Avantgardistische Annäherungsversuche an historisch-biografische Brüche
über Horst Bienek und Oskar Pastiors Erinnerungsarbeit zum Gulag
Ключови думи :
Gulag, Lager-Literatur, Avantgarde, Autobiographie, HomosexualitätАбстракт
Im vorliegenden Beitrag wird der Versuch unternommen, die Verdienste herauszuarbeiten, die Horst Bienek und Oskar Pastior im Kontext der deutschen und internationalen Gulag-Literatur zugeschrieben werden können. Ihre Biografien weisen einige Gemeinsamkeiten auf: Beide waren aufgrund ihrer Homosexualität in der DDR bzw. in Rumänien gesellschaftlich stigmatisiert und wurden im Alter von etwa 20 Jahren ins stalinistische Arbeitslager deportiert und auf diese Weise um ihre Jugend betrogen. Allerdings wollten sie diese biografischen Brüche in ihren literarischen Arbeiten nicht explizit erwähnen. Durch die genaue Analyse von Pastiors Gedichtband (Speckturm, 2009) und Bieneks Roman (Die Zelle, 1968) ist auszumachen, wie die beiden Autoren den tiefgreifenden Brüchen in der persönlichen und kollektiven Geschichtserfahrung nicht mit konventionellen erzählerischen Mitteln, sondern avantgardistisch begegneten.
Литература (библиография)
Agamben, Giorgio. 2003 [1998]. Was von Auschwitz bleibt. Das Archiv und der Zeuge. Aus dem Italienischen v. Stefan Monhardt. Suhrkamp.
Barthes, Roland. 2005 [1964]. Das Rauschen der Sprache. Aus dem Französischen von Dieter Hornig. Suhrkamp.
Baudelaire, Charles. 1976 [1844]. Die Blumen des Bösen. Aus dem Französischen von Carlo Schmid. Insel.
Baudelaire, Charles. 2020 [1844]. Die Blumen des Bösen. Aus dem Französischen von Monika Fahrenbach-Wachendorff. Reclam.
Bienek, Horst. 1957. Traumbuch eines Gefangenen. Prosa und Gedichte. Hanser.
Bienek, Horst. 1972. Solschenizyn und andere. Aufsätze. Hanser.
Bienek, Horst. 1979a [1968]. Die Zelle. Reclam. [DB]
Bienek, Horst. 1979b. Die Zelle. Reclam.
Bienek, Horst. 2013. Workuta. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Michael Krüger. Wallstein.
Cayrol, Jean. 1959 [1950]. Lazarus unter uns. Aus dem Französischen v. Sigrid v. Massenbach. Curt E. Schwab.
Heine, Heinrich. 1992 [1846]. „Der Asra.“ In Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke 3/1, Manfred Windfuhr (Hrsg.) Hoffmann und Campe.
Kling, Thomas. 2020 [2003]. Werke, Bd. 4. Suhrkamp.
Koestler, Arthur. 2017. Sonnenfinsternis. Elsinor.
Müller, Herta. 2009. Atemschaukel. Hanser.
Müller, Herta. 2010. „Gelber Mais und keine Zeit.“ Text + Kritik 186 (Oskar Pastior): 15–26. https://www.etk-muenchen.de/search/Details.aspx?page=73&ISBN=9783869160443.
Pastior, Oskar. 1997. „Brief an Bernard Noël vom 22. Januar 1995.“ Akzente 44 (5): 442–445.
Pastior, Oskar. 1998. „Spielregel – Wildwuchs – Translation.“ In Symposion Spieltheorie, Hans-Wolfgang Nickel / Christian Schneegass (Hrsg.). Institut für Spiel- und Theaterpädagogik, Akademie der Künste Berlin.
Pastior, Oskar. 2008 [1985]. ... was in der Mitte zu wachsen anfängt. Werkausgabe, Bd. 4. Hanser. 289–298.
Pastior, Oskar. 2007. Speckturm. 12 x 5 Intonationen zu Gedichten von Charles Baudelaire. Aus dem Nachlass herausgegeben von Klaus Ramm. Urs Engeler. [St]
Pastior, Oskar / Wichner, Ernest. 2010. „Autobiographischer Text / Fußnoten.“ Text + Kritik 186: Oskar Pastior: 40–43. https://www.etk-muenchen.de/search/Details.aspx?page=73&ISBN=9783869160443.
Pastior, Oskar. 2012. „Die Russlandgedichte.“ Text + Kritik. Sonderband: Versuchte Rekonstruktionen – Die Securitate und Oskar Pastior: 33–43. https://www.etk-muenchen.de/search/Details.aspx?SeriesID=0040-5329&ISBN=9783869161990.
Perec, Georges. 1992 [1963]. L. G. Une aventure des années soixante. Seuil.
Petersen, Andreas. 2012. „Meine Damen und Herren. Ich breche hier ab.“ Zu Horst Bieneks ungeschriebenem Workuta-Roman.“ In Horst Bienek – Ein Schriftsteller in den Extremen des 20. Jahrhunderts, Reinhard Laube / Verena Nolte (Hrsg.). Wallstein. 189-208.
Wichner, Ernest. 2012. „Unterschiedenes ist gut“. Der Dichter Oskar Pastior und die rumänische Securitate.“ Text + Kritik. Sonderband: Versuchte Rekonstruktionen – Die Securitate und Oskar Pastior: 9–32. https://www.etk-muenchen.de/search/Details.aspx?SeriesID=0040-5329&ISBN=9783869161990.
Yamamoto, Hiroshi. 2020. „Meine Sozialisation ist das Lager.“ Zu den „Russlandgedichten“ der deportierten Dichter Oskar Pastior und Yoshirō Ishihara.“ In Subjekt und Liminalität in der Gegenwartsliteratur. Band 8.2: Schwellenzeit – Gattungstransitionen – Grenzerfahrungen, Matthias Fechner / Henrieke Stahl (Hrsg.). Peter Lang.
Yamamoto, Hiroshi. 2023. Unverfügbarkeit in der transgenerationalen Überlieferung des historischen Traumas bei Oskar Pastior und Herta Müller, In Im Zeichen des Unverfügbaren. Literarische Selbst- und Fremdbilder im 20. Und 21. Jahrhundert, Yvonne Dudzik / Arne Klawitter / Martin Fietze / Hiroshi Yamamoto (Hrsg.). transcript.
