Les errances d’un chevalier solitaire dans L’épopée du Livre sacré d’Anton Dontchev

Alain Vuillemin

doi:10.60056/CCL.2021..18-38

Auteurs

Alain Vuillemin Université d'Artois https://orcid.org/0000-0003-4005-2051 (unauthenticated)

DOI :

https://doi.org/10.60056/CCL.2021..18-38

Mots-clés :

Anton Dontchev, fiction autobiographique, bogomilisme, albigéisme, catharisme, convergences entre la Bulgarie et la France

Résumé

L’épopée du Livre Sacré est un roman d’Anton Dontchev, un auteur bulgare, publié en 1998 en Bulgarie et traduit en France en 1999. Il raconte comment, vers 1218-1219, le livre secret des bogomiles bulgares est parvenu en France jusqu’à leurs frères albigeois, en Languedoc, en pays occitan. Il s’inspire de très nombreuses lectures de la littérature épique et courtoise du XIII° siècle, en latin et en français, en langues d’oc et d’oïl, et de sources plus récentes, historiques et littéraires, des XIX° et XX° siècles. Il s’y mêle aussi des références à des tapisseries médiévales, à des tableaux religieux du XV° siècle, italiens, espagnols ou portugais, et à des peintres modernes, anglais et français du XIX° et du XX° siècles. C’est un regard singulier, bulgare, rare dans la littérature moderne consacrée à l’histoire de la croisade menée au début du XIII° siècle, en Occitanie, contre les albigeois. C’est une longue rêverie solitaire, pseudo-autobiographique, un long retour sur soi nourri des aventures passées, des pensées intimes et des réflexions morales et spirituelles du narrateur, un chevalier français, d’abord croisé puis révolté contre la papauté et contre l’Inquisition.

Biographie de l'auteur

Alain Vuillemin, Université d'Artois

Alain Vuillemin, Professor Emeritus of Comparative Literature, specialist in the study of political ideas and myths in the European literatures of the 20th and 21st centuries, author of Le dictateur ou le dieu truqué dans la littérature française et anglaise (“The Dictator or the False God in French and English literature”, 1989) and, in collaboration, of several works on dictatorship and authoritarianism in European literatures between 1947 and 1989. His most recent works are Les écrivains contre les dictatures (“Writers against Dictatorship”, 2015), Reflets des dictatures à travers la littérature européenne (“Reflections of Dictatorship in European Literature”, 2018), Cathares, Bogomiles et Pauliciens à travers les arts, l’histoire et la littérature européenne (“Cathars, Bogomils and Paulicians in Art, History, and European Literature”, 2018), La légende de Catarina Paraguaçú et de Diogo Álvares Caramurú, un mythe littéraire moderne (“The Legend of Catarina Paraguaçú and Diogo Álvares Caramurú: a Modern Literary Myth”, 2018).

Références

Primary works

Donchev, A. (2017). Stranniyat ritsar na sveshtenata kniga. Zahariy Stoyanov. (Original work published 1998).

Dontchev, A. (1999). L’épopée du Livre sacré (V. Nentcheva & É. Naulleau, Trans.). Actes Sud / L’esprit des Péninsules.

Other works

Dimitrova, B. (1999). Bogomilkata. Misteriya. Fakel.

Ivanov, J. (1976). Bogomilski knigi i legendi (M. Ribeyrole, Trans.). Maisonneuve et Larose.

Karalieva, N. (1993). Eretitsite. Piesi. Sibia.

Kozma Prezvit er. (1945). Slovo protiv eretitzite (H.-Ch. Puech & A. Vaillant, Trans.). Imprimerie Nationale – Librairie Droz.

Moutaftchieva, V. (1971). Ritsaryat. Narodna Mladej.

Popruzhenko, M. G. (1897). Sinodik tsarja Borisa. Izvestia Russkogo arkheologicheskogo instituta v Konstantinopole, 2.

Popruzhenko, M. G. (1899). Sinodik tsarja Borisa. Ekonomicheskaya tipografiya i litografiya.

Benoist, J. (1691). Histoire des Albigeois et des Vaudois ou Barbets. J. Le Febvre.

Bozóky, E. (1980). Le Livre secret des cathares. Interrogatio Iohannis, apocryphe d’origine bulgare. Beauchesne.

Clédat, L. (1887). Le Nouveau Testament, traduit au XIIIe siècle en langue provençale [suivi de] Un rituel cathare. E. Leroux.

Deparis, V. (2003). Vassili le bogomile. éditions Alternatives.

Döllinger, I. (1890). Beiträge zur Sektengeschichte des Mittelalters. Beck.

