Fictions of war
Wolfgang Borchert and Serhij Zhadan
Keywords:
Anti-war novel, War images and narratives, Fabrication of war in literature, Zhadan’s novel “Internat”, explored by Borchert’s works, Invasion of Donbass 2014/15 in the Ukrainian novelAbstract
Wars do not only consist of fighting with weapons, but they are massively reinforced by a discourse on signs and media. This also influences the function of literature insofar as it deals with wars. The novel “Internat” (German 2018) by the Ukrainian author Serhij Zhadan, which is set in the Donbass war in 2014/15, is compared with the work of the German post-war author Wolfgang Borchert. Both, Zhadan and Borchert, focus on an image of the respective war, constructed as the essential and existential. This is not about the specific historical process. Images and narratives illustrate the war's misanthropy. They show how the violence of war develops from the interplay of truth and lies, with the consequence of a destruction that reaches into the total. At the same time it is experienced by the civilians in Zhadan’s novel as a fate that is barely comprehensible. With moments of humanity on both sides and the resistance against the fear that the initially passive teacher Pascha develops while walking through the “hell” of the city to save his nephew, “Internat” proves to be an anti-war novel. However, the course of the war cannot really be influenced by this behavior, and the fight against the invasion of an independent country remains legitimate.
References
Ächtler, Norman. 2013. Generation in Kesseln. Das soldatische Opfernarrativ im westdeutschen Kriegsroman 1945-1960. Wallstein
Borchert, Wolfgang. 2007. Das Gesamtwerk. Michael Töteberg unter Mitarbeit von Irmgard Schindler (Hrsg.). Rowohlt.
Bundeszentrale für politische Bildung. 2022. „Dekoder. Serhij Zhadan.” https://www.dekoder.org/de/gnose/serhij-zhadan.
Exilograph. 2022. Resonanzen des Krieges gegen die Ukraine. Gewaltgeschichte(n), Flucht und Exil in Literatur und Performance-Kunst. Walter A. Berendsohn (Hrsg.) Forschungsstelle für deutsche Exilliteratur. Newsletter 29.
Hillgruber, Katrin. 2018. „Drehbuch aus dem Krieg.“ Deutschlandfunk, April 29. https://www.deutschlandfunk.de/serhij-zhadans-internat.
Holm, Kerstin. 2023. „Nie wieder Sklave sein“. Frankfurter Allgemeine, Juli 2. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buehne-und-konzert/serhij-zhadans-roman-internat-in-muenster-als-drama-19482469.html.
Hüppauf, Bernd. 2013. Was ist Krieg? Zur Grundlegung einer Kulturgeschichte des Krieges. transkript.
Hudorova, Tamara. 2023. „Die Provinzialisierung des Russischen – Demaskierung des Imperiums.“ In Aus dem Nebel des Krieges. Die Gegenwart der Ukraine, Kataryna Mishenko / Katharina Raabe (Hrsg.). Suhrkamp.
Hrytsyna, Yuriy. 2023. „Nobody will come” – Bildohnmacht in Zeiten des gestreamten Krieges.“ In Provinzialisierung des Russischen, Kateryna Mishchenko / Katharina Raabe (Hrsg.). Suhrkamp.
Keller. Reiner. 2023. „Bemerkungen zur ‚Un/Wirklichkeit‘ des Ukraine-Krieges in der deutschen Medienberichterstattung.“ Aptum H. 23. Themenheft: Krieg in der Ukraine. Essayistische Notizen zum Diskurs, https://buske.de/zeitschriften-bei-sonderhefte/aptum-zeitschrift-fuer-sprachkritik-und-sprachkultur/aptum-zeitschrift-fur-sprachkritik-und-sprachkultur-19-jahrgang-2023-heft-2-3-18269.html.
Kluge, Alexander. 2023. Kriegsfibel 2023. Suhrkamp.
Müller, Olaf. 2022. Pazifismus. Eine Verteidigung. Reclam.
