Статус на редунтантните изрази в съпоставителен план
DOI :
https://doi.org/10.60056/SE.2024.2.19-36Ключови думи :
плеоназъм, плеонастични изрази, редунтантност, тавтология, полски, руски, английскиАбстракт
В статията се разглеждат семантичните и прагматичните аспекти на функционирането на плеонастичните изрази. Въпросът за плеонастичността, разбирана като излишък на речта, не е достатъчно проучен от лингвистите и продължава да бъде актуален за съвременната лингвистика. Основният проблем се състои в трудността да се формулира дефиниция на термина плеоназъм и това понятие да се разграничи от понятието тавтология. Друг важен въпрос е нормативната оценка на плеоназмите. Явлението плеонастичност е свързано с размиването на границите между семантика и прагматика. Плеоназмите и тавтологиите представляват системна редундантност, т.е. излишък по отношение на langue, но по отношение на parole редупликацията на семантичните характеристики не е толкова очевидна. От съществено значение е неутрализацията на плеонастичните и тавтологичните отношения в определени контекстуални условия. Функционалният критерий обяснява прехода на плеонастичните изрази към категорията на конструкциите, допустими в речта. Плеоназмите дублират семи, които са общи за много езици, затова сравнението на тези конструкции върху богат езиков материал поражда хипотеза за универсалността на разглежданото явление. Съпоставят се плеонастични конструкции от векторен тип в различни индоевропейски езици.
Литература (библиография)
Akhmanova, O. S. 1966. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Moskva, ISBN-10 5458521927.
Bel'chikov, Yu. A. 2008. Prakticheskaya stilistika sovremennogo russkogo yazyka. Moskva, ISBN 5462007310.
Bylkova, Sv. V., Ye. Yu. Makhnitskaya. 2009. Kul'tura rechi. Stilistika. Moskva, ISBN 5457180972.
Efremova, T. F. 2001. Novyy slovar' russkogo yazyka. Moskva, ISBN 5200028566.
Golub, I. B. 2008. Stilistika russkogo yazyka. Moskva, ISBN 5-8112-0858-8.
Golub, I. B. 2010. Stilistika russkogo yazyka. Moskva, ISBN 978-5-8112-3972-6.
Krapotina, T. G. 1995. Differentsial'nyye priznaki tavtologizmov (Na materiale nazvaniy gazetnykh statey). V: Semantika leksicheskikh i grammaticheskikh yedinits. Moskva, 44–150.
Krysin, L. P. 1998. Tolkovyy slovar' inoyazychnykh slov. Moskva, ISBN 5-200-02517-6.
Kuznetsov, S. A. 1998. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka. Sankt-Peterburg.
Lyakhovetskaya, O. Ya. 1985. Osobennosti ispol'zovaniya pleonasticheskikh vyrazheniy v raznostrukturnykh yazykakh. V: Sopostavitel'no-semanticheskoye issledovaniye germanskikh i slavyanskikh yazykov. Moskva, 112–118.
Aarts, B., S. Chalker, E. Weiner. 1994. The Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford, ISBN-10. 0198612427.
Arct, M. 1929. Słownik ilustrowany języka polskiego. V. I–II. Warszawa.
Brown, G. 2008. The grammar of English grammars. Karl Hagen, ISBN-10 3375149794.
Buttler, D., H. Kurkowska, H. Satkiewicz. 1982. Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności leksykalnej (słownictwo rodzime). Warszawa, ISBN 8301064730.
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. 4th edition, Cambridge University Press, 2013, ISBN 3125401534.
Collins Cobuild Advanced Learner’s Dictionary. 2014, ISBN-10 9780007580583.
Doroszewski, W. 1970. O kulturę słowa. Poradnik językowy. V. 1. ed. 3. Warszawa.
Doroszewski, W. (ed.) 1981. Słownik poprawnej polszczyzny. Warszawa, ISBN 830103811X.
