German language teaching and sustainability – approaching theory and practice
Keywords:
Sustainability, Foreign language teaching and learning, Meaningful learning, Sustainable development, German as a foreign languageAbstract
The concept of sustainability is constantly evolving and is therefore having an impact on teaching and its content, meaning that the discussion about its significance for society and education is always necessary and relevant. In this context, this article discusses how sustainability can be integrated into foreign language teaching as a meaningful subject of knowledge in order to promote current teaching approaches. To this end, the origins of the term sustainability and its development into the concept we know today are explained. Two examples will then be used to show how sustainability can be integrated into the initial and in-service training of teachers of German as a foreign language. One of the greatest challenges is the development of educational and teaching competences with regard to sustainable development. Based on theoretical assumptions and practical examples, various possibilities are shown for teaching foreign languages from a new perspective and thus organising learning in a meaningful and context-related way.
References
Altmayer, Claus et al. 2021. Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Kontexte – Themen – Methoden. Berlin/Wiesbaden: J.B. Metzler & Springer Nature.
Altmayer, Claus. 2023. Kulturstudien. Eine Einführung für das Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Berlin: J.B. Metzler.
Badstübner-Kizik, Camilla. 2018. „Linguistic Landscapes und Fremdsprachendidaktik. Sprachliche und kulturelle Erfahrungsbildung aus zeitlicher und räumlicher Distanz?“ In Deutsch als Fremd- und Zweitsprache & Kulturwissenschaft. Zugänge zu sozialen Wirklichkeiten (90–107), hrsg. von S. Schiedermair. München: Iudicium.
Buhlmann, Rosemarie / Fearns, Anneliese. 2018. Handbuch des fach- und berufsbezogenen Deutschunterrichts – DaF, DaZ, CLIL. Berlin: Frank & Timme.
Burwitz-Melzer, Eva. 2021. „Nachhaltigkeit und Fremdsprachenunterricht: Zwischen Überforderung und neuen Bildungschancen.“ In Entwicklung von Nachhaltigkeit beim Lehren und Lernen von Fremd- und Zweitsprachen (7–8), hrsg. von E. Burwitz-Melzer et al. Tübingen: Narr.
Byram, Michael. 2008. From Foreign Language Education to Education for Intercultural Citizenship: Essays and Reflections. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690807 [Zugriff am 04.11.2023].
De Haan, Gerhard. 2008. „Gestaltungskompetenz als Kompetenzkonzept der Bildung für nachhaltige Entwicklung.“ In Kompetenzen der Bildung für nachhaltige Entwicklung (23–43), hrsg. von I. Bormann und G. de Haan. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
Diehr, Bärbel. 2021. „Warum Bildung für nachhaltige Entwicklung den Fremdsprachenunterricht braucht.“ In Entwicklung von Nachhaltigkeit beim Lehren und Lernen von Fremd- und Zweitsprachen (32–43), hrsg. von E. Burwitz-Melzer et al. Tübingen: Narr.
Freire, Paulo. 1970. Pädagogik der Unterdrückten. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
Freitag-Hild, Britta. 2021. „Fremdsprachenunterricht global denken.“ In Entwicklung von Nachhaltigkeit beim Lehren und Lernen von Fremd- und Zweitsprachen (67–76), hrsg. von E. Burwitz-Melzer et al. Tübingen: Narr.
Freitag-Hild, Britta. 2022. „Kulturelles Lernen und Bildung für nachhaltige Entwicklung im Fremdsprachenunterricht.“ In Bildung für nachhaltige Entwicklung im Englischunterricht. Grundlagen und Unterrichtsbeispiele (60–77), hrsg. von C. Surkamp. Hannover: Klett.
Funk, Hermann et al. 2014. Aufgaben, Übungen, Interaktion. München: Klett Langenscheidt.
García García, Marta / Schädlich, Birgit. 2022. „Was sind die Zielsetzungen kulturellen Lernens im Fremdsprachenunterricht?“ In unterricht_kultur_theorie – Kulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht gemeinsam anders denken (59–72), hrsg. von L. König et al. Berlin: J.B. Metzler.
Hoiß, Christian. 2019. Deutschunterricht im Anthropozän: didaktische Konzepte einer Bildung für nachhaltige Entwicklung. Dissertation, LMU München. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/24608/ [Zugriff am 04.11.2023].
Holz, Verena. 2016. Bildung für eine nachhaltige Entwicklung. Kulturwissenschaftliche Forschungsperspektiven. Berlin/Toronto: Budrich.
Holzbaur, Ulrich. 2020. Nachhaltige Entwicklung. Der Weg in eine lebenswerte Zukunft. Wiesbaden: Springer.
Klänhardt, Katina / Simon, Nina. 2023. „Nachhaltigkeit im Fremd- und Zweitsprachenunterricht. Chancen und Grenzen einer Bildung für nachhaltige Entwicklung in DAFZ-Kontexten.“ Fremdsprache Deutsch (68): 3–10.
Köhnlein, Walter. 2012. Schulunterricht und Bildung. Bad Heilbrunn: Julius Klinkhardt.
