiten und ihrer Rechte
type: item
subject: МЕТОДОЛОГИЯ И ДИДАКТИКА
  topic: section
creator: Теодора Авджиева
creator: Неда Панайотова
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 250
ending page: 255

Projekt „Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich“ zum Thema: Umgang mit ehemaligen Konzentrationslagern und/oder Orten von Massengewalt
type: item
subject: МЕТОДОЛОГИЯ И ДИДАКТИКА
  topic: section
creator: Иванка Бъчварова
creator: Майя Жилина
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 244
ending page: 249

Projekt „Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich“ zum Thema: Die Bedeutung des Nationalfeiertages / Weitere bedeutende Gedenktage
type: item
subject: МЕТОДОЛОГИЯ И ДИДАКТИКА
  topic: section
creator: Генчо Колев
creator: Наталия Чанева
creator: Яна Нинкова
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 239
ending page: 243

Projekt „Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich“ zum Thema: Nationale Helden und der heutige Umgang mit ihnen
type: item
subject: МЕТОДОЛОГИЯ И ДИДАКТИКА
  topic: section
creator: Габриела Станкова
creator: Свилена Караджова
creator: Анита Деянова
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 234
ending page: 238

Projekt „Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich“ zum Thema Geschichtsunterricht in der Schule
type: item
subject: МЕТОДОЛОГИЯ И ДИДАКТИКА
  topic: section
creator: Михаела Христова
creator: Юлияна Шаган
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 230
ending page: 233

Austausch-Projekt
type: item
description: In diesem Beitrag wird ein interkulturelles und interdisziplinäres Austauschprojekt für Germanistikstudierende an der Sofioter Universität und Geschichtsstudierende der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt vorgestellt. Nach einer kurzen Darstellung der Rolle des eigenen Geschichtsbewusstseins im Fremdsprachenunterricht wird auf das Projekt eingegangen. Darauffolgend werden die Ziele und der Ablauf des Projekts Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich beschrieben. Im Anschluss wird das Projekt aus der Sicht einiger Studierender, anhand von Erfahrungsberichten und deren Ergebnissen, geschildert. Der Beitrag verfolgt das Ziel für ähnliche internationale Projekte in der Auslandsgermanistik zu ermutigen.
subject: МЕТОДОЛОГИЯ И ДИДАКТИКА
  topic: section
subject: Online-Sprachprojekt
  topic: keywords
subject: Geschichtsbilder,
  topic: keywords
subject: interkultureller Austausch
  topic: keywords
creator: Жаклин Дибала
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 222
ending page: 229

Проблеми при превода на местоименни обръщения от немски на български език
type: item
description: В настоящата статия се разглеждат проблеми на превода на местоименни форми на обръщение от немски на български език. В рамките на изследването са проследени развитието на прономиналните форми за обръщение в немски и български. На тази база са изведени основните асиметрии между системите на местоименните обръщения в двата езика. Приведени са примери от литературни текстове за различни употреби на местоименни обръщения в немски език и са анализирани особености и недостатъци на техните съответни български преводи. В резултат на това са изведени възможни подходи за адекватен превод на местоименни форми на обръщение.
subject: ПРЕВОДОЗНАНИЕ
  topic: section
subject: превод немски-български
  topic: keywords
subject: обръщения
  topic: keywords
subject: местоименни обръщения
  topic: keywords
creator: Симеон Кайнакчиев
rights: Авторски права (c) 2026
date: 2022-12-31
publication date: 2022-12-31
starting page: 203
ending page: 220