Description of interactive phrasemes through the lens of reporting clauses
a contrastive Russian-French approach
DOI:
https://doi.org/10.60056/SE.2026.1.77-85Keywords:
phraseology, interactive phrasemes, reporting clauses, Russian, FrenchAbstract
This article focuses on reporting clauses – fragments of the narrator’s speech in literary texts that introduce or comment on interactive phrasemes (interactemes) contained in direct speech. These fragments sometimes perform a metapragmatic function, as they reinforce, clarify or remove the ambiguity of the speaker’s communicative intention. Although such elements are usually absent from lexicographical descriptions, it is advisable to take them into account, as they form a coherent system with interactive phrasemes. Besides, it appears to be justified to use a contrastive approach to identifying and describing Russian and French interactive phrasemes, based on parallel and monolingual corpora analysis. The present work contributes to a larger project aimed at identifying and describing interactemes in Russian and comparing them with their equivalents in French.
References
Bychkova, P. A., Rakhilina, Ye. V., Slepak, Ye. A., 2019. Diskursivnyye formuly, polisemiya i zhestovoye markirovaniye. In : Trudy instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. 21, s. 256 - 283. [https://doi.org/10.31912/pvrli-2019.21.15] DOI: https://doi.org/10.31912/pvrli-2019.21.15
Yevgen'yeva, A. P., 1999. Slovar' russkogo yazyka v 4-x t. / RAN, In-t lingvistich. issledovaniy; 4-ye izd., ster. Moskva: Rus. yaz.; Poligrafresursy.
Rakhilina, Ye. V., Bychkova, P. A., Zhukova, S. Yu., 2021. Rechevyye akty kak lingvisticheskaya kategoriya. Diskursivnyye formuly // Voprosy yazykoznaniya. 2. s. 7-27. DOI : https://doi.org/10.31857/0373-658X.2021.2.7-27. DOI: https://doi.org/10.31857/0373-658X.2021.2.7-27
Anscombre, J.-C., 2015. « Verbes d’activité de parole, verbes de parole et verbes de dire : des catégories linguistiques ? », In : Langue française, 186 (2), pp. 103–122. DOI: https://doi.org/10.3917/lf.186.0103
Dostie, G., Sikora, D., 2021. « Les phraséologismes pragmatiques : Entre langue et discours. Présentation ». In : Lexique, 29, URL : http://www.peren-revues.fr/lexique/76.
Kauffer, M., 2019. « Les ‘Actes de Langage Stéréotypés’ : Essai de Synthèse Critique ». In : Cahiers de Lexicologie, 114/1, pp. 149–171.
Lopez Simo, M., 2023. « Une nouvelle ressource en ligne de formules des interactions orales : le Dictionnaire phraséologique de formules orales de relation interpersonnelle. Questions de macrostructure ». In : Studii de lingvistică (Oradea, Romania), 13.2, pp. 85–104.
Ruchot, T., 2024. « Entre figement et discours interactif : les interactèmes ». In : Cahiers de lexicologie, n° 124.
Krzyżanowska, A., Grossmann, F., Kwapisz-Osadnik, K., 2021, Les formules expressives de la conversation : analyse contrastive : français - polonais - italien, Lublin, Wydawnictwo Episteme.
Tutin, A., 2019. « Phrases préfabriquées des interactions : quelques observations sur le corpus CLAPI ». In : Cahiers de lexicologie, n° 114.
