Nr. 3 (2023)

Articles

Prof. Maja Razbojnikova-Fratevas Beitrag zur germanistischen Literaturwissenschaft und zur bulgarischen Germanistik

Maria Endreva (Author)

11-17
- pdf (Bulgarisch)
Prof. Maja Razbojnikova-Frateva als Übersetzerin und Vermittlerin im Dialog der Kulturen

Reneta Kileva-Stamenova (Author)

18-23
- pdf (Bulgarisch)
Publikationsliste von Prof. Maja Razbojnikova-Frateva

Maja Razbojnikova-Frateva (Author)

24-32
- pdf (Bulgarisch)

SPRACHWISSENSCHAFT

How to {make} things {be } or {do } modelling danish, swedish, and bulgarian object control and object predicative structures

Konstantin Radoev (Author)

34-49
- pdf
Das Handlungsmuster WÜRDIGEN und seine Realisierung in der Textsorte „Akademische Festschrift“

Mikaela Petkova-Kessanlis (Author)

50-78
- pdf
Die Einordnung der Deutschen Grammatik von Prof. Konstantin Galabov in das universitäre Schrifttum

Lilia Burova (Author)

79-92
- pdf (Bulgarisch)

LITERATURWISSENSCHAFT

Die deutschsprachige Literatur in Bulgarien nach 2000. Statistik und manche Aspekte der Rezeption

Violeta Vitcheva (Author)

94-106
- pdf (Bulgarisch)
Psychologie und Emotionen in der Literaturwelt. Beobachtungen über ein Beispiel aus dem deutschen Sentimentalismus

Ivan Popov (Author)

107-120
- pdf (Bulgarisch)
Patriotismus und Kosmopolitismus im Werk von Hans Christian Andersen

Svetlana Arnaudova (Author)

121-133
- pdf (Bulgarisch)
Zentren und Peripherien in der Holocausterinnerung und -forschung

Daniela Decheva (Author)

134-151
- pdf (Bulgarisch)
Das Heine-Denkmal auf dem Hamburger Rathausplatz

Udo Köster (Author)

152-165
- pdf
„Grenze“ als Topos in der jüngsten bulgarischen Literatur

Nikolina Burneva (Author)

166-176
- pdf
Fotografie als literarischer Metaphernfundus in Nino Haratischwilis Roman Das mangelnde Licht

Ralitsa Ivanova (Author)

177-192
- pdf
Über die Titelseite des Romans Der Haiduk von Hans Wachenhusen

Nikolay Chernokozhev (Author)

193-198
- pdf (Bulgarisch)
Aspekte des Mythischen am Beispiel von Robert Musils Kakanien

Vladimira Valkova (Author)

199-209
- pdf

TRANSLATOLOGIE

Die standardisierte Rahmenstruktur deutscher Anklageschriften und Besonderheiten ihrer Übertragung ins Bulgarische

Reneta Kileva-Stamenova (Author)

211-242
- pdf

METHODIK UND DIDAKTIK

Austauschprojekt Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich

Jacqueline Dyballa (Author)

244-248
- pdf
Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema Sprachgeschichte Bulgariens und Österreichs Erfahrungsbericht

Rumena Dimitrova, Tsvetina Kirilova, Nia Spasova (Author)

249-254
- pdf
Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema der Umgang mit und die Aufarbeitung von Nationalsozialismus und Holocaust und/oder kommunistischen Gewaltverbrechen Erfahrungsbericht

Angel Boyanov, Ivan Stoyanov, Konstantin Georgiev (Author)

255-261
- pdf
Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema Die Rolle der Frau – Ein Blick auf die Heldinnen Erfahrungsbericht

Diana Angelova, Veronika Delcheva, Viktoria Geleva (Author)

262-269
- pdf

IN WETTBEWERBEN AUSGEZEICHNETE ÜBERSETZUNGEN

Ausgezeichnete Übersetzungen im Übersetzungswettbewerb aus dem Deutschen zu Ehren von Prof. Boris Parashkevov

Niya Spasova, Ivan Stoyanov, Reneta Kileva-Stamenova (Translator)

271-277
- pdf (Bulgarisch)
Essay-Wettbewerb in Dänisch

Gabriela Atanasova, Ivon Temelkova, Beloslava Zagareva, Velislav Velikov (Author)

278-287
- pdf
Der Essay-Wettbewerb (2023) zu Erich Kästners Zitat „An allem Unfug, der passiert, sind nicht nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern.“ und dessen Bedeutung für mich, uns und unsere Gesellschaft heute

