Дослідження творчості Тараса Шевченка в Хорватії

хорватські переклади Шевченка

Автори

Ключови думи :

Тарас Шевченко, украинска литература, превод, хърватска украинистика

Абстракт

Статията представя проникването на творчеството на Тарас Шевченко в Хърватия, а също така и развитието на хърватското шевченкознание от средата на ХІХ век до наши дни. Разглеждат се преводи на Шевченковата поезия на хърватски език от ХІХ и ХХ век.

 

 

Авторска биография

  • Автор: Олег Качала, Lviv Polytechnic National University

    Олег Качала – Закінчив слов’янське відділення ЛНУ ім. І. Франка 2001 р. Викладач кафедри іноземних мов НУ «Львівська політехніка» (українська мова як іноземна, за сумісництвом – українська мова за професійним спрямуванням на кафедрі української мови). Наукові зацікавлення: порівняльне мовознавство, практична стилістика і культура української мови, розробка навчальних посібників з української мови для студентів-іноземців. Автор низки доповідей на конференціях і статей у фахових виданнях. Володіє англійською, польською, сербською/хорватською мовами. 

    Кафедра іноземних мов НУ «Львівська політехніка»

Литература (библиография)

Луців, Л. (1938). Сербсько-хорватські переклади Шевченка. У Р. Смаль-Стоцького (Ред.), Тарас Шевченко. Том XV. Шевченко в чужих мовах (С. 335–339). Український науковий інститут.

Мойсієнко, А. (2013). Шевченкове слово у слов’янському світі. Наукові записки Studia in honorem. Серія: Філологічні науки (мовознавство), (117), 6–11. РВВ КДПУ ім. В. Винниченка.

Рудяков, П. М. (1987). Українсько-хорватські літературні взаємини в XIX–XX ст. Наукова думка.

Flaker, A. (1996). Ukrajinska književnost u Hrvatskoj. Bilješke uz građu iz XIX stoljeća. In E. Paščenko (Priredio), Hrvatska/Ukrajina. Kulturne veze od Jadrana do Dnjepra.

Gašparović, S. (1942). Taras Ševčenko (1814-1861), najveći pjesnik i prorok Ukrajine. Izdanje Ukrajinskog predstavništva u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj.

Paščenko, J. (2010). Ukrajinsko-hrvatske književne poredbe. Književni krug.

Popović, M. (2007). «Historija i stanje ukrajinistike na Filozofskome fakultetu u Zagrebu». Deset godina studija ukrajinistike na Filozofskome fakultetu u Zagrebu (s. 4). FF-press.

Ukrajinska lirika. Українська лірика. (1998). (A. Menac, Prevela i proredila). Matica Hrvatska.

http://www.philolog.univ.kiev.ua/library/zagal/Komparatyvni_doslidzhenna_12 (відвідано 17.02.2014)

http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=890&Itemid=41 (відвідано 15.02.2014)

Файлове за сваляне

Публикуван

2016-12-31

Брой

2016: Специално издание

Раздел (Секция)

Articles