Фразеологізми в навчанні української мови як іноземної
Ключови думи :
phraseology, levels of language proficiency, Ukrainian, foreign languageАбстракт
The article is devoted to the role of phrasemes in teaching Ukrainian as a foreign language at B2–C2 levels. The main objective is to display the peculiarities of teaching Ukrainian phrasemes to foreign students. The study highlights the wide possibilities of phraseology, the role of which is very important in mastering a foreign language. The article presents teaching materials and a number of exercises at various language levels, which will help to better learn the phrasemes and contribute to their active use in communication with Ukrainian language speakers.
Литература (библиография)
Андрюшина, Н. (2011). Лексический минимум по русскому языку как иностранному: проблема отбора лексических и фразеологических единиц. В: Проблемы истории, фразеологии, культуры, 3 (33), С. 649–652.
Антонів, О., & Паучок, Л. (2012). Українська мова для іноземців. Модульний курс: навчальний посібник. Рівень В1 – В2.
Демська-Кульчицька, О. М. (2008). Фразеологія.
Забіяка, В. А., & Забіяка, І. М. (2015). Світ фразеологізмів. Етимологія, тлумачення, застосування.
Koноненкo, I., & Співак, O. (2008). Українсько-польський словник міжмовних омонімів і паронімів.
Космеда, Т., Кочан, І., Купідура, Р., Осіпова, Т., & Четирба, М. (2016). Практичний курс української мови (для польських студентів-україністів другого року навчання: рівень А2 – В1).
Кузь, Г. (2009). Фразеологія у формуванні мовної компетенції студентів у процесі викладання української як іноземної. В: Теорія і практика викладання української мови як іноземної. Збірник наукових праць, 4, С. 172–178.
Кузь, Г. (2016). Лінгвокраїнознавча цінність фразеології як критерій її введення до фразеологічного мінімуму. В: Studia Ucrainica Varsoviensia 4, C. 187–195.
Мазурик, Д., Антонів, О., Синчак, О., & Бойко, Г. (ред.). (2020). Стандартизовані вимоги: рівні володіння українською мовою як іноземною А1 – С2. Зразки сертифікаційних завдань: посібник.
Палінська, О., & Качала, О. (2014). Автостопом по Україні. Українська мова як іноземна: Аудіокнига з вправами. С1.
Синчак, О. (2015). Яблуко. Підручник з української мови як іноземної. Вищий рівень.
Скрипник, Л. Г. (1973). Фразеологія української мови.
Сціра, М. (2020). Фразеологізм як об’єкт вивчення в іншомовній аудиторії (доцільність використання і критерії добирання). В: Studia Ukrainica Poznaniensia, vol. VII/1, C. 157–166.
Шевченко, М., & Самусенко, О. (2014). Пареміологічні одиниці у практиці навчання української мови як іноземної. В: Теорія і практика викладання української мови як іноземної. Збірник наукових праць, 9, С. 136–142.
Ядловська, Н. (2007). Фразеологічний матеріал української мови в чужомовній аудиторії. В: Теорія і практика викладання української мови як іноземної. Збірник наукових праць, 2, С. 122–125.
Antoniw, O., Romaniuk, S., & Synczak, O. (2014). Україна – Польща: Dialog kultur. Podręcznik do nauki języka ukraińskiego C1.
Nowakowska, A. (2004). Rola frazeologii w nauczaniu cudzoziemców języka polskiego. В: Wrocławska dyskusja o języku polskim jako obcym: materiały z międzynarodowej konferencji Stowarzyszenia „Bristol“. C. 295–298.
Programy nauczania języka polskiego jako obcego. Poziomy A1 – C2. (2016). (I. Janowska, E. Lipińska, A. Rabiej, A. Seretny, P. Turek, Pod red.).
Seretny, A., & Lipińska, E. (2005). ABC metodyki nauczania języka polskiego jako obcego.
Sękowska, E. Językoznawstwo a nauki pokrewne. http://www.polon.uw.edu.pl/documents/9763960/10288234/sekowska_05.pdf (відвідано 10.10.2021).
Szpіla, G. (2002). Minimum paremiologiczne języka polskiego – badanie pilotażowe. Język Polski, 1, 36–42.
Zinkiewicz-Tomanek, B., & Baraniwska, O. (2012). Język ukraiński dla początkujących.
Zinkiewicz-Tomanek, B., & Baraniwska, O. (2013). Język ukraiński dla średniozaawansowanych.
Словники
Калашник, В. С., & Колоїз, Ж. В. (2008). Словник фразеологічних антонімів української мови.
Коломієць, М. П., & Регушевський, Є. С. (1988). Словник фразеологічних синонімів.
Космеда, T., Гоменюк, O., & Осіпова, T. (2017). Короткий українсько-польський словник усталених виразів: еквіваленти слова, фразеологізми, прислів’я та приказки.
Фразеологічний словник української мови: В 2-х книгах, друге вид-ня. (1999).
Piasecka, A., & Tulina-Blumantal, I. (2016). Polsko-ukraiński słownik frazeologiczny.