Koreik, Uwe / Pietzuch, Jan-Paul. 2010. „Entwicklungslinien landeskundlicher Ansätze und Vermittlungskonzepte.“ In Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch (1440–1453), hrsg. von H.-J. Krumm. Berlin/New York: De Gruyter.
Koreik, Uwe / Fornoff, Roger. 2020. „Landeskunde/Kulturstudien und kulturelles Lernen im Fach DaF/DaZ – Eine Bestandsaufnahme und kritische Positionierung.“ Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht (ZIF) 25 (1): 563–648.
Koreik, Uwe. 2021. „Kulturvermittlung im DaF-/DaZ-Unterricht unter der Maxime der Nachhaltigkeit.“ In Entwicklung von Nachhaltigkeit beim Lehren und Lernen von Fremd- und Zweitsprachen (77–88), hrsg. von E. Burwitz-Melzer et al. Tübingen: Narr.
Legutke, Michael. 2023. „Deutsch Lehren Lernen – eine Einführung.“ KONTEXTE: Internationales Journal zur Professionalisierung in Deutsch als Fremdsprache 1 (2): 6–21. https://doi.org/10.24403/jp.1335303 [Zugriff am 02.01.2024].
Liu, Siyunxiao. 2023. Die Integration von Nachhaltigkeit in deutschen Sprachprüfungen am Beispiel der Prüfung für das Germanistik Grundstudium (PGG) in China. Unveröffentlichte Hausarbeit, Jena: Friedrich-Schiller-Universität.
Nanz, Patrizia et al. 2021. Klimaschutz: Wissen und Handeln. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung.
Pufé, Iris. 2023. „Was ist Nachhaltigkeit? Dimensionen und Chancen.“ Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ). https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/188663/was-ist-nachhaltigkeit-dimensionen-und-chancen/ [Zugriff am 04.11.2023].
Rieckmann, Marco. 2019. „Beiträge einer Bildung für nachhaltige Entwicklung zum Erreichen der Sustainable Development Goals – Perspektiven, Lernziele und Forschungsbedarfe.“ In Bildung und Erziehung im Kontext globaler Transformationen (79–94), hrsg. von I. Clemens et al. Opladen u. a.: Verlag Barbara Budrich.
Schädlich, Birgit. 2021. „Nachhaltigkeit im Fremdsprachenunterricht – Nachhaltiges Sprachenlernen?“ In Entwicklung von Nachhaltigkeit beim Lehren und Lernen von Fremd- und Zweitsprachen (164–175), hrsg. von E. Burwitz-Melzer et al. Tübingen: Narr.
Schreiber, Jörg-Robert / Sieger, Hannes. 2016. Orientierungsrahmen für den Lernbereich Globale Entwicklung im Rahmen einer Bildung für nachhaltige Entwicklung. Bonn: Engagement Global.
Schumann, Adelheid. 2017. „Landeskunde.“ In Metzler Lexikon Fremdsprachendidaktik (187–188). Stuttgart: Metzler.
Sternfeld, Eva. 2022. „Chinas Klimapolitik.“ In Bundeszentrale für politische Bildung (bpb). https://www.bpb.de/themen/asien/china/512519/chinas-klimapolitik/ [Zugriff am 21.02.2024].
Stoltenberg, Ute. 2010. „Kultur als Dimension eines Bildungskonzepts für eine nachhaltige Entwicklung.“ In Wechselspiele: Kultur und Nachhaltigkeit (293–311), hrsg. von O. Parodi. Berlin: edition sigma.
Surkamp, Carola. 2021. „Bildung für nachhaltige Entwicklung durch kulturelles und literarisches Lernen.“ In Entwicklung von Nachhaltigkeit beim Lehren und Lernen von Fremd- und Zweitsprachen (197–209), hrsg. von E. Burwitz-Melzer et al. Tübingen: Narr.
Surkamp, Carola. 2022. „Blick zurück: Geschichte und Ziele einer Bildung für nachhaltige Entwicklung.“ In Bildung für nachhaltige Entwicklung im Englischunterricht. Grundlagen und Unterrichtsbeispiele (7–19), hrsg. von C. Surkamp. Hannover: Klett Kallmeyer.
UNESCO. 2017. Bildung für nachhaltige Entwicklungsziele. Learning Objectives. Paris: UNESCO.
Voerkel, Paul. 2016. „Linien der deutschen Auswärtigen Kulturpolitik als Grundlage für die Bildungskooperation mit Brasilien.“ Echos der Sprache: 145–155.
Voerkel, Paul. 2024. „Sustentabilidade no ensino de línguas estrangeiras: uma abordagem atual e necessária.“ Matraga 31 (61): 37–54.
Zabel, Rebecca. 2021. „Sprache und Kultur.“ In Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Kontexte – Themen – Methoden (340–357), hrsg. von C. Altmayer et al. Berlin/Wiesbaden: J.B. Metzler/Springer Nature.
Zhu, Jia. 2021. „Eine diachronische Analyse der Inhaltsvalidität des Prüfungsteils ‚Leseverstehen‘ in der ‚Prüfung für das Germanistik-Grundstudium‘ (PGG)“. Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur 22 (2): 173–188.
