За концептите свое и чуждо, отразени в българските и френските устойчиви сравнения
Ключови думи :
устойчиви сравнения, концепт, бинарна опозиция свое–чуждо, езикова картина на светаАбстракт
Целта на настоящото изследване е да анализира езиковата реализация на бинарната опозиция свое–чуждо в устойчивите сравнения в два неродствени езика – български и френски, и да проследи общото и характерното в представата и оценката на двата полюсни концепта. Особен изследователски интерес представлява преминаването на етническите стереотипи, отразяващи концепта чуждо, в устойчивите сравнения с компонент етноним в българския и френския език. Формулират се изводи относно репрезентацията на концептите свое и чуждо в устойчивите сравнения в двата езика и специфичната оценъчност, която последните изразяват, плод на светогледа на съответната езикова общност.
Литература (библиография)
Gachev, G. Natsional'nyye obrazy mira. Moskva: Progress, 1995.
Dimitrova, G. Tezaurusno modelirane na lingvokulturologichnata terminologiya. Varna: Liternet, 2008.
Dimitrova, St. Pragmatika na teksta. Sofia: AI "Prof. Marin Drinov", 2001.
Kaldieva-Zaharieva, St. Balgarska frazeologiya (t. 2 na Balgarska leksikologiya i frazeologiya). Sofia: AI "Prof. Marin Drinov", 2013.
Krasteva, ZH. "Kam predstavata za drugiya, otrazena v balgarskata i frenskata frazeologiya". - V: Dvanadeseta konferentsiya na nehabilitiranite prepodavateli i doktoranti ot Fakulteta po klasicheski i novi filologii, Sofia: UI "Sv. Kliment Ohridski", 2015, s. 226-235.
Legurska, P. "Binarnata opozitsiya svoy-chuzhd v balgarskata kultura (retsenziya)" - Spisanie na BAN, 2012, 6, s. 54-58.
Maslova, V. A. Vvedenie v kognitivnuyu lingvistiku. Moskva: Flinta, 2006.
Maslova, V. A. Lingvokul'turologiya. Moskva: Akademiya, 2004.
Mezenin, S. M. "Obraznost' kak lingvisticheskaya kategoriya" - Voprosy yazykoznaniya No6, 1983, 48-57 s.
Micheva, V. Kartinata na sveta v ezika na novobalgarskite damaskini. Sofia: Dio-Mira, 2015.
Pencheva, M. Chovekat v ezika. Ezikat v choveka. Sofia: UI "Sv. Kliment Ohridski", 1998.
Pernishka, Em. "Leksikalna semantika. Strukturno-semantichni osobenosti na balgarskata leksika" - V: Balgarska leksikologiya (t. 1 na Balgarska leksikologiya i frazeologiya). Sofia: AI "Prof. Marin Drinov", 2013.
Popova, Yul. "Svoite, chuzhdite i drugite ot interkulturna perspektiva" - Retorika i komunikatsii, br. 21, yanuari 2016, http://rhetoric.bg, 05.06.2017 g.
Teliya, V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul'turologicheskiy aspekty. Moskva: Shkola "Yazyki russkoy kul'tury", 1996.
Iztochnitsi
Ankova-Nicheva, Keti. Nov frazeologichen rechnik na balgarskiya ezik. Sofia: UI "Sv. Kliment Ohridski", 1993.
Kyuvlieva-Mishaykova, Vesela. Rechnik na ustoychivite sravneniya v balgarskiya ezik. Sofia: Izdatelstvo na BAN, 1986 (prilozhenie kam monografiyata Ustoychivi sravneniya v balgarskiya ezik).
Nikolov, Bozhil, Ani Boycheva, Hachik Hachikyan. Dictionnaire phraséologique français-bulgare. Sofia: Trud&Prozorets, 2003.
Nicheva, Keti, Siyka Spasova-Mihaylova, Kristalina Cholakova. Frazeologichen rechnik na balgarskiya ezik. T. I - II. Sofia: AI "Prof. Marin Drinov", 1974-1975.
Cazelles, Nicolas. Les comparaisons du français. Paris: Belin, 1996.
Rey, Alain, Sophie Chantereau. Dictionnaire des expressions et des locutions figurées. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1995.
