Художні тексти у процесі вивчення іноземної мови
комунікативний аспект (на матеріалі творів Т. Шевченка)
Ключови думи :
украински език като чужд, художествен текст, комуникативен подход, социолингвистикаАбстракт
В статията се разглеждат социолингвистичните принципи при изучаването на чужд език и се обосновава нецелесъобразността от изучаване на класически литературни произведения в началния етап на изучаването на чужд език (върху примери от творчеството на Тарас Шевченко по време на занятията по украински език като чужд).
Литература (библиография)
Васильєва, Л. (2008). Роль художнього тексту в процесі навчання іноземної мови (комунікативна компетенція, комунікативна стратегія). В Теорія і практика викладання української мови як іноземної (Вип. 3, с. 223–229).
Долинин, К. А. (1985). Интерпретация текста (французский язык). Просвещение.
Карасик, В. И. (1998). О категориях дискурса. В Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. науч. тр. (с. 185–197). Перемена.
Масленникова, Е. (1999). Особенности перевода как двуязычной коммуникации. В Тверской меридиан: Теоретический сборник (Вып. 3, с. 62–71). ТГУ.
Потреба, Н. А. (2012). Лінгвокультурна адаптація художнього тексту. Філологічні трактати, 4(2), 78–81.
Почепцов, Г. Г. (2001). Теория коммуникации. Рефл–бук; Ваклер.
Сусов, И. П. (1983). К предмету прагмалингвистики. В Содержательные аспекты предложения и текста: Сб. науч. тр. (с. 3–15). Изд-во Калинин.ун-та.
Федосова, Т. В. (2002). Некоторые аспекты социолингвистической компетенции для изучающих английский язык. www.biysk.secna.ru/jurnal/n8-9_2001/metodika/fedosova.doc (відвідано 19.12.2013)
Федчик, В. А. (2009). Художній текст як засіб навчання іноземних студентів української мови (початковий етап). В Донецький державний університет управління, Україна. http://www.rusnauka.com/16_NPRT_2009/Philologia/47676.doc.htm (відвідано 12.02.2014)
Хаймс, Д. (1975). Этнография речи. В Новое в лингвистике (Вып. VII, с. 42–92). Прогресс.
Швейцер, А. Д., & Никольский, Л. Б. (1978). Введение в социолингвистику. Высшая школа.
Эрвин–Трипп, С. (1975). Язык. Тема. Слушатель: Анализ взаимодействия. В Новое в лингвистике (с. 336–362). Прогресс.
Эрвин–Трипп, С. (1976). Социолингвистика в США. В Л. П. Крысин и Д. Н. Шмелёв (Ред.), Социально-лингвистические исследования (с. 181–199). Наука.
Gamble, T. K., & Gamble, M. (1991). Communication Works.
Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics.
Löffler, H. (1994). Soziolinguistische Kommunitationsanalyse. В Handbuch der Dialoganalyse (с. 24–37).
Maas, U., & Wunderlich, D. (1972). Pragmatik und sprachliches Handeln.
