Bilinguisme et repli sur soi

les choix de Lubomir Guentchev

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.60056/CCL.2020..116-123

Mots-clés :

bilinguisme, écrivain, repli sur soi, dissidence, Lubomir Guentchev

Résumé

Lubomir Guentchev est un écrivain bulgare dont l’œuvre a été découverte en 1999. Dès 1930, il avait conçu des poèmes, puis, entre 1949 et 1955, des pièces de théâtre dont une, Théurgie, qu’il a transposée en français. Il a traduit en français des poètes symbolistes bulgares : Péïo Kr. Yavorov, Nicolaï Liliev et Théodor Traïanov, notamment, et, en bulgare, de nombreux auteurs français et allemands. Il a aussi composé plusieurs recueils de poésie en français. Jusqu’à quel point ce bilinguisme a-t-il favorisé en lui un phénomène paradoxal de repli sur soi imposé par les circonstances de l’époque ? Quels en ont été les motifs, les buts et la portée?

Biographie de l'auteur

  • Alain Vuillemin, Université Paris-Est Créteil

    Alain Vuillemin, professeur émérite de littérature comparée, est un spécialiste de l’étude des idées et des mythes politiques à travers les littératures européennes des XX°-XXI° siècles. Membre associé du laboratoire « Lettres, Idées, Savoirs » (LIS, EA 4395) de l’Université « Paris-Est » (UPEC – F 94110 Créteil, France) il est l’auteur de : Le Dictateur ou le dieu truqué dans les romans français et anglais de 1918 à 1984 ; Les écrivains contre les dictatures (2015) et, avec Papa Samba Diop, de : Les littératures de langue française (2015). Ses derniers ouvrages parus sont : La légende de Catarina Paraguaçú et de Diogo Álvares Caramurú, un mythe littéraire moderne ; Reflets des dictatures à travers la littérature européenne ; Cathares, Bogomiles, Pauliciens à travers les arts, l’histoire et la littérature, tous trois en 2018, et en 2019 : Lubomir Guentchev : Anthologie de poètes français et allemands - Антология на френски и немски поети [traduits en bulgare].

Références

Oeuvres primaires

Guentchev, L. (2003). Anthologie de poètes bulgares. Écrits Inédits (Tome 1). Rafael de Surtis; Editinter.

Guentchev, L. (2004). Anthologie de poètes bulgares. Écrits Inédits (Tome 2). Rafael de Surtis; Editinter.

Guentchev, L. (2005a). Anthologie de poètes bulgares. Écrits Inédits (Tome 3). Rafael de Surtis; Editinter.

Guentchev, L. (2005b). Sonnets Interdits. Écrits Inédits (Tome 4). Rafael de Surtis; Editinter.

Guentchev, L. (2006a). Poésies lyriques, Écrits Inédits (Tome 6). Rafael de Surtis; Editinter.

Guentchev, L. (2006b). Théâtre lyrique, Écrits Inédits (Tome 5). Rafael de Surtis; Editinter.

Guentchev, L. (2007). Panthéon. Écrits Inédits (Tome 7). Rafael de Surtis; Editinter.

Guentchev, L. (2019). Anthologie de poètes français et allemand (Tome 8). Rafael de Surtis.

Oeuvres critiques

Vuillemin, A. (2006). Lubomir Guentchev, le poète interdit. Rafael de Surtis; Editinter.

Vuillemin, A. (2014). Lubomir Guentchev, le poète dissident. Rafael de Surtis.

Téléchargements

Publiée

2025-11-06

Numéro

Vol. 6 (2020)

Rubrique

II. BILINGUALISM. THE LANGUAGE AS LIEU DE MÉMOIRЕ

Licence

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

This license enables reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator. CC BY-NC includes the following elements:

 BY: credit must be given to the creator.
NC: Only noncommercial uses of the work are permitted.

Comment citer

Bilinguisme et repli sur soi: les choix de Lubomir Guentchev. (2025). Colloquia Comparativa Litterarum, 6, 116-123. https://doi.org/10.60056/CCL.2020..116-123