Jacqueline Dyballa, Yuliana Schagan, Mihaela Hristova, Gabriela Stankova, Kaloyan Ivanov, Nicolette Peytchev, Yavor Antov (Author)

288-309
- pdf

ÜBERSETZUNGEN SCHÖNGEISTIGER PROSA UND POESIE

Heiner Müller: „Herakles 2 oder die Hydra“ (Auszug) Übersetzerin aus dem Deutschen

Eva Patsovska-Ivanova (Translator)

311-314
- pdf (Bulgarisch)
Paul Celan: „Die Niemandsrose“ (Gedichte) Übersetzerin aus dem Deutschen

Ana Dimova (Translator)

315-318
- pdf (Bulgarisch)
Ausgewählte Gedichte, übersetzt aus dem Dänischen und Norwegischen

Michail Baykov (Translator)

319-325
- pdf (Bulgarisch)
Fridtjof Nansen: Auf Schneeschuhen durch Grönland (Auszug), Eskimoleben (Auszug) Übersetzerin aus dem Norwegischen

Svetla Stoyanova (Translator)

326-336

Komplette Ausgabe

Articles

Prof. Maja Razbojnikova-Fratevas Beitrag zur germanistischen Literaturwissenschaft und zur bulgarischen Germanistik

Prof. Maja Razbojnikova-Frateva als Übersetzerin und Vermittlerin im Dialog der Kulturen

Publikationsliste von Prof. Maja Razbojnikova-Frateva

SPRACHWISSENSCHAFT

How to {make} things {be } or {do } modelling danish, swedish, and bulgarian object control and object predicative structures

Das Handlungsmuster WÜRDIGEN und seine Realisierung in der Textsorte „Akademische Festschrift“

Die Einordnung der Deutschen Grammatik von Prof. Konstantin Galabov in das universitäre Schrifttum

LITERATURWISSENSCHAFT

Die deutschsprachige Literatur in Bulgarien nach 2000. Statistik und manche Aspekte der Rezeption

Psychologie und Emotionen in der Literaturwelt. Beobachtungen über ein Beispiel aus dem deutschen Sentimentalismus

Patriotismus und Kosmopolitismus im Werk von Hans Christian Andersen

Zentren und Peripherien in der Holocausterinnerung und -forschung

Das Heine-Denkmal auf dem Hamburger Rathausplatz

„Grenze“ als Topos in der jüngsten bulgarischen Literatur

Fotografie als literarischer Metaphernfundus in Nino Haratischwilis Roman Das mangelnde Licht

Über die Titelseite des Romans Der Haiduk von Hans Wachenhusen

Aspekte des Mythischen am Beispiel von Robert Musils Kakanien

TRANSLATOLOGIE

Die standardisierte Rahmenstruktur deutscher Anklageschriften und Besonderheiten ihrer Übertragung ins Bulgarische

METHODIK UND DIDAKTIK

Austauschprojekt Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich

Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema Sprachgeschichte Bulgariens und Österreichs Erfahrungsbericht

Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema der Umgang mit und die Aufarbeitung von Nationalsozialismus und Holocaust und/oder kommunistischen Gewaltverbrechen Erfahrungsbericht

Projekt-Geschichtsbilder in Bulgarien und Österreich zum Thema Die Rolle der Frau – Ein Blick auf die Heldinnen Erfahrungsbericht

IN WETTBEWERBEN AUSGEZEICHNETE ÜBERSETZUNGEN

Ausgezeichnete Übersetzungen im Übersetzungswettbewerb aus dem Deutschen zu Ehren von Prof. Boris Parashkevov

Essay-Wettbewerb in Dänisch

Der Essay-Wettbewerb (2023) zu Erich Kästners Zitat „An allem Unfug, der passiert, sind nicht nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern.“ und dessen Bedeutung für mich, uns und unsere Gesellschaft heute

ÜBERSETZUNGEN SCHÖNGEISTIGER PROSA UND POESIE

Heiner Müller: „Herakles 2 oder die Hydra“ (Auszug) Übersetzerin aus dem Deutschen

Paul Celan: „Die Niemandsrose“ (Gedichte) Übersetzerin aus dem Deutschen

Ausgewählte Gedichte, übersetzt aus dem Dänischen und Norwegischen

Fridtjof Nansen: Auf Schneeschuhen durch Grönland (Auszug), Eskimoleben (Auszug) Übersetzerin aus dem Norwegischen

Sprache

Neueste Veröffentlichungen