Zu einer wichtigen Neuerung im Bereich der althochdeutschen Syntax und ihrer Genese. Beobachtungen anhand des althochdeutschen Тatian
Schlagwörter:
althochdeutscher Tatian, Subjektindizierung im Althochdeutschen, Entwicklung des analytischen Typs der Personalindikation im Althochdeutschen, pronominale Subjektindizierung im althochdeutschen Tatian, Genese der expliziten pronominalen SubjektindizierungAbstract
Die Grundzüge des syntaktischen Systems des Deutschen finden sich bereits im Germanischen. Zwei wesentliche Faktoren bestimmen die weitere Entfaltung der Syntax – die Wirkung der germanischen Auslautgesetze als Folge der Festlegung des starkdynamischen Akzents auf der ersten Silbe des Wortes (Initialakzent) und die sich im Laufe der Entwicklung der germanischen Gesellschaftsstruktur immer komplizierter gestaltende sprachliche Kommunikation. Die Veränderungen im Wortauslaut führten einerseits zu einer Verletzung der funktional-grammatischen Eindeutigkeit vieler Nominal- und Verbalformen, was die Entstehung morphologischer Ersatzformen für den Ausdruck der syntaktischen Zusammenhänge im Satz herbeigeführt hat – Artikel beim Substantiv, Subjektpronomen beim Verb, analytische Umschreibungen von Kasus, analytische Umschreibungen verbaler Funktionseinheiten. Die Notwendigkeit der Erfassung komplexer Sachverhalte (auch durch Sprachkontakt) erforderte andererseits eine stärkere Ausprägung der Parataxe und der Hypotaxe, wie auch eine stärkere Verfestigung der Wortstellung.
Im Rahmen dieses Artikels liegt der Schwerpunkt auf dem Entwicklungsstand des Nominal-Verbal-Satzes im Hinblick auf die explizite pronominale Subjektindizierung in der althochdeutschen Übersetzung des Tatian aus der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts. Die Beobachtungen entstanden im Zusammenhang mit der Arbeit an der Erstellung des „Sprachlichen Schlüssels zum althochdeutschen Tatian“ (nach der Ausgabe von Eduard Sievers), der im Dezember 2023 im Universitätsverlag „St. Kliment Ochridski“ erschienen ist. Es wird hervorgehoben, dass die überaus häufige autonome Verwendung des Subjektpronomens in Tahd offensichtlich als Ergebnis einer in ihrer Verfestigung bereits fortgeschrittenen Regel zur expliziten Kennzeichnung des Subjekts angesehen werden kann. Im modernen Deutsch wird diese Regel die obligatorische pronominale Subjektindizierung vorschreiben.
Abschließend wird darauf hingewiesen, dass die Entwicklung des analytischen Typs der Personalindikation im Althochdeutschen als späte Folge der Auferlegung einer dynamischen Wortanfangsbetonung im Germanischen zu betrachten ist.
Literaturhinweise
Behaghel, Otto. 1928. Deutsche Syntax. Eine geschichtliche Darstellung. Bd. III: Die Satzgebilde. Heidelberg: Winter.
Braune, Wilhelm / Mitzka, Walther. 1963. Althochdeutsche Grammatik. 11. Aufl., bearb. von Walther Mitzka. Tübingen: Niemeyer.
Braune, Wilhelm / Heidermanns, Frank. 2023. Althochdeutsche Grammatik I. Phonologie und Morphologie. 17. Aufl. Neu bearb. von Frank Heidermanns. Berlin/Boston: de Gruyter.
Denecke, Arthur. 1880. Der Gebrauch des Infinitivs bei den althochdeutschen Übersetzern des 8. und 9. Jahrhunderts. Leipzig, Univ., Diss. Leipzig: Pöschel & Trepte.
Dentschewa, Emilia. 1984. Zum Infinitivgebrauch in der althochdeutschen Tatian-Übersetzung. Versuch einer Darstellung der Finalität des Infinitivkomplements. Leipzig, Univ., Diss.
Dentschewa, Emilia. 2007. Infinitivische Sätze mit explizitem Subjekt in der Bibelübersetzung (Neues Testament) von Wulfila. Ein Versuch gotisches Idiom vor dem Hintergrund übersetzungstechnischer Entscheidungen abzugrenzen und zu charakterisieren. Sofia: Universitätsverlag „St. Kliment Ochridski“.
Dentschewa, Emilia. 2023. Sprachlicher Schlüssel zum althochdeutschen Tatian (nach der Ausgabe von Eduard Sievers). Sofia: Universitätsverlag „St. Kliment Ochridski“.
Ebert, Robert Peter. 1978. Historische Syntax des Deutschen. Stuttgart: Metzler.