Schneider, Christian. 2014. „Krieg ist Fiktion.“ TAZ, Mai 24. https://taz.de/!347779/.
Sturm, Charlotte. 2022. „Reise in die Hölle: Serhij Zhadan schreibt über den Krieg im Donbass.“ Exilograph 29, https://www.exilforschung.uni-hamburg.de/forschung/publikationen/exilograph/pdf/exilograph29.pdf.
Sontag, Susan. 1978. Über Fotografie. Hanser.
Sontag, Susan. 2013. Das Leiden anderer betrachten. Fischer.
Thome, Sebastian. 2023. „Anti-Krieg und Krieg.“ Aptum H. 23, https://buske.de/zeitschriften-bei-sonderhefte/aptum-zeitschrift-fuer-sprachkritik-und-sprachkultur/aptum-zeitschrift-fur-sprachkritik-und-sprachkultur-19-jahrgang-2023-heft-2-3-18269.html.
Wolting, Monika. 2019. Der neue Kriegsroman. Repräsentationen des Afghanistankrieges in der deutschen Gegenwartsliteratur. Universitätsverlag Winter.
Zaharchenko, Tanya. 2014. „Thesaurus of the Unspeakable: Thanatopraxis in Karkiv’s Tales of Trauma.“ Modern Language Review 109: 462–481. https://doi.org/10.5699/modelangrevi.109.2.0462.
Zaharchenko, Tanya. 2019. „The Synchronious War Novel. Ordeal of the Unarmed Person. Serhij Zhadan‘s Internat.“ Slavic Review 78 (2): 410–429. https://doi.org/10.1017/slr.2019.95.
Zambrzycka, Martha / Jakubowska-Krawczyk, Katarzyna 2022. „Home, Family and War: Images of Home in the Ukrainian Novel about the War in Donbass.” Primerjalna književnost 45(2): 53–71. https://doi.org/10.3986/pkn.v45.i2.03
Zhadan, Serhij. 2016. Warum ich nicht im Netz bin. Gedichte und Prosa aus dem Krieg. Suhrkamp.
Zhadan, Serhij. 2018. Internat. Suhrkamp.
Zhadan, Serhij 2018. „Die Realität des Krieges ist nicht schwarz-weiß“. Interview von Jutta Sommerbauer. Tagesspiegel, April 10. https://www.tagesspiegel.de/kultur/die-realitat-des-krieges-ist-not-schwarz-weiss-5519686.html.
Zhadan, Serhij. 2018. „Wir haben unser Land nicht gefühlt.“ Interview von Inga Polypchuk. Die Welt, März 3. https://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article174515025/Krieg-in-der-Ukraine-Serhij-Zhadan-im-Interview.html.
Zhadan, Serhij. 2022. Antenne. Gedichte. 3 Aufl. Suhrkamp.
Zhadan, Serhij. 2022. Himmel über Charkiw. Nachrichten vom Überleben im Krieg. Suhrkamp.
Zhadan, Serhij. 2022. „Tagebuch des ukrainischen Friedenspreisträgers. „Die Zeit arbeitet für diejenigen, die an den Sieg glauben.“ Der Spiegel, Oktober 22. https://www.spiegel.de/kultur/literatur/serhij-zhadan-die-zeit-arbeitet-fuer-diejenigen-die-an-den-sieg-glauben-a-d9f79e17-62f8-4999-9fc8-cb9c031ce33b.
Zhadan, Serhij. 2022. „Die Zivilbevölkerung ist die Geisel dieses Winters und dieses Krieges.“ Interview von Andreas Oppermann. Antenne Brandenburg, RBB. Dezember 6. https://www.rbb24.de/studiofrankfurt/panorama/2022/12/ukraine-zhadan-frankfurt-viadrina-interview-krieg.html.
Zhadan, Serhij. 2022. Friedenspreis des deutschen Buchhandels. Ansprachen aus Anlass der Verleihung. Börsenverein. MVB.
