The presence of (hi)stories
on the literary reflexion of Europe in novels by Robert Menasse and Georgi Gospodinov
Keywords:
culture of remembrance, narrative, Europe, history of violence, post-Wende literature, nation, nationalismAbstract
Since the end of the Cold War, the narratives of remembrance which often distinguished Europe’s West and East from each other have lost their power to persuade. In contemporary German literature, several reconstructions of family histories instead describe border crossings and entanglements between East and West. Many of these texts also ask how far it is possible to narrate European stories of this kind, given the heterogeneity, ruptures, and voids which are often at their core. Against the background of works which shape Europe as ‘Memoryland’, this article reads Robert Menasse’s The Capital and Georgi Gospodinov’s Time Shelter in order to identify the processes of individual and collective remembering on which they reflect. In so doing, the article reveals remarkable similarities between the two novels’ concern with the renationalization of memory, their recognition that dementia destroys memory but also preserves it, and their ambivalence towards the symbolic representation or performance of the past.
References
Assmann, Aleida. 2013. Das neue Unbehagen an der Erinnerungskultur. Eine Intervention. Beck.
Assmann, Aleida. 2019. Der europäische Traum. Vier Lehren aus der Geschichte. Bundeszentrale für politische Geschichte.
Benjamin, Walter. 1991. „Über den Begriff der Geschichte.“ Gesammelte Schriften Bd. I/2., Rolf Tiedemann / Hermann Schweppenhäuser (Hrsg.). Suhrkamp.
Bischoff, Doerte / Tippner, Anja. 2018. „Figurations of Mobile Identities in Contemporary European Jewish Literature / Mobile Identitäten: Figurationen in der zeitgenössischen europäisch-jüdischen Literatur.“ In Yearbook for European Jewish Literature Studies / Jahrbuch für europäisch-jüdische Literaturstudien, Bd. 5, Alfred Bodenheimer / Vivian Liska (Hrsg.). de Gruyter.
Boym, Svetlana. 2001. The Future of Nostalgia. Basic Books.
Brandt, Marion. 2021. „Polen als Negativfolie für Selbstentwürfe in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur.“ German Life & Letters 72 (2): 263–284. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/glal.12302.
Bundeszentrale für politische Bildung. „Zum Wandel der Erinnerungskulturen in Europa nach 1989/91“. Aus Politik und Zeitgeschichte. https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/umbrueche-in-europa-nach-1989-und-1991-2022/345431/zum-wandel-der-erinnerungskulturen-in-europa-nach-1989-91/.
Diner, Dan. 2020. Gegenläufige Gedächtnisse. Über Geltung und Wirkung des Holocaust. Vandenhoeck & Ruprecht.
Eigler, Friederike. 2020. „European Cultural Memory: The European House of History and Recent Novels by Jenny Erpenbeck and Robert Menasse.” Colloquia Germanica 51 (3/4): 281–302.
Erll, Astrid / Birk, Hanne (Hrsg.) 2004. Medien des kulturellen Gedächtnisses: Konstruktivität, Historizität, Kulturspezifität. de Gruyter.
Ette, Ottmar. 2010. ZusammenLebensWissen. List, Last und Lust literarischer Konvivenz im globalen Maßstab. Kadmos.
Gansel, Carsten / Möbius, Thomas (Hrsg.) 2024. Literarische Formen des Erinnerns. Die deutsche Gegenwartsliteratur zwischen Aufstörung und Stabilisierung. De Gruyter.
Gerber, Jan / Graf Philipp / Pollmann, Anna (Hrsg.) 2022. Geschichtsoptimismus und Katastrophenbewusstsein: Europa nach dem Holocaust. Vandenhoeck & Ruprecht.
Leggewie, Claus. 2011. Der Kampf um die europäische Erinnerung. Ein Schlachtfeld wird besichtigt. Bundeszentrale für politische Bildung.
Levy, Daniel / Sznaider, Natan (Hrsg.) 2001. Erinnerung im globalen Zeitalter: Der Holocaust. Suhrkamp.
Ljubić, Nicol / Spengler, Tilman (Hrsg.) 2015. Europa. Traum und Wirklichkeit – Dokumentation der Europäischen Schriftstellerkonferenz 2014. Bundeszentrale für politische Bildung.
Koschorke, Albrecht. 2022. Wahrheit und Erfindung. Grundzüge einer Allgemeinen Erzähltheorie. Fischer.
Koschorke, Albrecht. 2016. „Braucht Europa eine starke Erzählung?“. Philosophie InDebate, November 21. https://philosophie-indebate.de/schwerpunktbeitrag-braucht-europa-eine-starke-erzaehlung/.
Macdonald, Sharon. 2013. Memoryland. Heritage and Identity in Europe Today. Taylor & Francis.
McGuinness, Patrick. 2022. „Time Shelter by Georgi Gospodinov review – the dangers of dwelling in the past.” The Guardian, Mai 20. https://www.theguardian.com/books/2022/may/20/time-shelter-by-georgi-gospodinov-review-the-dangers-of-dwelling-in-the-past.
Menasse, Robert. 2015. Der Europäische Landbote. Die Wut der Bürger und der Friede Europas. Herder.
Ortner, Jessica. 2022. Transcultural Memory and European Identity in Contemporary German-Jewish Migrant Literature. Camden House.
Renan, Ernest. „Was ist eine Nation”. Vortrag in der Sorbonne am 11. März 1882. https://austria-forum.org/attach/AEIOU/%C3%96sterreichbewusstsein/Renan_Was%20
Rigney, Ann. 2012. „Transforming Memory and the European Project.” New Literary History 43: 607-628.
Seeba, Hinrich C. 2018. „‘Das moralische Gewissen Europas‘. Stefan Zeit und Robert Menasse.“ Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 9 (1): 119-136. https://www.degruyter.com/document/doi/10.14361/zig-2018-090109/html.
Slïmani, Leila. 2023. On Time Shelter. https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2023#what-the-judges-said-about-the-winning-book.
Synder, Timothy. 2013. Bloodlands. Europa zwischen Hitler und Stalin. dtv.
Tippner, Anja. 2019. „Erinnerung und Transnationalität.“ In Handbuch Literatur & Transnationalität, Doerte Bischoff / Susanne Komfort-Hein (Hrsg.). de Gruyter.
QUELLEN FÜR DIE BEISPIELE / SOURCES FOR EXAMPLES
Gospodinov, Georgi. 2022. Zeitzuflucht. Aus dem Bulgarischen von Alexander Sitzmann. Aufbau.
Menasse, Robert. 2017. Die Hauptstadt. Suhrkamp.
Stepanova, Maria. 2018. Nach dem Gedächtnis. Aus dem Russischen von Olga Radetzkaja. Suhrkamp.
Downloads
Published
Versions
- 05-02-2026 (2)
- 03-02-2026 (1)
