Взаимодействие между слово и рисунка в ранното творчество на Тарас Шевченко
This study is devoted to Taras Shevchenko’s literary art and fine art that are found in principal inseparability. The creativity of the poet-painter is set in ameaningful interaction between images and text. Poetry and paintings of Taras Shevchenko are recreating the same strong emotion that is driven by the perceptions of the Ukrainian people.
Художні тексти у процесі вивчення іноземної мови
В статията се разглеждат социолингвистичните принципи при изучаването на чужд език и се обосновава нецелесъобразността от изучаване на класически литературни произведения в началния етап на изучаването на чужд език (върху примери от творчеството на Тарас Шевченко по време на занятията по украински език като чужд).
Михаил Драгоманов във фондовете на научния архив на БАН
The purpose of this report is to give information to the readers about the documentary wealth of the Scientific Archives of the Bulgarian Academy of Science (SA-BAS) and especially the state of the archival material of the Ukrainian scientist Michael Dragomanov, dating from the period 1859-1932. The documents are stored and transmitted in the Archive thanks to prof. Iv. Shishmanov and represent biographical aterials, lectures, research, correspondence, newspapers, publications, part of his personal library.
Фолклористичните работи на Михайло Драгоманов и изследванията на украинските учени от края на 90-те години на XX век – началото на XXI век
В статті аналізується етнографічно-фольклорна збиральницька та дослідницька діяльність Михайла Драгоманова в дослідженнях українських вчених 90-х рр. ХХ – початку ХХІ ст., зокрема С. Мишанича, М. Дмитренка, О. Наумовської.
Situational strategies of subtitling films while bypassing technical issues at various Ukrainian film festivals
Ця стаття висвітлює деякі перекладацькі стратегії, націлені на створення субтитрів, які – в умовах технічних проблем на українських кінофестивалях – були б не лише сухим стислим текстовим відображенням суті реплік актора, а також адекватно відображали б певні емоційні риси мовця.
Преглед на превода на украинска литература от началото на XXI век до днес
The article presents the history of Bulgarian translation of works of Ukrainian literature in the past decade. There was a long tradition of translating Ukrainian works into Bulgarian starting from Lyuben Karavelov, Rayko Zhinzifov and other Bulgarian writers. The traditions has been interrupted after 1989 and nowadays it started again. The bibliographic research includes published books and works, published in journals and magazines.
The article analyzes the Ukrainian short prose of 1880-1890 years, revealing the blurring of the genre boundaries and an/the appearance of new literary forms namely prose poem, synthetic and lyrical story, impressionistic scenes. These trends can be considered as writers’ sporadic attempts to write in a new way.
Петнадесет години украинска филология в Софийския университет „Свети Климент Охридски”
This article discusses the celebration of the 15th anniversary of Ukrainian Studies specializing in Slavic Philology at the University of Sofia Saint Kliment Ohridski. In May 2012, professors and students who attended the gathering presented the Bulgarian-Ukrainian and Ukrainian-Bulgarian cultural and scientific ties and shared translations of Ukrainian and Bulgarian literature.
Ukrainian-Bulgarian cultural and scientific ties
Вітаємо українську болгаристку Олену Романівну Чмир!
Статията е посветена на известния украински славист и българист Иларион Семенович Свенцицки. В ретроспектива е очертан периодът от неговата работата като професор в Лвивския университет.
„История на България“ на украински, за украинци, от украинец!
The purpose of the present article is to acquaint the reader with the life and activity of a remarkable personality for the Bulgarian history – prof. Marin Drinov. In the text are followed the basic factors that help for the growth of the Bulgarian scientist viz. his family, his education in Kiev and Moscow and his stay in Kharkov. The main aspects of his work as a chairman of the Bulgarian literary association and his energetic civic activities are comprised.
Авторът представя не само основните събития из живота на изтъкнатия проф. Иван Шишманов, но и прави един кратък анализ на някои основни трудове на учения отнасящи се до историята на Българското възраждане. На базата на тях, авторът извежда своите аргументи за констатацията, че проф. Шишманов е типичен представител на позитивизъм в българската историопис.
Българското сравнително литературознание в трудовете на професор Иван Шишманов
Разработката обхваща кратка биография на проф. Иван Шишманов и анализ на част от трудовете му, събрани в трети том от избраните съчинения – „Сравнителна литературна история на ХVІІІв.”, под редакцията на Георги Димов. Целта на текста е да разкрие представите и опита на Шишманов да събере и проследи развитието на западната литература на ХVІІІ в. чрез критичен прочит на избрани произведения от английската, френската и немската школа на века.
