Термини с форма на изрази
слабост или необходимост в терминологията на европейския съюз (върху български, полски и английски езиков материал)
DOI :
https://doi.org/10.60056/SE.2024.2.5-18Ключови думи :
термини с форма на изрази, обособени причастия, правна терминология на ЕСАбстракт
Текстът разглежда структурна група термини, наречени от Мария Попова „термини с форма на изрази“ – сложни словосъчетания, които съдържат обособена причастна конструкция. Авторката ги приема за недостатък в терминологията и не ги дефинира, нито анализира. Целта на текста е, от една страна, да представи мнението и на други автори по въпроса и да предложи работно определение за структурната група. От друга страна, да отдели термини, отговарящи на тази дефиниция, в европейската правната терминология от сферата на здравеопазването и да ги съпостави в три езика – два славянски (българския и полския) и един неродствен, но служещ за източник на заемане (английския). Сравнението показва, че термините с форма на изрази са най-редки в изходния език, следователно наличието им в славянските е самостоятелен терминотворчески избор, а не резултат от копиране. Като отлика между родствените езици изпъква това, че в полския тези термини са по-чести и по-разнообразни, което показва по-добрата предразположеност към тях в полското терминотворчество.
Литература (библиография)
Genev-Puhaleva, I. 2015. Terminologia na Evropeyskia sayuz. Sapostavka na balgarskata, gratskata, polskata i angliyskata terminologia na pravoto na okolnata sreda. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, ISSN 0208-6336.
Georgieva, V. 2014. Sapostavitelna harakteristika na balgarskata i angliyskata voenna terminologia (v oblastta na operatsiite po poddarzhane na mira). Avtoreferat na disertatsia za prisazhdane na obrazovatelna i nauchna stepen „doktor”. Sofia.
Gugulanova, I. 2005. Balgarskite prichastia i deeprichastia v slavyanski kontekst. Sofia: „Sv. Kliment Ohridski“, ISBN 9540721849.
Kancheva, P. 2009. Balgarskata anatomichna terminologia dnes. Sofia: ARSO, ISBN: 9789549301526.
Popova, M. 2012. Teoria na terminologiyata. Veliko Tarnovo: Znak’94, ISBN 978-954-8305-25-9.
Popova, M. 2017. Prilozhno terminoznanie. Sofia: Avangard Prima, ISBN 978-619-160-755-6.
Stancheva, Z. 2020. Terminologia na Evropeyskia sayuz – kakvo (ne)kazvat zdravnite termini (sapostavka v balgarskia, polskia i angliyskia). – Bułgarystyka – tradycje i przyszłości. Poznań: PAN, 173–183, ISBN:978-83-63305-93-2.
Stancheva, Zh. 2021. Gostopriemstvoto v evropeyskata terminologia – kak balgarskite i polskite zdravni termini priemat angliyskia model. – Gostopriemstvoto v polskata i balgarskata kultura. Veliko Tarnovo: Sv. sv. Kiril i Metodiy, 169–180, ISBN 978-619-208-287-1.
Hristova, Ad. 1999. Lingvistichna harakteristika na nyakoi osnovni termini ot metaloznanieto. – Vaprosi na balgarskata terminologia. Sofia: Prof. Marin Drinov, 216–237, ISBN 954-430-576-9.
