Bilinguale Erziehung
ja oder nein?
Ключови думи :
многоезичност, двуезичност, майчин език, хипотеза на Сапир-УорфАбстракт
В моята първа научна статия се занимавам с езика като отделна дисциплина, като жива материя, която е водещ фактор при оформянето на нашите мисли, чувства, възприятия и при оформянето на самите нас изобщо - като личности. Изследвам и още по-интересния (лично за мен) въпрос - дали когато едно дете израства с два или повече езика получава повече гледни точки за средата около нас и дали това впоследствие се превръща в негово предимство или в негова пречка да открие само за себе си общовалидната истина за света? А дали съществува само една такава истина? Или около 7000 различни истини (колкото са приблизително езиците на Земята)? С тези въпроси се надявам да съм Ви подтикнала към размисъл и в следващите редове с помощта на Езика да успеем да достигнем до някои отговори...
Литература (библиография)
Baker, Colin, Jones Sylvia Prys (1998): Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. https://books.google.bg/books?id, 05.01.2021
Ball, Martin (2005): Clinical Sociolinguistics. URL: https://books.google.bg/books?, 22.12.2020
Bloomfield, Leonard (1984): Language. URL: https://books.google.bg/books?, 10.01.2021
Boas, Franz (1938): The Mind of Primitive Man. https://books.google.bg/books?, 23.12.2020
Deutscher, Guy (2010): Im Spiegel der Sprache: warum die Welt in anderen Sprachen anders aussieht (Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages), Übersetzung von Martin Pfeiffer. https://books.google.bg/books?id=JhaJnMqWJo4C&pg=PA294&dq=Im+Spiegel+der+Sprache, 17.12.2020
Duden (2020): deutsches Universalwörterbuch, neu bearbeitete und erweiterte Auflage 2020, Dudenverlag, Bibliographisches Institut GmbH
Festmann, Kersten (2010): Festmann, Kersten Kristin. Kognitive Auswirkungen von Zweisprachigkeit. https://www.researchgate.net/publication/309513986_Kognitive_Auswirkungen_von_Zweisprachigkeit, 05.01.2021
Grosjean, François (2010): Bilingual: life and reality. URL: https://books.google.bg/books?id=AYa2fNbOrQC&lpg=PP1&hl=de&pg=PP1#v=onepage&q&f=false, 10.01.2021
Hammer, Maud (1999): Zweisprachige Kindererziehung. https://www.ecml.at/Portals/1/documents/related-research/hammer.pdf, 14.12.2020
Hrsg. v. Bußmann, Hadumod (2002): Lexikon der Sprachwissenschaft. Dritte, aktualisierte und erweiterte Aufl. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag
Kielhöfer, Bernd, Jonekeit Sylvie (1983): Zweisprachige Kindererziehung. https://books.google.bg/books?id=_kksAQAAIAAJ&q=Zweisprachige+Kindererziehung, 15.01.2021
Michelangelo (XVI): Non ha l’ottimo artista, Sonett 151, Ubersetzung von Hugo Friedrich
Pluskow - Kaminski, Alexandra (2020): Bei uns zu Hause sprechen wir zwei Sprachen - Bilinguale Familien. URL: https://www.lernando.de/magazin/74/Bei-uns-zu-Hause-sprechen-wir-zwei-Sprachen-Bilinguale-Familien, 18.01.2021
Whorf, Benjamin Lee (1963): Sprache, Denken. https://books.google.bg/books/about/Sprache_Denken_Wirklichkeit.html?id=Ax4TAQAAMAAJ&redir_esc=y, 17.12.2020
Boyadzhiev, Zhivko (2007). Einleitung in der allgemeinen Sprachwissenschaft, Sofia: 5. Auflage, Paradigma, Übersetzung von Veselina Kuzmanova
