Situational strategies of subtitling films while bypassing technical issues at various Ukrainian film festivals

Автори

  • Taras Malkovych Taras Shevchenko National University of Kyiv image/svg+xml

Ключови думи :

субтитрування, технічні проблеми, ситуативні стратегії, кінофестиваль, мовленнєві затримки, звуконаслідування

Абстракт

Ця стаття висвітлює деякі перекладацькі стратегії, націлені на створення субтитрів, які – в умовах технічних проблем на українських кінофестивалях – були б не лише сухим стислим текстовим відображенням суті реплік актора, а також адекватно відображали б певні емоційні риси мовця.

Авторска биография

  • Автор: Taras Malkovych, Taras Shevchenko National University of Kyiv

    Аспірант, Інститут філології, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, бульвар Тараса Шевченка, 14, Київ, 01601, Україна.

Файлове за сваляне

Публикуван

2025-12-16

Брой

Т. 4 (2014)

Раздел (Секция)

Теория и практика на превода