Може ли българската литература да успее на немскоезичния пазар?

Автори

  • Томас Фрам Издателство "Хора"

DOI :

https://doi.org/10.60056/CCL.2018..88-95

Ключови думи :

съвременни български писатели, немскоезичен книжен пазар, културна традиция, литературен успех

Абстракт

Поради това, че сред българската интелектуална общност съществуват многобройни предразсъдъци, а нерядко и настроения на параноя, отнасящи се до пренебрежението към българските писатели в чужбина, авторът на този текст излага най-влиятелните фактори, които предопределят успеха или не-успеха на чужди писатели сред немската публика и литературна критика. Той стига до заключението, че съвременните български писатели са склонни да следват англо-американския модел на художествено писане или да се фокусират върху родната си културна традиция, без да обръщат внимание на онези универсални човешки черти и модели на поведение, които биха направили възможна идентификацията на читатели от целия свят с техните творби. Накрая текстът посочва няколко характерни особености на „История на българската литература“ от Милена Кирова, които са направили книгата (в нейния немски превод) ценна за немскоезична публика. 

Авторска биография

  • Автор: Томас Фрам, Издателство "Хора"

    Томас Фрам (Thomas Frahm) е роден през 1961 г. в гр. Дюсбург/Германия. Следва География и Философия в Университета на Бон, след което работи като литературен консултант в дружество, подкрепящо културното развитие на град Бон. През 1992 г. започва работа първото му издателство, в което между другите книги излизат сборници със стихове на Радой Ралин, Константин Павлов и Блага Димитрова. От 2000 г. живее в София. Там работи като журналист на свободна практика, а от 2004 г. и като преводач на художествена литература от български на немски език. През следващото десетилетие се връща в Германия, където започва работа второто му издателство, „Хора“. То почти изцяло е посветено на идеята да публикува книги, които информират правдиво за и пораждат интерес към България сред немскоезичната публика.

Файлове за сваляне

Публикуван

06-11-2025

Брой

Т. 4 (2018)

Раздел (Секция)

Articles

Лиценз

Creative Commons License

Публикация с Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This license enables reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format for noncommercial purposes only, and only so long as attribution is given to the creator. CC BY-NC includes the following elements:

 BY: credit must be given to the creator.
NC: Only noncommercial uses of the work are permitted.

Как да цитирате

Може ли българската литература да успее на немскоезичния пазар?. (2025). Colloquia Comparativa Litterarum, 4, 88-95. https://doi.org/10.60056/CCL.2018..88-95