Avant-garde approaches to historical biographical ruptures
on Horst Bienek’s and Oskar Pastior’s memory work on the Gulag
Keywords:
Gulag, camp literature, avant-garde, autobiography, homosexualityAbstract
In my paper, I will attempt to explore the contributions that can be attributed to Horst Bienek and Oskar Pastior in the context of German and international Gulag literature. Their biographies have a number of similarities: Both were socially stigmatized as homosexuals in the GDR and Romania, they were both deported to Stalinist labour camps at around the age of 20, and in this way cheated of their youth. However, they did not initially want to explicitly mention these biographical breaks in their literary works. A close analysis of Pastior’s volume of poetry (Speckturm, 2009) and Bienek’s novel (Die Zelle, 1968) reveals how the two authors approached the profound ruptures in their personal and collective experience of history in an avant-garde style rather than a conventional way of storytelling.
References
Agamben, Giorgio. 2003 [1998]. Was von Auschwitz bleibt. Das Archiv und der Zeuge. Aus dem Italienischen v. Stefan Monhardt. Suhrkamp.
Barthes, Roland. 2005 [1964]. Das Rauschen der Sprache. Aus dem Französischen von Dieter Hornig. Suhrkamp.
Baudelaire, Charles. 1976 [1844]. Die Blumen des Bösen. Aus dem Französischen von Carlo Schmid. Insel.
Baudelaire, Charles. 2020 [1844]. Die Blumen des Bösen. Aus dem Französischen von Monika Fahrenbach-Wachendorff. Reclam.
Bienek, Horst. 1957. Traumbuch eines Gefangenen. Prosa und Gedichte. Hanser.
Bienek, Horst. 1972. Solschenizyn und andere. Aufsätze. Hanser.
Bienek, Horst. 1979a [1968]. Die Zelle. Reclam. [DB]
Bienek, Horst. 1979b. Die Zelle. Reclam.
Bienek, Horst. 2013. Workuta. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Michael Krüger. Wallstein.
Cayrol, Jean. 1959 [1950]. Lazarus unter uns. Aus dem Französischen v. Sigrid v. Massenbach. Curt E. Schwab.
Heine, Heinrich. 1992 [1846]. „Der Asra.“ In Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke 3/1, Manfred Windfuhr (Hrsg.) Hoffmann und Campe.
Kling, Thomas. 2020 [2003]. Werke, Bd. 4. Suhrkamp.
Koestler, Arthur. 2017. Sonnenfinsternis. Elsinor.
Müller, Herta. 2009. Atemschaukel. Hanser.
Müller, Herta. 2010. „Gelber Mais und keine Zeit.“ Text + Kritik 186 (Oskar Pastior): 15–26. https://www.etk-muenchen.de/search/Details.aspx?page=73&ISBN=9783869160443.
Pastior, Oskar. 1997. „Brief an Bernard Noël vom 22. Januar 1995.“ Akzente 44 (5): 442–445.
Pastior, Oskar. 1998. „Spielregel – Wildwuchs – Translation.“ In Symposion Spieltheorie, Hans-Wolfgang Nickel / Christian Schneegass (Hrsg.). Institut für Spiel- und Theaterpädagogik, Akademie der Künste Berlin.
Pastior, Oskar. 2008 [1985]. ... was in der Mitte zu wachsen anfängt. Werkausgabe, Bd. 4. Hanser. 289–298.
Pastior, Oskar. 2007. Speckturm. 12 x 5 Intonationen zu Gedichten von Charles Baudelaire. Aus dem Nachlass herausgegeben von Klaus Ramm. Urs Engeler. [St]
Pastior, Oskar / Wichner, Ernest. 2010. „Autobiographischer Text / Fußnoten.“ Text + Kritik 186: Oskar Pastior: 40–43. https://www.etk-muenchen.de/search/Details.aspx?page=73&ISBN=9783869160443.
Pastior, Oskar. 2012. „Die Russlandgedichte.“ Text + Kritik. Sonderband: Versuchte Rekonstruktionen – Die Securitate und Oskar Pastior: 33–43. https://www.etk-muenchen.de/search/Details.aspx?SeriesID=0040-5329&ISBN=9783869161990.
Perec, Georges. 1992 [1963]. L. G. Une aventure des années soixante. Seuil.
Petersen, Andreas. 2012. „Meine Damen und Herren. Ich breche hier ab.“ Zu Horst Bieneks ungeschriebenem Workuta-Roman.“ In Horst Bienek – Ein Schriftsteller in den Extremen des 20. Jahrhunderts, Reinhard Laube / Verena Nolte (Hrsg.). Wallstein. 189-208.
Wichner, Ernest. 2012. „Unterschiedenes ist gut“. Der Dichter Oskar Pastior und die rumänische Securitate.“ Text + Kritik. Sonderband: Versuchte Rekonstruktionen – Die Securitate und Oskar Pastior: 9–32. https://www.etk-muenchen.de/search/Details.aspx?SeriesID=0040-5329&ISBN=9783869161990.
Yamamoto, Hiroshi. 2020. „Meine Sozialisation ist das Lager.“ Zu den „Russlandgedichten“ der deportierten Dichter Oskar Pastior und Yoshirō Ishihara.“ In Subjekt und Liminalität in der Gegenwartsliteratur. Band 8.2: Schwellenzeit – Gattungstransitionen – Grenzerfahrungen, Matthias Fechner / Henrieke Stahl (Hrsg.). Peter Lang.
Yamamoto, Hiroshi. 2023. Unverfügbarkeit in der transgenerationalen Überlieferung des historischen Traumas bei Oskar Pastior und Herta Müller, In Im Zeichen des Unverfügbaren. Literarische Selbst- und Fremdbilder im 20. Und 21. Jahrhundert, Yvonne Dudzik / Arne Klawitter / Martin Fietze / Hiroshi Yamamoto (Hrsg.). transcript.
