Knut Hamsuns resepsjon i rumensk og bulgarsk kontekst
Schlagwörter:
resepsjon, periferi, oversettelser, artikler, presseAbstract
Denne artikkelen er det første komparative forsøket på å analysere Knut Hamsuns resepsjon i Romania og Bulgaria, og viser hvordan perifere kulturelle posisjoner påvirker både tolkning, oversettelse og publisering av hans verk. Den oppsummerer resultatene fra rumensk forskning og sammenligner dem med tilsvarende bulgarsk forskning. Dette er det første førsøket på sammenligning av Knut Hamsuns resepsjon i to land, sentrert på to perifere kulturer og naboland. Målet er å vise eventuelle likheter og ulikheter mellom Hamsuns resepsjon i Romania og Bulgaria og bidra til det store temaet om Hamsuns resepsjon i verden.
Literaturhinweise
Baciu, Nicolae. 1990. Agonia României 1944–1948. Cluj-Napoca: Dacia.
Egeberg, Erik. 2009. ”A Colossal Figure”: Knut Hamsun in Russia. In: Knut Hamsun Abroad: International Reception. Red. av Peter Fjågesund. London: Norvik Press.
Ferguson, Robert. 1987. Enigma. The Life of Knut Hamsun. London: Hutchinson.
Gancheva, Vera, Georgi Valchev und Ivan Troyanski. 2003. Prevodna retseptsia na evropeyskite literaturi v Bulgaria. Tom V. Skandinavski i pribaltiyski literaturi. Sofia: Akademichno izdatelstvo ”Marin Drinov”. .
Hristov, Ivan. 1910. Knut Hamsun. Sofia: Prosveta.
Iorgulescu, Mihail. 1921. „Knut Hamsun: Pan“. In: Sburătorul Literar, 1(1), 17 Sept.: 20.
Kuzmova-Zografova, Katja. 2015. Hamsunovi motivi v balgarskata literatura. Znameniti, zabraveni, zabraneni. Sofia: Iztok-Zapad.
Lățug, Diana. 2020. The Reception of Knut Hamsun in the Romanian Cultural Printed Press from 1895 until 2016. A National and International Perspective. București: Editura Didactică și Pedagogică R.A.
Milev, Geo. 1920. Knut Hamsun na bulgarskata scena. Sofia: Vezni.
Moretti, Franco. 2013. Distant Reading. London: Verso.
Pas, Ion. 1926. “Foamea”. In: Lupta, 5(1372), 3 July: 1.
Romulus, Dianu. 1944. ”Destinul scriitorului”. In: Curentul, nr. 5832, XVII: 1.
Tetimova, Evgenia. 2009. Knut Hamsun i Bulgaria. Sofia: Sofiyski universitet ”Sv. Kliment Ohridski”.
Tetimova, Evgenia. 2009. “Knut Hamsun og Bulgaria. Om den tidlige Hamsuns resepsjon i et land på Balkan». In: Nordlit, nr. 25. Red. av Michael Schmidt / Henning Howlid Wærp. Tromsø: Universitetet i Tromsø.
KILDER TIL EKSEMPLENE / SOURCES OF EXAMPLES
***. 1980. Bibliografia relaţiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice 1859–1918. Ed. Ion Lupu / Cornelia Ştefănescu. Vol. I. Bucureşti: Academiei Republicii Socialiste România.
***. 2000. Bibliografia relaţiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (1919–1944). Ed. Ana-Maria Brezuleanu / Ileana Mihăilă / Viorica Nişcov / Michaela Şchiopu / Cornelia Ştefănescu. Vol. III. Bucureşti: Saeculum I.O.
***. Bibliografia Republicii Socialiste România. Articole din publicații periodice și seriale (1953–1989). București: Biblioteca Centrală de Stat a Republicii Socialiste România.
***. Cultura în România. Referințe bibliografice și documentare din periodice românești (1992–1999). București: Biblioteca Națională a României.
Literaturen glas. 1930. Nomer 87, 1 November 1930.
Razvigor. 1921. 23 January.
Savremenna misal. 1910. Godina 1, no. 8. Sofia.
Svoboda. 1909. Godina 1, no. 8–10. Sofia.
***. 1940. „Un om: Knut Hamsun și un gest“. In: Țara Nouă, Cluj, nr. 52, II (12 May): 10.
Vestnik za zhenata. 1921. Godina 1, no. 5.
Vezni. 1920. No. 2. Sofia.
Zora. 1930. Godina 2, no. 1. Sofia.