Дифузия на пространството в романите на Юрий Андрухович „Московиада” и Иржи Кратохвил „Лягай долу, звяр!”
The article is focused on the areal models in the novels of Yuri Andruhovych ”Moscoviada” and Jiri Kratohvil ”Lehni, bestie!” (”Lie Down, Beast!”) where, due to the postmodern discourse, the ideas of time and place are hesitant. The analysis is concentrated on the places Up and Down in case to prove the appearance of parallel worlds as a way of building up a specific vision of the world in antiutopia.
Вітаємо українську болгаристку Ольгу Ананівну Албул!
Iван Андрійович Стоянов – перший лектор української мови у Софії
Порномодернизъм – трансформация на любовта в разноликия роман „Перлено Порно” на Ирена Карпа
Настоящият текст е курсова работа, написана и защитена по време на магистърски курс „Най-нови славянски литератури“ през 2011 година и има за цел да представи романа „Перлено порно” на младата украинска писателка Ирена Карпа. Този роман е вълнуваща антиизповед на постмодерния човек. Изхождайки от базисния текст на Карпа, в курсовата работа се прави дисекция на отношенията човек – любов – порно в условията на свят, който никога не е бил толкова свободен. И толкова объркан.
Защитени дипломни работи, дисертации и тези
З досвіду вивчення творчості Богдана Лепкого в курсі української літератури
Проаналізовано основні літературознавчі досягнення в царині дослідження творчої спадщини Богдана Лепкого, запропоновано методичні прийоми і розробки уроків, спрямовані на глибше пізнання творів письменника, усвідомлення їх місця і значення в українському літературному процесі.
З історії встановлення пам’ятника М. Драгоманову в Софії
У статті йдеться про історію виготовлення та встановлення пам’ятника на могилі українського громадсько-політичного діяча, вченого Михайла Драгоманова в Софії. Визначені основні учасники й інституції реалізації проекту.
Українська музична культура ХХ – початку ХХІ ст. Основни тенденции на развитие
The article is devoted to the investigation of the main tendencies of development Ukrainian music culture of XX century. There are a lot of new changes in the music culture of that period. The main distinctive features of modern music are individualized, circulating around folklore traditions etc.
Опит за преглед на изследвания върху българска проблематика и българо-украински паралели в областта на етнологията, етнографията и фолклористиката, проведени в Украйна и България от началото на ХХІ век
В настоящия текст е направен опит за предоставяне на преглед върху проведени етнографски, фолклористични, етнолингвистични, етнолoжки и други културно- и социалноантрополoгични изследвания, проведени от началото на ХХІ век от български, руски и украински учени върху българското население в Украйна.
етнографски и етнолингвистични особености
The article is devoted to the investigation of folklore as subject-object system of ethnos, society and individual. It discerned the main system-organized indications of folklore transmission. The folk subjection is peculiar manifestation of ethno consciousness which is metatongue for designing the concrete situation and concrete folklore text.
Латеральне мислення трікстера у фольклорних казках-анекдотах про пошехонців
The article is devoted to the study of trickster’s stunting as display of lateral thinking in Ukrainian folklore tale-story about poshekhonets. Non-standard approaches gave him profit.
Ще раз про тяглість українських термінотворчих традицій
Розглянуто термінотворчу діяльність Василя Сімовича в світлі актуальних проблем українського термінознавства: національномовна специфіка назви наукового поняття і її зв’язок із семантичними й прагматичними вимогами до терміна, співвідношення питомого й запозиченого в сучасній термінології, взаємодія загальної й спеціальної лексики на сучасному етапі розвитку української літературної мови.
За предаването на наименованията на някои украински градове на български език
У статті аналізуються проблеми передачі назв деяких українських міст болгарською мовою як важливого питання міжкультурної комунікації та висвітлено основні способи їхньої передачі.
Миналите страдателни причастия от непреходни глаголи в украинския и българския език
Статията разглежда миналите страдателни причастия в украинския и българския език, като се обръща внимание по-подробно на тези от тях, които са по произход от непреходни глаголи. Изследвани са примери на употреба на минали страдателни причастия от непреходни глаголи в два художествени текста – един украински и един български – и са проследени техните съответствия в двата превода.