Dunaj, B. (ed.). 1999. Słownik współczesnego języka polskiego. T. II. Warszawa, ISBN 8371560680.
Dupriez, B. 1991. A dictionary of literary devices. Canada: University of Toronto Press, ISBN 0802068030.
Gołąb, Z., A. Heinz, K. Polański. 1968. Słownik terminologii językoznawczeй. Warszawa.
Jadacka, H. 1995. Podstawowe pojęcia z zakresu kultury języka. In: Markowski, Andrzej (ed.). Słownik poprawnej polszczyzny. Nie tylko dla młodzieży. Warszawa, 398–480.
Jadacka, H., A. Markowski. 1999. Hasła problemowe. In: Markowski, Andrzej (ed.). Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN. Warszawa, 1613–1786.
Karama, H. 2024. Tautology and Pleonasm in Political Interviews: A Semantic Study. – Journal of the College of Languages, 59–84, P-ISSN: 2074-9279.
Kopaliński, Wł. 1968. Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych. Warszawa, ISBN: 8321407900.
Kubiszyn-Mędrala, Z. 2007. Polskie bezprzedrostkowe czasowniki ruchu w perspektywie semantyki kognitywnej; http://docplayer.pl/9925774-Polskie-bezprzedrostko-we-czasowniki-ruchu.html [online: 16.06.2024].
Lehmann, Ch. 2005. Pleonasm and hypercharacterisation. In: Booij, Geert & Marle, Jaap (ed.). Yearbook of Morphology, 119–154.
Longman Dictionary of Contemporary English. New Edition. Warszawa 1989, ISBN 83-01-09310-2.
Małocha-Krupa, A. 2003. Słowa w lustrze. Pleonazm–Semantyka–Pragmatyka. Wrocław, ISBN 83-229-2408-9.
Polański, K. (ed.) 1993. Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Wrocław, ISBN 8304044455.
Ruszkowski, M. 1995. Zastosowanie kryterium funkcjonalnego w normatywnym wartościowaniu pleonazmów i tautologii. – Poradnik Językowy, Z. 9–10, 1995, 22–28.
Rysiewicz, Z. (ed.) 1959. Słownik wyrazów obcych. Warszawa.
Sierotwiński, St. 1986. Słownik terminów literackich. Warszawa, ISBN 83-04-01914-0.
Sławiński, J. (ed.) 1988. Słownik terminów literackich. Warszawa, ISBN 97888304049673.
Szumska, D. 1998. Nadmiar czy umiar? Refleksje nad redundancją pleonastyczną. – Prace Filologiczne, XLIII, 445–453.
Trzaska, Wł., L. Evert, J. Michalski. 1939. Encyklopedyczny słownik wyrazów obcych. Warszawa.
Urbańczyk, St. (ed.) 1991. Encyklopedia języka polskiego. ed. 2. Wrocław.
Matveyeva, T. V. 2003. Uchebnyy slovar': russkiy yazyk, kul'tura rechi, stilistika, ritorika. Moskva, ISBN 978-5-89349-381-8.
Ozhegov, S. I., N. Yu. Shvedova. 1997. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka. Moskva, ISBN 589285003X.
Rozental', D. E., I. B. Golub. 1996. Sekrety stilistiki. Pravila khoroshey rechi. Moskva, ISBN 5-7836-0013-X.
Rozental', D. E., M. A. Telenkova. 2003. Spravochnik po russkomu yazyku. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Moskva, ISBN 978-5-94666-459-2.
Solganik, G. Ya., T. S. Dronyayeva. 2008. Stilistika sovremennogo russkogo yazyka i kul'tura rechi. Moskva, ISBN 978-5-7695-9127-3.
Ushakov, D. N. 2005. Tolkovyy slovar' sovremennogo russkogo yazyka. Moskva, ISBN 5-93383-017-8.
Zayts, O. A. 2001. Semantika i pragmatika tavtologiy i pleonazmov. Sankt-Peterburg.