Eggenberger, Jakob. 1961. Das Subjektspronomen im Althochdeutschen. Ein syntaktischer Beitrag zur Frühgeschichte des deutschen Schrifttums. Zürich, Univ., Diss. Chur: Sulser.
Erdmann, Oskar. 1886. Grundzüge der deutschen Syntax nach ihrer geschichtlichen Entwicklung. 1. Teil. Stuttgart: Verlag der J. G. Cotta’schen Buchhandlung. https://archive.org/details/grundzgederdeu01erdmuoft/mode/2up [Zugriff am 28.02.2025].
Fleischer, Jürg / Schallert, Oliver. 2011. Historische Syntax des Deutschen. Eine Einführung. Tübingen: Narr.
Fleischer, Jürg / Hinterhölzl, Roland / Solf, Michael. 2008. „Zum Quellenwert des althochdeutschen Tatian für die Syntaxforschung: Überlegungen auf der Basis von Wortstellungsphänomenen.“ Zeitschrift für germanistische Linguistik 36 (2): 210–239. https://iris.unive.it/retrieve/handle/10278/26406/22135/ZGL-Beitrag.pdf [Zugriff am 28.02.2025].
Förster, Karl. 1895. Der Gebrauch der Modi im althochdeutschen Tatian. Kiel, Univ., Diss. Kiel. Einbeck: Schroedter.
Gandeva, Ruska / Milev, Aleksander / Bratkov, Jordan / Portalski, Makarij. 1975. Latinska gramatika. Sofia: Nauka i iskustvo.
Georgieva, Nedjalka. 2011. Latinski ezik. Sintaksis. Sofia: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ohridski“.
Kapfhammer, Gerald. 2014. Die Evangelienharmonie ‚Tatian‘. Studien zum Codex Sangallensis 56. Köln, Univ., Diss. https://core.ac.uk/download/pdf/19790485.pdf [Zugriff am 28.02.2025].
Lippert, Jörg. 1974. Beiträge zu Technik und Syntax althochdeutscher Übersetzungen. Unter besonderer Berücksichtigung der Isidorgruppe und des althochdeutschen Tatian. München: Fink.
Masser, Achim (Hrsg.). 1994. Die lateinisch-althochdeutsche Tatianbilingue Stiftsbibliothek St. Gallen Cod. 56. Unter der Mitarbeit von Elisabeth De Felip-Jaud. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Meineke, Eckhard / Schwerdt, Judith. 2001. Einführung in das Althochdeutsche. Paderborn u. a.: Schöningh.
Mettke, Heinz. 2000. Mittelhochdeutsche Grammatik. Laut- und Formenlehre. 8., unveränd. Aufl. Tübingen: Niemeyer.
Mittermüller, Klaus. 1983. Zur Struktur der verbalen Personalindikation im Gotischen. Kirchzarten: Burg-Verlag.
Schmid, Hans Ulrich. 2017. Einführung in die deutsche Sprachgeschichte. 3. Aufl. Stuttgart: Metzler.
Schmid, Hans Ulrich. 2023. Althochdeutsche Grammatik II. Grundzüge einer deskriptiven Syntax. Berlin/Boston: de Gruyter.
Schmidt, Wilhelm. 2007. Geschichte der deutschen Sprache. Ein Lehrbuch für das germanistische Studium. 10., verbesserte und erw. Aufl., hrsg. von R. Bentzinger et al. Stuttgart: S. Hirzel Verlag.
Schmidt, Wilhelm. 2020. Geschichte der deutschen Sprache. Ein Lehrbuch für das germanistische Studium. Teil 1 und 2. 12., überarb. und aktualisierte Aufl., hrsg. von E. Berner. Stuttgart: S. Hirzel Verlag.
Schulze, Wilhelm. 1924. „Personalpronomen und Subjektsausdruck im Gotischen“. In Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft. Festschrift für Otto Behaghel (92–109), hrsg. von W. Horn. Heidelberg: Winter.
Schweikle, Günther. 2002. Germanisch-deutsche Sprachgeschichte im Überblick. 5. Aufl. Stuttgart: Metzler.
Sievers, Eduard (Hrsg.). 1961. TATIAN. Lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar. 2., neubearb. Ausg., unveränd. Nachdruck der Ausg. Paderborn 1892. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Sonderegger, Stefan. 2003. Althochdeutsche Sprache und Literatur. Eine Einführung in das älteste Deutsch. Darstellung und Grammatik. 3., durchges. und wesentlich erw. Aufl. Berlin/New York: de Gruyter.
Tschirch, Fritz. 1989. Geschichte der deutschen Sprache. Zweiter Teil: Entwicklung und Wandlungen der deutschen Sprachgestalt vom Hochmittelalter bis zur Gegenwart. 3., erg. und überarb. Aufl., bearb. von Werner Besch. Berlin: Erich Schmidt.
