The status of redundant expressions in a comparative perspective
DOI:
https://doi.org/10.60056/SE.2024.2.19-36Keywords:
pleonasm, pleonastic expression, redundancy, tautology, Polish, Russian, EnglishAbstract
This paper examines the question of semantic and pragmatic aspects of the functioning of pleonastic expressions. The question of pleonasticity understood as redundancy on the part of the sender has not been investigated sufficiently by linguists and is still an actual problem for contemporary linguistics. The basic problem is the difficulty of formulating the definition of the term pleonasm and differentiating it from the notion of tautology. Another important question is the normative valuation of pleonasms. The phenomenon of pleonasticity corresponds with the problem of blurriness of the borders between semantics and pragmatics. A contrastive analysis of pleonastic constructions of the vector type in various Indo-European languages indicates the existence of a general and communicative tendency for semantic redundancy.
References
Akhmanova, O. S. 1966. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Moskva, ISBN-10 5458521927.
Bel'chikov, Yu. A. 2008. Prakticheskaya stilistika sovremennogo russkogo yazyka. Moskva, ISBN 5462007310.
Bylkova, Sv. V., Ye. Yu. Makhnitskaya. 2009. Kul'tura rechi. Stilistika. Moskva, ISBN 5457180972.
Efremova, T. F. 2001. Novyy slovar' russkogo yazyka. Moskva, ISBN 5200028566.
Golub, I. B. 2008. Stilistika russkogo yazyka. Moskva, ISBN 5-8112-0858-8.
Golub, I. B. 2010. Stilistika russkogo yazyka. Moskva, ISBN 978-5-8112-3972-6.
Krapotina, T. G. 1995. Differentsial'nyye priznaki tavtologizmov (Na materiale nazvaniy gazetnykh statey). V: Semantika leksicheskikh i grammaticheskikh yedinits. Moskva, 44–150.
Krysin, L. P. 1998. Tolkovyy slovar' inoyazychnykh slov. Moskva, ISBN 5-200-02517-6.
Kuznetsov, S. A. 1998. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka. Sankt-Peterburg.
Lyakhovetskaya, O. Ya. 1985. Osobennosti ispol'zovaniya pleonasticheskikh vyrazheniy v raznostrukturnykh yazykakh. V: Sopostavitel'no-semanticheskoye issledovaniye germanskikh i slavyanskikh yazykov. Moskva, 112–118.
Aarts, B., S. Chalker, E. Weiner. 1994. The Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford, ISBN-10. 0198612427.
Arct, M. 1929. Słownik ilustrowany języka polskiego. V. I–II. Warszawa.
Brown, G. 2008. The grammar of English grammars. Karl Hagen, ISBN-10 3375149794.
Buttler, D., H. Kurkowska, H. Satkiewicz. 1982. Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności leksykalnej (słownictwo rodzime). Warszawa, ISBN 8301064730.
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. 4th edition, Cambridge University Press, 2013, ISBN 3125401534.
Collins Cobuild Advanced Learner’s Dictionary. 2014, ISBN-10 9780007580583.
Doroszewski, W. 1970. O kulturę słowa. Poradnik językowy. V. 1. ed. 3. Warszawa.
Doroszewski, W. (ed.) 1981. Słownik poprawnej polszczyzny. Warszawa, ISBN 830103811X.
Dunaj, B. (ed.). 1999. Słownik współczesnego języka polskiego. T. II. Warszawa, ISBN 8371560680.
Dupriez, B. 1991. A dictionary of literary devices. Canada: University of Toronto Press, ISBN 0802068030.
Gołąb, Z., A. Heinz, K. Polański. 1968. Słownik terminologii językoznawczeй. Warszawa.
Jadacka, H. 1995. Podstawowe pojęcia z zakresu kultury języka. In: Markowski, Andrzej (ed.). Słownik poprawnej polszczyzny. Nie tylko dla młodzieży. Warszawa, 398–480.
Jadacka, H., A. Markowski. 1999. Hasła problemowe. In: Markowski, Andrzej (ed.). Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN. Warszawa, 1613–1786.
Karama, H. 2024. Tautology and Pleonasm in Political Interviews: A Semantic Study. – Journal of the College of Languages, 59–84, P-ISSN: 2074-9279.
Kopaliński, Wł. 1968. Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych. Warszawa, ISBN: 8321407900.
Kubiszyn-Mędrala, Z. 2007. Polskie bezprzedrostkowe czasowniki ruchu w perspektywie semantyki kognitywnej; http://docplayer.pl/9925774-Polskie-bezprzedrostko-we-czasowniki-ruchu.html [online: 16.06.2024].
Lehmann, Ch. 2005. Pleonasm and hypercharacterisation. In: Booij, Geert & Marle, Jaap (ed.). Yearbook of Morphology, 119–154.
Longman Dictionary of Contemporary English. New Edition. Warszawa 1989, ISBN 83-01-09310-2.
Małocha-Krupa, A. 2003. Słowa w lustrze. Pleonazm–Semantyka–Pragmatyka. Wrocław, ISBN 83-229-2408-9.
Polański, K. (ed.) 1993. Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Wrocław, ISBN 8304044455.
Ruszkowski, M. 1995. Zastosowanie kryterium funkcjonalnego w normatywnym wartościowaniu pleonazmów i tautologii. – Poradnik Językowy, Z. 9–10, 1995, 22–28.
Rysiewicz, Z. (ed.) 1959. Słownik wyrazów obcych. Warszawa.
Sierotwiński, St. 1986. Słownik terminów literackich. Warszawa, ISBN 83-04-01914-0.
Sławiński, J. (ed.) 1988. Słownik terminów literackich. Warszawa, ISBN 97888304049673.
Szumska, D. 1998. Nadmiar czy umiar? Refleksje nad redundancją pleonastyczną. – Prace Filologiczne, XLIII, 445–453.
Trzaska, Wł., L. Evert, J. Michalski. 1939. Encyklopedyczny słownik wyrazów obcych. Warszawa.
Urbańczyk, St. (ed.) 1991. Encyklopedia języka polskiego. ed. 2. Wrocław.
Matveyeva, T. V. 2003. Uchebnyy slovar': russkiy yazyk, kul'tura rechi, stilistika, ritorika. Moskva, ISBN 978-5-89349-381-8.
Ozhegov, S. I., N. Yu. Shvedova. 1997. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka. Moskva, ISBN 589285003X.
Rozental', D. E., I. B. Golub. 1996. Sekrety stilistiki. Pravila khoroshey rechi. Moskva, ISBN 5-7836-0013-X.
Rozental', D. E., M. A. Telenkova. 2003. Spravochnik po russkomu yazyku. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Moskva, ISBN 978-5-94666-459-2.
Solganik, G. Ya., T. S. Dronyayeva. 2008. Stilistika sovremennogo russkogo yazyka i kul'tura rechi. Moskva, ISBN 978-5-7695-9127-3.
Ushakov, D. N. 2005. Tolkovyy slovar' sovremennogo russkogo yazyka. Moskva, ISBN 5-93383-017-8.
Zayts, O. A. 2001. Semantika i pragmatika tavtologiy i pleonazmov. Sankt-Peterburg.
