Немскоезичната литература в България след 2000 г. Статистика и някои аспекти на рецепцията
Ключови думи :
немскоезична литература, рецепция, Разбойникова-Фратева, рецензии, съвременна литератураАбстракт
Настоящата статия предоставя информация за тенденциите в превеждането и издаването на немскоезични автори в България в периода 2000 ‒ 2022 г., на базата на статистика от няколко източника, както и на собствено проучване. След това, използвайки за пример отзивите за трима автори, посочва някои характеристики на рецепцията на немскоезична литература у нас, като подчертава приноса на Майа Разбойникова-Фратева за адекватното поставяне на немскоезичната литература в българския културен контекст след 2000 г.
Литература (библиография)
Endreva, Maria. 2023. „Die österreichische Literatur in der bulgarischen Buchproduktion (1911-2020)“. In Traditsia i novatorstvo. ed. by Svetlana Dimitrova-Gjuseleva, 329 ‒ 345. Sofia: NBU.
Razbojnikova-Frateva, Maja / Reneta Kileva-Stamenova. 2020. „Prisastvie na nemskoezichna literatura v bulgarski kulturen kontekst ‒ nabljudenija ot poslednite godini. In Prevodyt mezhdu konjunkturata i misijata. ed. by Jonka Naydenova, 119 ‒ 133. Sofia: Bojan Penev BAN.
Razbojnikova-Frateva, Maja. 2021. „Bernhard und Handke. Einblicke in ihre Rezeption in Bulgarien“. Германистика и скандинавистика, 1/2021: 137 – 157.
Razbojnikova-Frateva, Maja. 2022. „Jenseits von Bernhard und Handke. Betrachtungen über die Präsenz österreichischer Gegenwartsliteratur in Bulgarien.“ In Frachtbriefe: Zur Rezeption österreichischer Gegenwartsliteratur in Mitteleuropa. hrsg. von Attila Bombitz, 77 ‒ 93. Wien: New academic press.
SOURCES OF EXAMPLES
Enev, Zlatko. 2017. Ilija Minev, „Vlast i saprotiva“ i borbata na istoricheskite interpretacii. Liberalen pregled, 1.08.2017, https://www.librev.com/index.php/discussion/bulgaria/3271-iliya-minev-vlast-i-saprotiva-i-borbata-na-istoricheskite-interpretatzii
Hodkevitsch, Leoni. 2004. Jelinek ili za Nobelovata pregrada. Kultura 39, 22.10.2004, https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/10244
Igov, Angel. 2008. Krivoto ogledalo kato terapia. Kultura 17, 9.05.2008, https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/14212
Kirova, Milena. 2013. Za uzhasnoto sys smyah. Kultura 1, 11.01.2013, https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/20445
Razbojnikova-Frateva, Maja 2004. O Jelinek, o spasenie … Kultura, 38, 15.10.2004, https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/10214
Razbojnikova-Frateva, Maja. 2013. Za literaturnia shok i vazmustenieto. Kultura 6, 15.02.2013, https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/20614
Razbojnikova-Frateva, Maja. 2017. Zamrazenata pamet. Literaturen vestnik, 1, 11 17.01.2017: 14.
Yotov, Stiliyan. 2017. Za prenapisvaneto na istoriyata. Portal Kultura, 21.07.2017, https://kultura.bg/web%20/за-пренаписването-на-историята-iii/