Gadal, A. (1960). Sur le chemin du Saint-Graal, les anciens mystères cathares. Rozekruis-pers.

Levis Mirepoix, A., Duc de. (1924). Montségur. Les cathares. Albin Michel.

Lorris, G. de, & Meun, J. de. (1974). Le Roman de la Rose (D. Poirion, Ed.). Flammarion.

Lorris, G. de, & Meung, J. de. (2008). Le roman de la rose: a facsimile of MS. Selden Supra 57. Center for research on language and culture, Senshu university.

Mary-Lafon, J.-B. (1842–1845). Histoire politique, religieuse et littéraire du Midi de la France depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours (Vols. 1–4). Maffre-Capin.

Nelli, R. (1986). Le roman de Raimon de Miraval, troubadour. Albin Michel.

Oldenbourg, Z. (1960). Les brûlés. Gallimard.

Oldenbourg, Z. (1961). Les cités charnelles ou l’histoire de Roger de Montbrun. Gallimard.

Oldenbourg, Z. (1969). Le bûcher de Montségur. 16 mars 1244. Gallimard.

Peyrat, N. (1997). Histoire des albigeois. C. Lacour.

Puylaurens, G. de. (1996). Chronique 1145–1275 (J. Duvernoy, Trans.). Le Pérégrinateur éditeur.

Stanév, E. (1975). La légende de Sybinn, prince de Preslav. Sofia-Presses.

Vaux-de-Cernay, P. de. (1824). Histoire de l'hérésie des Albigeois et de la sainte guerre contre eux (de l'an 1203 à l'an 1218) (F. Guizot, Trans.). Belin.

Vuillemin, A. (2018). Cathares, Bogomiles, Pauliciens à travers les arts, l’histoire et la littérature. Rafael de Surtis.

Critical articles

Anguelov, D. (1992). Le bogomilisme. Envergure bulgare et européenne. Heresis, (19), 1–18.

Courault, P. (2009, July). Quatuor balkanes. Vox Bogomili, la voix bogomile retrouvée [Entretien]. http://www.balkanes.com/presse.htm

Obolensky, D. (1983). Papas Nicetas: A Byzantine Dualist in the Land of the Cathars. Harvard Ukrainian Studies, 7, 489–500.

Quatuor Balkanes. (2008). Vox Bogomili. Souffle bulgare en Terre cathare. www.opus31.fr/pdf/Presentation_vox_bogomili.pdf

Šanjek, F. (1972). Le rassemblement hérétique de Saint-Félix-de-Caraman (1167) et les églises cathares au XIIe siècle. Revue d’Histoire ecclésiastique, LXVIII, 767–799.

Vachkova, V. (2017). The Bogomil Alternative (V. Kirilova-Nikolova, Trans.). TanNakRa Publishing Centre for Research on the History of the Bulgarians.

Vranceanu, A. (Ed.). (2009). Text(e)/image. Interférences. Etudes critiques. Critical Studies (pp. 63–88). Editura Universitatii din Bucuresti.

Vuillemin, A. (2006). Du catharisme en France au bogomilisme bulgare : les sources françaises du tableau, le Sermon bogomile (1969), peint par Vassil Stoïlov en Bulgarie. Journal des Savants, (2), 253–273.

Iconography

[Anonyme]. (1484–1538). La Dame à la licorne. Musée national du Moyen Âge - Thermes et hôtel de Cluny.

Angelico, F. G. (1430–1432). Le Couronnement de la Vierge. Musée du Louvres.

Berrugete, P. (1470–1471). L’épreuve du feu. Musée du Prado.

Berrugete, P. (1493–1499). Le miracle de Fanjeaux : les livres cathares à l’épreuve du feu. Musée du Prado.

Cardenas, B. (1610–1615). Dispute de saint Dominique, avec les Albigeois. Musée National de la Culture.

Millais, J. E. (1870). The Knight Errant (Le chevalier errant). Tate Britain.

Stoïlov, V. (1968, 1969). Bogomilska Propoved [Sermon bogomile]. Galerie des Beaux-Arts.

Filmography

Karalieva, N. (1995). Les BOGOMILES ou les AIMÉS DE DIEU, comme disaient les gens... sont de nouveau à Paris 800 ans plus tard [Film; Adaptation of "Eretitsi"]. [M. Koleva & T. Lovi, Adaptors]. Cinoche Vidéo.

Les errances d’un chevalier solitaire dans L’épopée du Livre sacré d’Anton Dontchev

Auteurs

DOI :

Mots-clés :

Résumé

Biographie de l'auteur

Références

Téléchargements

Publiée

Numéro

Rubrique

Licence

Comment citer

Langue