The syntax of the tale The queen of spades and its translations into Italian
DOI:
https://doi.org/10.60056/SE.2026.1.105-116Keywords:
The Queen of Spades, Pushkin, Italian language, comparative syntax, literary translationAbstract
The article examines seventeen Italian translations of A. S. Pushkin’s tale “The Queen of Spades” from the standpoint of Russian–Italian isomorphism in syntax, analyzing shifts that arise both from differences in the grammatical systems of the two languages and from the linguo-stylistic features of Pushkin’s text as well as Italian language norms.
References
Alisova, T. B., 1971. Ocherki sintaksisa sovremennogo ital'yanskogo yazyka. Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta imeni M. V. Lomonosova.
Bezrodnyy, M., 2023. Opyt kommentariya k "Pikovoy dame". Frankfurt am Main: Esterum Publishing.
Vinogradov, V. V., 1980. Stil' "Pikovoy damy". O yazyke khudozhestvennoy prozy. Moskva: Nauka, s. 176-249.
Gak, V. G., 2000. Yazyk Pushkina i frantsuzskiy yazyk. Voprosy yazykoznaniya, 2, s. 79-89.
Govorukho, R. A., 2013. Kollektivnyy rechevoy uzus v ital'yanskikh perevodakh prozy Pushkina i Lermontova. Ot slova k tekstu. Slavyano-romanskiye razyskaniya. Bern: Peter Lang, c. 231-250.
Kardanova, N. B., 1999. Bibliografiya perevodov proizvedeniy A.S. Pushkina na ital'yanskiy yazyk. Moskovskiy pushkinist, vyp. 6, s. 405-421.
Kovtunova, I. I., 1979. Struktura hudozhestvennogo teksta i novaya informatsiya. Sintaksis teksta, s. 262-275.
Paducheva, Ye. V., 2016. Odnazhdy kak pokazatel' slaboy opredelennosti. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii. Moskva: Institut russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova, 2 (32), s. 45-54.
Razlogova, Ye. E., 2012. "Pikovaya dama" v zerkale frantsuzskikh perevodov. Voprosy yazykoznaniya, 6, s. 66-91.
Razlogova, Ye. E., 2017. Standartnyye i nestandartnyye varianty perevoda. Voprosy yazykoznaniya, 4, s. 52-73.
Pushkin, A. S., 1986. Pikovaya dama. Sochinenia v 3-x t. T.3. Proza. Moskva: Hudozhestvennaya literatura, s. 188-211.
Govorukho, R., 2011. Traduzioni italiane de La Donna di picche – alcune questioni di grammatica e di uso. Atti del LIX Congresso Internazionale di Studi della SLI, Roma, pp. 125–135.
Paducheva, E.V., 1996. Odnazhdy kak pokazatel’ slaboj opredelennosti. Semanticheskie issledovaniya. Moskva: Institut russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova, 2 (32), pp. 45–54.
La donna di picche del Pushkine (dal russo), 1877. In: Rivista europea, pp. 680–699.
Pusckin, A., 1898. La dama di picche. Versione dal russo di E.W. Foulques. Napoli: Enrico M. Muca Tip. Editore, 59 p. (Gemme letteraria straniere).
Puškin, A. S., 1978. La figlia del capitano. La dama di picche. Racconti di Belkin. Traduzione dal russo di Rinaldo Kufferle. Roma: Armando Curcio Editore.
Puškin, A., 1990. La donna di picche. In: Puškin, A. Opere. Traduzione di Leone Ginzburg. Mondadori, pp. 775–805.
Puškin, A., 1986. Romanzi e racconti. Traduzione di Ettore Lo Gatto. Garzanti, pp. 215–239.
Puškin, A., 1942. La donna di picche. In: Puškin A. La figlia del capitano (a cura di Bruno Del Re). Traduzione di Bruno Del Re. Bompiani, pp. 217–259.
Puškin, A., 2006. La dama di picche e altri racconti. Traduzione di Tommaso Landolfi. Adelphi edizioni, pp. 45–86.
Puškin, A.S., 1999 (1950). La donna di picche. Traduzione di Silvio Polledro. testo russo a fronte. BUR, 106 p.
Puskin, A. S., 1963. I racconti di Bjelkin. La dama di picche. Traduzione di G. De Dominicis Jorio (non indicato) Vicenza: Edizioni Paoline.
Puškin, A. S., 1973 (1966). La dama di picche. In: Puškin A.S. La figlia del capitano e altri racconti. Traduzione di Gianlorenzo Pacini. Novara: EDIDEM, pp. 161–181.
Puškin, A., 1985. La donna di picche. Traduzione it. di Luciana Montagnani. In: Id. Romanzi e racconti. UTET, pp. 261–295.
Puškin, A.S., 1985. Donna di picche. Traduzione di Rosa Molteni Grieco. In: Puškin Aleksandr Sergej. Donna di picche. Racconti di Belkin. La figlia del capitano. Alberto Peruzzo editore, pp. 1–30.
Puškin, A., 1990. La donna di picche. Traduzione it. di Annelisa Alleva. In: Id. Romanzi e racconti. Garzanti, pp. 227–253.
Puškin, A.S., 1996. La donna di picche e I racconti di Bjelkin. A cura di Giuseppe Passarello. Palermo: Palumbo, pp. 15–50.
Puškin, A., 1998. La donna di picche. Con testo a fronte. A cura di Clara Strada Janovic Marsilio, 118 p.
Puškin, A.S., 2004. La figlia del capitano e altri racconti. Traduzione it. di Mario Caramitti. Gruppo Editoriale L’Espresso Spa, pp. 147–188.
Puškin, A.S., 2006. Umili prose. Traduzione e cura di Paolo Nori. Feltrinelli, pp. 83–113.
