ФИЛОКАЛИЯТА В РУМЪНСКАТА ТРАДИЦИЯ И ДУХОВНОСТ

Абстракт

Филокалията е антология от мистични текстове, написани от Отци и аскети от традицията на Източната църква през първото християнско хилядолетие. Тези текстове представляват основен източник за разбирането на мистичната и аскетична традиция на Източноправославната църква. Филокалията има своите корени в антологията на трудовете на Ориген, съставена от св. Григорий Богослов и св. Василий Велики. Това произведение е публикувано за първи път във Венеция през втората половина на XVIII век от св. Макарий Коринтски и св. Никодим Агиорит, които подбират пасажи от творбите на важни светии като св. Максим Изповедник, св. Йоан Лествичник, св. Доротей Газийски, преп. Барсанафий Велики, св. Йоан Пророк, Диадох от Фотики, св. Исак Сириец, св. Макарий Велики, св. Григорий Палама, св. Симеон Нови Богослов и много други. Тези Отци оказват силно влияние и върху православната румънска традиция. Например румънският превод на Филокалия от 1769 г., известен като превода на Драгомирна, е първият превод на Филокалия на друг език. Освен това, известната славянска версия на Филокалия, завършена от св. Паисий Величковски и публикувана в Москва през 1793 г., също е създадена на територията на Румъния, тъй като св. Паисий по това време е игумен на манастира Неамц. Като се имат предвид всички тези факти, настоящият текст ще разгледа значението на Филокалията за румънската култура и духовност, като предоставя обзор на нейните преводи на румънски език и обсъжда нейното съвременно влияние. Ще бъдат подчертани приноси на богословски личности като св. Паисий от Неамц, епископ Герасим Сафирин от Румъния и отец Думитру Стънилоа, заедно с техните уникални приноси и въздействие.