Situational strategies of subtitling films while bypassing technical issues at various Ukrainian film festivals

Автори

  • Taras Malkovych Taras Shevchenko National University of Kyiv image/svg+xml

Ключови думи :

субтитрування, технічні проблеми, ситуативні стратегії, кінофестиваль, мовленнєві затримки, звуконаслідування

Абстракт

Ця стаття висвітлює деякі перекладацькі стратегії, націлені на створення субтитрів, які – в умовах технічних проблем на українських кінофестивалях – були б не лише сухим стислим текстовим відображенням суті реплік актора, а також адекватно відображали б певні емоційні риси мовця.

Авторска биография

  • Автор: Taras Malkovych, Taras Shevchenko National University of Kyiv

    Аспірант, Інститут філології, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, бульвар Тараса Шевченка, 14, Київ, 01601, Україна.

Литература (библиография)

Файлове за сваляне

Публикуван

2025-12-16

Брой

Т. 4 (2014)

Раздел (Секция)

Теория и практика на превода