Сегашно деятелно причастие, минало страдателно причастие и предикативни форми на -но и -то в романа „По белия свят“ на Микола Зарудни и техният български превод

Автори

  • Лилия Желева Софийски университет „Св. Климент Охридски“

Ключови думи :

переклад, активний дієприкметник теперішнього часу, пасивний дієприкметник минулого часу, предикативнi форми

Абстракт

В даній статті розглядаються форми активного дієприкметника теперішнього часу, пасивного дієприкметника минулого часу та предикативні форми на -но и -то в українській мовi в книзi Миколи Зарудного „На бiлому свiтi“ (Київ, 1967). Переклад з української мови на болгарську зробила Пенка Кинева („По белия свят“, София, 1973, „Народна култура“).

 

Авторска биография

  • Автор: Лилия Желева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“

    Лилия Златанова Желева е родена на 16-ти октомври 1990 г. Завършва гимназия със засилено изучаване на английски език през 2009 г. През 2014 г. защитава магистърската си степен по Славянска филология с профил Украинистика в Софийски университет „Свети Климент Охридски“. Същата година започва да преподава практически украински език в Софийския университет. От 2015 г. е докторантка в Катедрата по славянско езикознание. Темата на дисертационния ѝ труд е „Обучение по близкородствен (украински) език на българи – лингвистични и методически аспекти“. Преподава английски език в частни езикови школи от 2011 г. От 2015 г. води часовете по конферентен превод на украинисти. Интересува се от методика на преподаването на чужди езици и интерактивни методи на обучение.

Литература (библиография)

Бояджиев, Т., Куцаров, И., и Пенчев, Й. (1999). Съвременен български език.

Бiлодiд, I. (За заг. ред.). (1969). Сучасна українська лiтературна мова. Морфологiя.

Бiлодiд, I. (За заг. ред.). (1972). Сучасна українська лiтературна мова. Синтаксис.

Гнатюк, Г. М. (1982). Дiєприкметники у сучаснiй українськiй лiтературнiй мовi.

Гугуланова, И. (2005). Българските причастия и деепричастия в славянски контекст. (2008).

Зубков, М. (2004). Українська мова. Унiверсальний довiдник.

Мирчев, М. (2000). Старобългарски език.

Ницолова, Р. (2008). Българска граматика. Морфология.

Стаменова, А., и Камберова, Р. (2008). Украински език за българи. Част I.

Файлове за сваляне

Публикуван

2015-12-31

Брой

Т. 5 (2015)

Раздел (Секция)

Теория и практика на превода